Translation of "Retention clip" in German
Clip
retention
(FISinter
is
information
of
producers)
Klemme
zusammenziehende
(FISinter
ist
Information
der
Hersteller)
ParaCrawl v7.1
Enter
the
section
and
learn
detailed
description
of
the
available
trademarks
and
modifications
of
the
goods/services
-
Clip
retention.
Betreten
Sie
die
Spalte
und
lernen
Sie
eine
ausführliche
Beschreibung
von
vorhandenen
Marken
und
Ausführungen
von
Produkten
/
Leistungen
-
Klemme
zusammenziehende.
ParaCrawl v7.1
The
spring
assembly
may
comprise
a
tensioning
device
which,
in
particular,
is
electromotively
adjustable,
for
adjusting
a
preload
of
a
retention
clip.
Die
Federeinrichtung
kann
eine,
insbesondere
elektromotorisch,
verstellbare
Spanneinrichtung
umfassen,
um
eine
Vorspannung
einer
Haltefeder
einzustellen.
EuroPat v2
In
this
case,
a
process
separation
unit
is
proposed,
which
is
equipped
at
least
with
a
radiation
structure
that
is
transparent
to
high-frequency
signals,
a
retention
clip,
and
a
coupling
sleeve,
wherein
the
radiation
structure
encompasses
the
hollow
waveguide
flush
in
a
predefined
region
on
the
exterior
side
of
the
hollow
waveguide,
and
wherein
a
radial
enclosure
of
the
region
of
the
radiation
structure
that
encompasses
the
hollow
waveguide
is
embodied
as
a
mounted
coupling
sleeve.
Hierzu
wird
eine
Prozesstrenneinheit
vorgeschlagen,
die
zumindest
mit
einer
für
Hochfrequenzsignale
durchlässigen
Abstrahlstruktur,
einem
Haltebügel
und
einer
Überwurfhülse
ausgestaltet
ist,
wobei
die
Abstrahlstruktur
den
Hohlleiter
in
einem
vorgegebenen
Bereich
auf
der
Außenseite
des
Hohlleiters
bündig
umschließt,
und
wobei
eine
radiale
Umschließung
des
den
Hohlleiter
umgebenden
Bereichs
der
Abstrahlstruktur
durch
eine
montierte
Überwurfhülse
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
The
radiation
structure
is
thereby
pressed
in
a
positive
connection
against
the
exterior
of
the
hollow
waveguide,
forming
a
tight
seal,
and
the
metallic
retention
clip
is
preferably
attached
to
the
metallic
sub
reflector
and
to
the
mounted
metallic
coupling
sleeve.
Die
Abstrahlstruktur
ist
dabei
formschlüssig
und
dichtend
an
die
Außenseite
des
Hohlleiters
angepresst,
der
metallische
Haltebügel
ist
vorzugsweise
mit
dem
metallischen
Subreflektor
und
mit
der
montierten
metallischen
Überwurfhülse
verbunden.
EuroPat v2
However,
part
of
the
electromagnetic
wave
exiting
the
waveguide
is
reflected
and
deflected
by
this
retention
clip,
so
that
the
emitted
electromagnetic
radiation
field
is
disrupted.
Die
aus
dem
Hohlleiter
austretende
elektromagnetische
Welle
wird
jedoch
von
diesem
Haltebügel
teilweise
reflektiert
und
abgelenkt,
so
dass
das
austretende
elektromagnetische
Strahlungsfeld
gestört
ist.
EuroPat v2
The
cargo
deck
according
to
claim
11,
wherein
the
spring
assembly
comprises
a
tensioning
device
which,
in
particular,
is
electromotively
adjustable,
for
adjusting
a
preload
of
a
retention
clip.
Frachtdeck
gemäß
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Federeinrichtung
eine
elektromotorisch
verstellbare
Spanneinrichtung
umfasst
zum
Einstellen
einer
Vorspannung
einer
Haltefeder.
