Translation of "Retarded ignition" in German

The advance ignition f is plotted towards the top and the retarded ignition s is plotted towards the bottom.
Nach oben ist die Frühzündung f und nach unten die Spätzündung s aufgetragen.
EuroPat v2
A typical range for these special values S is approximately 0° through -4° retarded ignition.
Ein typischer Bereich für diese Sonderwerte S liegt bei ungefähr 0 bis - 4° Spätzündung.
EuroPat v2
Examples of this include operating states where manifold injection is accompanied by retarded ignition timing for catalytic converter heating during warm-up.
Beispiele hierfür sind Betriebszustände bei Saugrohreinspritzung mit spätem Zündwinkel zur Aufheizung des Katalysators im Warmlauf.
EuroPat v2
A method according to claim 1, wherein the ignition point is displaced in the direction toward retarded ignition during the non-steady operation.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß während des instationärem Betriebs der Zündzeitpunkt reversibel in Richtung Spätzündung verschoben wird.
EuroPat v2
For advanced ignition, the ignition spark necessary for ignition of the fuel/air mixture is emitted by the spark plug arranged on the left side of spark plug 170, and for retarded ignition, correspondingly, by the spark plug arranged on the right side of spark plug 170.
Für eine Frühzündung wird der für die Zündung des Brennstoff-Luftgemisches erforderliche Zündfunken von der auf der linken Seite der Zündkerze 170 angeordneten Zündkerze emittiert, und für eine Spätzündung entsprechend von der auf der rechten Seite der Zündkerze 170 angeordneten Zündkerze.
EuroPat v2
Assuming that spark plug 170 emits an ignition spark at the same time as in the case of the 0-degree position, the forward displacement of the top dead center point with respect to spark plug 170 results in retarded ignition.
Unter der Annahme, daß die Zündkerze 170 zum gleichen Zeitpunkt wie bei der 0°-Lage einen Zündfunken emittiert, bewirkt die Vorverlegung des oberen Totpunktes bezüglich der Zündkerze 170 eine Spätzündung.
EuroPat v2
A change in the ignition point is brought about by rotating the cam piece from its neutral position either clockwise or counterclockwise, thus displacing the top dead center point (TDC) clockwise or counterclockwise relative to the stationary spark plug or plugs, so that ignition of the fuel/air mixture takes place before or after the top dead center point is reached, corresponding to retarded or advanced ignition.
Die Veränderung des Zündzeitpunktes wird dadurch bewirkt, daß das Kurvenstück aus seiner Grundstellung im oder gegen den Uhrzeigersinn verdreht wird, wodurch sich der obere Totpunkt (OT) im Uhrzeigersinn bzw. Gegenuhrzeigersinn relativ zu der bzw. den feststehenden Zündkerzen verlagert, so daß eine Zündung des Brennstoff-Luftgemisches vor bzw. nach dem Erreichen des Totpunktes entsprechend einer Spät- bzw. Frühzündung erfolgt.
EuroPat v2
With this embodiment, advanced or retarded ignition is achieved by various activation of the respective spark plugs in order to generate an ignition spark.
Mit dieser Ausgestaltung wird eine Früh- bzw. Spätzündung durch ein unterschiedliches Ansteuern der jeweiligen Zündkerzen zur Erzeugung eines Zündfunkens erreicht.
EuroPat v2
Ignition angle ZW is additionally adjusted as a function of reference torque mdsoll in the direction of retarded ignition.
Des weiteren wird der Zündwinkel ZW in Abhängigkeit von dem Soll-Moment mdsoll in Richtung einer Spätzündung verstellt.
EuroPat v2
The time periods tS was selected in such a way that the constant retarded ignition angle was maintained for two to three ignitions.
Die Zeitspanne tS wurde so gewählt, daß der konstante späte Zündwinkel für zwei bis drei Zündungen beibehalten wurde.
EuroPat v2
Upon adjustment of the ignition timing ZZP to retarded ignition timing it is therefore to be expected that the engine speed n will drop, for example, when the ignition timing ZZP is changed from that of the power output curve 23 to the ignition timing ZZP correlated with the power output curve 21 .
