Translation of "Retaining staff" in German
Hiring,
retaining
and
training
staff
that
can
deliver
quality
service
solutions.
Verleih,
Halte-
und
Schulung
der
Mitarbeiter,
die
Qualität
Service-Lösungen
liefern
können.
ParaCrawl v7.1
It
invests
considerable
energy
in
attracting
and
retaining
young
staff.
Das
Unternehmen
investiert
viel
Energie
in
die
Gewinnung
und
die
Bindung
junger
Nachwuchskräfte.
ParaCrawl v7.1
The
process
has
helped
with
attracting
and
retaining
staff.
Der
Vorgang
hat
geholfen
Angestellte
anzuziehen
und
sie
dabei
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
Financial
participation
is
also
an
important
instrument
for
recruiting
and
retaining
staff.
Die
finanzielle
Beteiligung
ist
auch
ein
Instrument,
Mitarbeiter
anzuwerben
und
im
Unternehmen
zu
halten.
TildeMODEL v2018
Smoke-free
offices
have
become
increasingly
recognised
as
being
important
for
attracting
and
retaining
staff.
Rauchfreie
Büros
werden
in
steigendem
Maße
als
wichtig
zum
Anlocken
und
Erhalten
von
Mitarbeitern
angesehen.
EUbookshop v2
The
low
proportion
of
graduates
in
technical
and
scientific
disciplines,
combined
with
the
brain
drain
towards
competing
economic
systems
that
offer
the
temptation
of
self-led
research
should
give
us
cause
for
concern,
as
should
the
problems
that
our
universities
have
in
retaining
qualified
lecturing
staff.
Unser
niedriger
Anteil
an
Absolventen
von
technischen
und
naturwissenschaftlichen
Studien
und
der
in
konkurrierende
Wirtschaftssysteme,
die
mit
selbstbestimmter
Forschung
locken,
sollten
uns
ebenso
zu
denken
geben
wie
die
Probleme
unserer
Universitäten,
qualifiziertes
Lehrpersonal
zu
halten.
Europarl v8
Even
back
in
the
1990’s,
regulators
would
privately
complain
of
the
difficulty
of
retaining
any
staff
capable
of
understanding
the
rapidly
evolving
derivatives
market.
Schon
damals
in
den
1990ern
haben
sich
Regulierungsbeamte
hinter
vorgehaltener
Hand
beklagt,
wie
schwierig
es
sei,
Personal
zu
halten,
das
in
der
Lage
ist,
die
sich
rasant
entwickelnden
Derivatemärkte
zu
verstehen.
News-Commentary v14
This
is
closely
related
to
the
fourth
criterion:
hiring
(and
retaining)
the
right
staff.
Diese
Entwicklung
steht
in
engem
Zusammenhang
mit
dem
vierten
Kriterium:
nämlich
die
Einstellung
(und
Bindung)
geeigneter
Mitarbeiter.
News-Commentary v14
Adequate
compensation
is
a
very
important
factor
in
attracting
and
retaining
good
staff.
Eine
angemessene
Vergütung
ist
ein
sehr
wichtiger
Faktor,
wenn
es
darum
geht,
gute
Mitarbeiter
zu
gewinnen
und
auf
Dauer
zu
binden.
MultiUN v1
Given
the
demographic
changes
in
Europe,
attracting
and
retaining
excellent
staff
from
all
Member
States
will
be
even
more
difficult
in
the
future.
Auch
die
demographischen
Veränderungen
in
Europa
werden
es
künftig
schwieriger
machen,
herausragende
Mitarbeiter
aus
allen
Mitgliedstaaten
einzustellen
und
zu
halten.
TildeMODEL v2018
The
limited
tasks
and
size
of
the
Office
compared
to
other
Union
agencies
have
negative
implications
for
attracting
and
retaining
staff
and
for
organisational
aspects.
Der
begrenzte
Aufgabenbereich
und
die
Größe
des
Büros
wirken
sich
im
Vergleich
zu
anderen
Agenturen
der
Union
negativ
auf
die
Einstellung
und
den
längerfristigen
Verbleib
von
Personal
sowie
auf
organisatorische
Aspekte
aus.
