Translation of "Retained losses" in German
Of
no
less
significance
for
evaluating
the
elections
is
the
fact
that
the
social-democracy,
in
spite
of
substantial
losses,
retained
its
basic
cadres
and
still
received
a
considerably
greater
number
of
workers’
votes
than
the
KPD.
Keine
geringere
Bedeutung
für
die
Bewertung
der
Wahlen
besitzt
die
Tatsache,
daß
die
Sozialdemokratie,
trotz
bedeutender
Verluste,
ihren
Grundbestand
gehalten
und
noch
immer
eine
bedeutend
höhere
Anzahl
von
Arbeiterstimmen
als
die
Kommunistische
Partei
bekommen
hat.
ParaCrawl v7.1
Of
no
less
significance
for
evaluating
the
elections
is
the
fact
that
the
Social
Democracy,
in
spite
of
substantial
losses,
retained
its
basic
cadres
and
still
received
a
considerably
greater
number
of
workers’
votes
than
the
Communist
Party.
Keine
geringere
Bedeutung
für
die
Bewertung
der
Wahlen
besitzt
die
Tatsache,
daß
die
Sozialdemokratie,
trotz
bedeutender
Verluste,
ihren
Grundbestand
gehalten
und
noch
immer
eine
bedeutend
höhere
Anzahl
von
Arbeiterstimmen
als
die
Kommunistische
Partei
bekommen
hat.
ParaCrawl v7.1
Of
no
less
significance
for
evaluating
the
elections
is
the
fact
that
the
Social
Democracy,
in
spite
of
substantial
losses,
retained
its
basic
cadres
and
still
received
a
considerably
greater
number
of
workers'
votes
than
the
Communist
Party.
Keine
geringere
Bedeutung
für
die
Bewertung
der
Wahlen
besitzt
die
Tatsache,
daß
die
Sozialdemokratie,
trotz
bedeutender
Verluste,
ihren
Grundbestand
gehalten
und
noch
immer
eine
bedeutend
höhere
Anzahl
von
Arbeiterstimmen
als
die
Kommunistische
Partei
bekommen
hat.
ParaCrawl v7.1
Of
no
less
significance
for
evaluating
the
elections
is
the
fact
that
the
social-democracy,
in
spite
of
substantial
losses,
retained
its
basic
cadres
and
still
received
a
considerably
greater
number
of
workers'
votes
than
the
KPD.
Keine
geringere
Bedeutung
für
die
Bewertung
der
Wahlen
besitzt
die
Tatsache,
daß
die
Sozialdemokratie,
trotz
bedeutender
Verluste,
ihren
Grundbestand
gehalten
und
noch
immer
eine
bedeutend
höhere
Anzahl
von
Arbeiterstimmen
als
die
Kommunistische
Partei
bekommen
hat.
ParaCrawl v7.1
Of
no
less
significance
is
the
fact
that
the
Social
Democracy,
in
spite
of
substantial
losses,
retained
its
basic
cadres
and
still
received
a
considerably
greater
number
of
workers'
votes
than
the
Communist
Party.
Keine
geringere
Bedeutung
für
die
Bewertung
der
Wahlen
besitzt
die
Tatsache,
daß
die
Sozialdemokratie,
trotz
bedeutender
Verluste,
ihren
Grundbestand
gehalten
und
noch
immer
eine
bedeutend
höhere
Anzahl
von
Arbeiterstimmen
als
die
Kommunistische
Partei
bekommen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
closure
pin
is
thus
retained
loss-proof
in
the
guidance
sleeve
after
the
assembly
of
the
closure
device.
Der
Verschlußzapfen
ist
damit
nach
der
Montage
der
Verschlußeinrichtung
verliersicher
in
der
Führungshülse
gehalten.
EuroPat v2
From
the
EUR
14,8
billion
KBC
still
retains
losses
of
EUR
1,48
billion
(10
%).
Von
den
14,8
Mrd.
EUR
trägt
die
KBC
Verluste
in
Höhe
von
1,48
Mrd.
EUR
(10
%).
DGT v2019
The
guide
plates
39
and
40
extend
in
a
predominantly
lateral
region
of
the
distributor
device
26,
in
such
a
way
that,
together
with
the
latter,
they
form
a
closed
chamber,
in
which
a
portion
1
retained
free
of
loss,
is
temporarily
formed
(FIGS.
Die
Führungsbleche
39
und
40
erstrecken
sich
in
einem
überwiegend
seitlichen
Bereich
des
Verteilerorgans
26,
derart,
daß
zusammen
mit
diesem
zeitweilig
eine
geschlossene
Kammer
gebildet
wird,
in
der
die
Portion
verlustfrei
gehalten
wird
(Fig.
EuroPat v2
Furthermore,
the
socket
is
not
retained
securely
against
loss
in
its
preassembled
state
in
which
a
section
of
the
socket
is
inserted
in
the
receptacle.
Weiterhin
ist
die
Gelenkschale
in
ihrer
vormontierten
Stellung,
in
der
die
Gelenkschale
mit
einem
Abschnitt
in
die
Aufnahmehülse
eingeschoben
ist,
nicht
verliersicher
gehalten.
EuroPat v2