Bei einer Verstellung des Zündzeitpunkts ZZP nach "spät" ist demnach zu erwarten, dass die Drehzahl n abfällt, beispielsweise, wenn der Zündzeitpunkt ZZP von dem der Leistungskurve 23 auf den der Leistungskurve 21 zugeordneten Zündzeitpunkt ZZP verstellt wird.
EuroPat v2
Instead of a reduction of the fuel quantity x and an adjustment of the ignition timing to retarded ignition timing, it can also be provided that the fuel quantity is increased according to curve 32 ? shown in FIG.
Anstatt einer Verringerung der Kraftstoffmenge x und einer Verstellung des Zündzeitpunkts nach "spät" kann auch vorgesehen sein, die Kraftstoffmenge gemäß einer in Fig.
EuroPat v2
If the predetermined ignition time point lies in the range of a retarded ignition after the top dead center TDC of the piston, the rpm lock circuit is always switched off when the ignition time point which is set lies later than the predetermined ignition time point.
Liegt der vorgegebene Zündzeitpunkt im Bereich einer Spätzündung nach dem oberen Totpunkt OT des Kolbens, wird die Drehzahlsperrschaltung immer dann abgeschaltet, wenn der eingestellte Zündzeitpunkt später als der vorgegebene Zündzeitpunkt liegt.
EuroPat v2
Thus, deactivation of the rpm lock circuit 33 can already take place when the jump from retarded ignition to advanced ignition takes place, as is shown in FIG.
So kann bereits dann eine Deaktivierung der Drehzahlsperrschaltung 33 erfolgen, wenn der Sprung von Spät-Zündung auf Früh-Zündung erfolgt, wie in Fig.
EuroPat v2
By means of a corresponding engine control unit with retarded ignition, or multiple fuel injection, during the cold start a hot CO— and hydrogen-rich exhaust gas is produced so that the combustion of hydrogen and CO on the oxidation catalytic converter 2 a, 2 b is rapidly initiated and as a result the exhaust gas quickly heats up the downstream exhaust gas purification components 2 and the outlet channels 4 of the heat exchanger.
Durch entsprechende Motorsteuerung mit später Zündung oder mehrfacher Kraftstoffeinspritzung wird während des Kaltstarts ein heißes, CO- und wasserstoffreiches Abgas erzeugt, sodass die Verbrennung von Wasserstoff und CO auf dem Oxidationskatalysator 2a, 2b schnell einsetzt und das Abgas in der Folge die nachgeschalteten Abgasreinigungskomponenten 2 sowie die Ausströmkanäle 4 des Wärmetauschers zügig aufheizt.
EuroPat v2
If the load state changes from full load to idling, which is indicated at the dashed line 82, this results in section 83 in a change in the mixture quantity which is fed in, with the result that, in order to maintain the rotational speed, the ignition time point is adjusted, in particular, suddenly from retarded ignition in section 81 to advanced ignition, in section 83 .
Wechselt der Lastzustand von Volllast auf Leerlauf, was an der strichlierten Linie 82 angedeutet ist, ergibt sich im Abschnitt 83 eine Änderung der zugeführten Gemischmenge, so dass zur Aufrechterhaltung der Drehzahl der Zündzeitpunkt insbesondere sprunghaft von Spät-Zündung im Abschnitt 81 auf Früh-Zündung im Abschnitt 83 verstellt wird.
EuroPat v2
Since the ignition timing ZZP 1 up to the limit engine speed n G is adjusted constantly to a comparatively late (retarded) ignition timing ZZP 1, even at very high partial load a uniform operation of the internal combustion engine 15 with minimal engine speed fluctuations is possible.
Dadurch, dass der Zündzeitpunkt ZZP 1 bis zur Grenzdrehzahl n G konstant auf einen vergleichsweise späten Zündzeitpunkt ZZP 1 verstellt wird, ist auch in sehr hoher Teillast noch ein gleichmäßiger Betrieb des Verbrennungsmotors 15 mit geringen Drehzahlschwankungen möglich.
EuroPat v2
In this way, a wide engine speed range 33 for full load with advanced ignition timing ZZP and a wide engine speed range 32 for partial load with retarded ignition timing ZZP is enabled.
Dadurch wird ein großer Drehzahlbereich 33 für die Volllast mit frühem Zündzeitpunkt ZZP und ein großer Drehzahlbereich 32 für die Teillast mit spätem Zündzeitpunkt ZZP ermöglicht.