TildeMODEL v2018
It
also
examines
the
impact
of
the
maximum
ratio
on
firms’
competitiveness
in
terms
of
attracting
and
retaining
talented
staff
(v).
Die
Auswirkungen
des
Maximalverhältnisses
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
im
Hinblick
auf
das
Anwerben
und
Halten
talentierter
Mitarbeiter
werden
ebenfalls
untersucht
(v).
TildeMODEL v2018
Attracting,
educating,
and
retaining
suitably
qualified
staff
is
a
great
challenge.
Es
ist
daher
eine
große
Herausforderung,
entsprechend
qualifizierte
Mitarbeiter
zu
gewinnen,
auszubilden
und
zu
binden.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
health
sector,
unions
argue
that
resorting
to
long
hours
can
only
aggravate
the
problems
of
recruiting
and
retaining
staff.
In
Bezug
auf
das
Gesundheitswesen
sind
die
Gewerkschaften
der
Ansicht,
dass
lange
Arbeitszeiten
es
nur
noch
schwieriger
machten,
Personal
anzuwerben
und
zu
halten.
TildeMODEL v2018
For
recruiting
but
also
retaining
our
staff,
we
face
increasing
competition
from
private-sector
and
public-sector
employers.
Wenn
es
um
die
Einstellung
von
Mitarbeitern
oder
auch
darum
geht,
sie
an
unser
Haus
zu
binden,
sieht
sich
der
Europäische
Rechnungshof
in
immer
stärkerer
Konkurrenz
mit
privaten
und
öffentlichen
Stellenanbietern.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
analysed
the
following
specific
issues:
maintenance
and
functional
adequacy
in
the
long
term,
availability
of
finance
for
recurrent
operating
costs,
the
impact
of
an
ageing
population,
changing
epidemiology,
and
attracting
and
retaining
highly
qualified
staff.
Im
Rahmen
der
Evaluierung
wurden
die
folgenden
spezifischen
Fragen
untersucht:
Instandhaltung
und
lang
fris-ti
ge
funktionale
Angemessenheit,
Finanzierungsmittel
für
laufende
Betriebskosten,
Auswirkungen
der
alternden
Bevölkerung,
Veränderungen
in
der
Epidemiologie,
Gewinnung
und
Haltung
hochqualifizierter
Mitarbeiter.
EUbookshop v2
This
means
that
company
policies
based
on
the
outmoded
notion
of
a
white
nuclear
family
with
a
breadwinner
husband
and
a
homemaker
wife
will
fail
and
not
be
as
attractive
for
recruiting
and
retaining
staff,
or
for
offering
appropriate
products.
Demzufolge
sind
Unternehmensmaßnahmen,
die
auf
der
überholten
Vorstellung
einer
klassischen
Kernfamilie
beruhen,
wonach
der
Ehemann
der
Ernährer
ist
und
die
Ehefrau
den
Haushalt
führt,
zum
Scheitern
verurteilt
und
für
die
Einstellung
und
Bindung
von
Mitarbeitern
bzw.
für
das
Angebot
geeigneter
Produkte
kaum
attraktiv.
EUbookshop v2
Venture
capitalists
tend
to
require
stock
option
programmes
in
their
portfolio
companies,
because
they
acknowledge
their
importance
for
attracting
and
retaining
staff.
Risikokapitalgeber
fordern
in
der
Regel,
dass
die
Unternehmen,
in
die
sie
investieren,
über
Optionenprogramme
verfügen,
weil
sie
sich
deren
Bedeutung
für
die
Gewinnung
und
Bindung
von
Personal
bewusst
sind.
EUbookshop v2
Employers
should
recognise
the
benefits
of
retaining
staff
who
become
disabled.
Arbeitgeber
sollten
sich
die
Vorteile
bewußt
machen,
die
die
Weiterbeschäftigung
von
Mitarbeitern
mit
sich
bringt,
die
eine
Behinderung
erleiden.
EUbookshop v2