Translation of "Retained services" in German
I've
retained
the
services
of
Charlie
Davenport
as
her
attorney.
Ich
habe
uns
die
Dienste
von
Charlie
Davenport
als
Anwalt
sichern
können.
OpenSubtitles v2018
Failing
that,
I
have
retained
the
services
of
a
qualified
professional.
Anderenfalls
habe
ich
mir
die
Dienste
eines
absoluten
Profis
gesichert.
OpenSubtitles v2018
Eaglecrest
originally
retained
the
services
of
Financial
Strategies
in
2006.
Eaglecrest
nahm
die
Dienste
von
Financial
Strategies
erstmals
2006
in
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
After
her
contracted
time
is
finished,
she
remains
on
after
lying
to
Holmes,
telling
him
that
his
father
had
retained
her
services.
Als
ihre
Vertragszeit
endet,
behauptet
sie
Holmes
gegenüber,
sein
Vater
wolle
ihre
Dienste
behalten.
WikiMatrix v1
The
Company
has
retained
the
services
of
internationally
respected
and
distinguished
independent
auditors,
in
order
to
review
the
Casino's
Payout
Percentage.
Das
Unternehmen
hat
international
anerkannte
und
unabhängige
Wirtschaftsprüfer
beauftragt,
die
Auszahlungsrate
des
Casinos
zu
prüfen.
CCAligned v1
All
the
beneficiaries
retained
our
services.
Alle
Begünstigten
behielten
unsere
Dienste.
ParaCrawl v7.1
Mr.
X
retained
my
services
in
order
to
ensure
Lars
recovered
the
artifacts
from
Yuruk.
Mr.
X
nahm
meine
Dienste
in
Anspruch,
um
zu
gewährleisten,
dass
Lars
die
Artefakte
von
Yuruk
zurückholt.
OpenSubtitles v2018
With
respect
to
corporate
matters,
EnWave
secured
the
release
of
$1.5M
of
restricted
cash
relating
to
a
portion
of
the
coll
ateral
in
support
of
a
project
r
elated
to
a
customer
of
EnWave's
former
subsidiar
y,
Hans
Binder
Maschinbeau
GmbH,
appointed
Dr.
Richard
Mitchell
as
Senior
Vice
President,
Business
Development
-
Pharmaceutical,
retained
investor
relations
services
from
The
Equity
Group
(bas
ed
in
New
York)
and,
at
the
beginning
of
the
fiscal
year,
successfully
completed
a
$5
million
equity
"Bought
Deal"
pri
vate
placement.
In
Zusammenhang
mit
Unternehmensangelegenheiten
hat
sich
EnWave
die
Freigabe
von
1,5
Millionen
Dollar
an
gesperrten
Bargeld
in
Zusammenhang
mit
einem
Teil
der
mittelbaren
Unterstützung
eines
Projektes
hinsichtlich
eines
Kunden
der
Hans
Binder
Maschinenbau
GmbH,
einer
früheren
Tochtergesellschaft
von
EnWave,
gesichert,
Dr.
Richard
Mitchell
zum
Senior
Vice
President,
Business
Development
–
Pharmaceutical
ernannt,
The
Equity
Group
(mit
Sitz
in
New
York)
mit
Investor
Relations
-Dienstleistungen
beauftragt
und
zu
Beginn
des
Geschäftsjahres
erfolgreich
eine
Bought
Deal
-Eigenkapital-Privatplatzierung
in
Höhe
von
fünf
Millionen
Dollar
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
I
had
just
earned
a
hefty
bonus
from
the
advertising
agency
I
work
where
after
a
client,
delighted
by
a
slogan
I’d
written,
had
retained
our
services
for
a
further
two
years.
Ich
hatte
von
der
Werbeagentur,
für
die
ich
arbeite,
gerade
eine
üppige
Bonuszahlung
erhalten,
nachdem
ein
Kunde,
weil
er
von
einem
von
mir
getexteten
Slogan
so
begeistert
war,
unsere
Dienste
für
weitere
zwei
Jahre
in
Anspruch
nehmen
würde.
ParaCrawl v7.1
This
venture
was
successful
enough
that
they
retained
his
services
for
seven
years,
until
he
departed
for
New
York.
Dieses
Projekt
war
erfolgreich
genug,
dass
sie
seine
Dienste
seit
sieben
Jahren
beibehalten,
erst
verließ
er
nach
New
York.
ParaCrawl v7.1
Eyecarrot
Innovations
Corp
(TSX-V:
EYC)
is
pleased
to
announce
it
has
retained
the
services
of
Sigorex
Management
GmbH
to
provide
investor
relations
services,
subject
to
regulatory
approval.
Eyecarrot
Innovations
Corp
(TSX-V:
EYC)
freut
sich
bekannt
zu
geben,
dass
das
Unternehmen
-
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
Aufsichtsbehörden
-
die
Leistungen
der
Sigorex
Management
GmbH
einbehalten
hat,
um
Dienste
im
Rahmen
der
Investorenbeziehungen
zu
erbringen.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
a
copy
of
the
family
tree
we
have
compiled
for
your
family,
please
contact
us
once
you
have
received
your
inheritance
and
we
will
send
you
a
copy
free
of
charge
(free
for
one
copy
per
person
who
has
retained
our
services).
Wenn
Sie
eine
Kopie
des
Familienstammbaums
wünschen,
den
wir
für
Ihre
Familie
zusammengestellt
haben,
nehmen
Sie
bitte
Kontakt
mit
uns
auf,
sobald
Sie
Ihre
Erbschaft
erhalten
haben
und
wir
senden
Ihnen
eine
Kopie
kostenlos
(kostenlos
für
eine
Kopie
pro
Person,
die
unsere
Dienstleistungen
behalten
hat).
ParaCrawl v7.1
The
concerned
shareholders
have
retained
Kingsdale
Shareholder
Services
Inc.
to
provide
strategic
advice
and
proxy
solicitation
services.
Die
besorgten
Aktionäre
haben
Kingsdale
Shareholder
Services
Inc.
als
strategischen
Berater
beauftragt
und
ihm
eine
Vollmacht
für
die
Angebotseinholung
(Proxy
Solicitation)
erteilt.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
retained
the
services
of
Tetra
Tech,
an
independent
Vancouver
based
company
to
complete
a
PreFeasibility
Study
("PFS")
for
a
potential
large-scale
open
pit,
gravity-cyanidation
operation
at
Eagle
Mountain.
Das
Unternehmen
hat
Tetra
Tech,
ein
unabhängiges
Unternehmen
mit
Sitz
in
Vancouver,
beauftragt,
eine
Mac
hbarkeitsstudie
(PreFeasibility
Stud
y
-
"PFS")
für
einen
möglichen
groß
angelegten
T
age
berg
bau
mit
einem
Gravitations
-
Cyanierungs
-Verfahren
in
Eagle
Mountain
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
We
also
may
share
the
information
with
service
providers
we
have
retained
to
perform
services
on
our
behalf.
Wir
können
die
Informationen
auch
an
Dienstleister
weitergeben,
die
wir
beauftragt
haben,
Leistungen
für
uns
zu
erbringen.
ParaCrawl v7.1