EuroPat v2
It has been found that in particular in case of a cold internal combustion engine, i.e., when the operating temperature of the internal combustion engine 15 is below a predetermined operating temperature, the retarded first ignition timing ZZP 1 leads to bad acceleration in the first engine speed range 32 .
Es hat sich gezeigt, dass insbesondere bei kaltem Verbrennungsmotor, also wenn die Betriebstemperatur des Verbrennungsmotors 15 unterhalb einer vorgegebenen Betriebstemperatur liegt, der späte erste Zündzeitpunkt ZZP 1 zu schlechter Beschleunigung im ersten Drehzahlbereich 32 führt.
EuroPat v2
In this context it is provided that upon engine speed change into the engine speed range 32, i.e., when the engine speed increases from the engine speed range 31 past the coupling engine speed n K or drops from the engine speed range 33 below the limit engine speed n G, the ignition timing ZZP first is adjusted to the second ignition timing ZZP 2 and the ignition timing ZZP is then adjusted stepwise to “retarded” to the ignition timing ZZP 1 as soon as the first criterion has been fulfilled.
Dabei ist vorgesehen, dass bei einer Drehzahländerung in den Drehzahlbereich 32, also wenn die Drehzahl aus dem Drehzahlbereich 31 über die Einkuppeldrehzahl n K ansteigt oder aus dem Drehzahlbereich 33 unter die Grenzdrehzahl n G fällt, der Zündzeitpunkt ZZP zunächst auf den zweiten Zündzeitpunkt ZZP 2 verstellt wird und der Zündzeitpunkt ZZP dann schrittweise nach "spät" auf den ersten Zündzeitpunkt ZZP 1 verstellt wird, sobald das erste Kriterium erfüllt ist.
EuroPat v2
If the fuel/air mixture in the combustion chamber has a strong tendency to knock, the adjustment angle will assume large values; in the context of this Application, the adjustment angle may be defined as a positive value, so that the ignition angle may be greatly retarded, i.e. ignition occurs at a time closer to top dead center.
Bei einer starken Klopfneigung des Kraftstoff-/Luftgemischs im Brennraum wird der Verstellwinkel große Werte annehmen, wobei der Verstellwinkel im Rahmen dieser Anmeldung als positiver Wert definiert wird, so dass der Zündwinkel stark nach spät verschoben wird, d.h. dass zu einem Zeitpunkt näher am oberen Totpunkt gezündet wird.
EuroPat v2
The power increase causes a jerk on the tool member and this causes in turn the engine speed in a subsequent engine cycle to drop again below the limit engine speed resulting in a retarded ignition timing.
Die Leistungszunahme bewirkt einen Ruck am Werkzeug, der dazu führt, dass die Drehzahl bei einem darauffolgenden Motorzyklus wieder unter die Grenzdrehzahl fällt, was einen späteren Zündzeitpunkt zur Folge hat.
EuroPat v2
The method presented here is characterized in that the poor engine efficiency results primarily from the retarded ignition.
Das hier vorgestellte Verfahren zeichnet sich dadurch aus, daß der schlechte motorische Wirkungsgrad hauptsächlich aus der späten Zündung resultiert.
EuroPat v2
The division according to the invention reduces the wall heat losses, that is, the efficiency can therefore improve during the retarded ignition (which causes deterioration) compared to late ignited homogeneous mixture.
Die erfindungsgemäße Aufteilung vermindert die Wandwärmeverluste, der Wirkungsgrad kann daher während der verschlechternd wirkenden Spätzündung gegenüber spät gezündetem homogenem Gemisch besser werden.
EuroPat v2
With an adequately large air charge as a consequence of the retarded ignition, critically small injection times can be avoided also with the conventional design of the injection valves which small injection times can occur for smaller air charges and pregiven maximum lambda (running limit condition).
Durch eine als Folge der Spätzündung hinreichend große Luftfüllung können auch bei üblicher Auslegung der Einspritzventile kritisch kleine Einspritzzeiten vermieden werden, die bei kleinerer Luftfüllung und vorgegebenem maximalen Lambda (Laufgrenzenbedingung) auftreten könnten.
EuroPat v2

Related phrases