EuroPat v2
Hybrid
module
according
to
any
one
of
claims
5
to
10,
wherein
the
mating
couplers
(335)
of
the
bridge
section
comprise
a
coupling
rod
(360),
and
each
end
module
further
comprises
a
rod
retention
clip
(344;
362)
for
securing
the
coupling
rod
(360)
to
the
end
module.
Hybridmodul
nach
einem
der
Patentansprüche
5
bis
10,
wobei
die
Gegenkoppler
(335)
des
Brückenabschnitts
einen
Koppelstab
(360)
umfassen,
und
jedes
Endmodul
ferner
eine
Stabhalteklammer
(344;
362)
zum
Befestigen
des
Koppelstabs
(360)
an
dem
Endmodul
umfasst.
EuroPat v2
Hybrid
module
according
to
claim
11,
wherein
the
outer
link
end
of
each
end
module
has
an
orifice
configured
to
receive
the
rod
retention
clip
(344).
Hybridmodul
nach
Patentanspruch
11,
wobei
das
äussere
Verbindungsende
jedes
Endmoduls
eine
Mündung
aufweist,
die
ausgelegt
ist,
um
die
Stabhalteklammer
(344)
aufzunehmen.
EuroPat v2
Hybrid
module
according
to
claim
11,
wherein
one
of
the
one
or
more
inner
link
ends
of
each
end
module
has
an
orifice
configured
to
receive
the
rod
retention
clip
(362).
Hybridmodul
nach
Patentanspruch
11,
wobei
eines
der
einen
oder
mehreren
inneren
Verbindungsenden
jedes
Endmoduls
eine
Mündung
aufweist,
die
ausgelegt
ist,
um
die
Stabhalteklammer
(362)
aufzunehmen.
EuroPat v2
K')
when
the
retention
clip
(72;
272)
is
in
an
installed
position.
K?)
ist,
wenn
sich
der
Halteclip
(72;
272)
in
einer
installierten
Position
befindet.
EuroPat v2
K')
is
substantially
parallel
to
the
assembly
axis
(X)
when
the
retention
clip
(72;
172)
is
located
in
the
installed
position.
K?)
im
Wesentlichen
parallel
zu
der
Baugruppenachse
(X)
ist,
wenn
sich
der
Halteclip
(72;
172)
in
der
installierten
Position
befindet.
EuroPat v2
K?)
when
the
retention
clip
(72;
272)
is
in
an
installed
position.
K?)
ist,
wenn
sich
der
Halteclip
(72;
272)
in
einer
installierten
Position
befindet.
EuroPat v2
K?)
is
substantially
parallel
to
the
assembly
axis
(X)
when
the
retention
clip
(72;
172)
is
located
in
the
installed
position.
K?)
im
Wesentlichen
parallel
zu
der
Baugruppenachse
(X)
ist,
wenn
sich
der
Halteclip
(72;
172)
in
der
installierten
Position
befindet.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
an
optional
AC
input
cord
retention
clip
for
Class
I
models,
which
provides
extra
protection
to
prevent
the
input
power
connector
being
disconnected
at
the
power
supply.
Darüber
hinaus
gibt
es
für
Modelle
der
Klasse
I
einen
optionalen
Halteclip
für
das
AC-Netzkabel,
der
zusätzlichen
Schutz
gegen
versehentliches
Abziehen
des
Netzsteckers
bietet.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
two
deflecting
elements
can
be
perfectly
retained
on
the
nut
element
through
two
clips
while,
at
the
same
time,
an
inseparable
retention
of
the
clips
on
the
deflecting
elements
is
also
guaranteed.
Beispielsweise
können
zwei
Umlenkstücke
mit
zwei
Klammern
einwandfrei
an
dem
Mutterteil
gehalten
werden,
wobei
zugleich
eine
verliersichere
Halterung
der
Klammern
an
den
Umlenkstücken
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
gas
turbine
engine
(20)
as
recited
in
claim
10
or
11,
comprising
a
first
retention
member
formed
adjacent
to
each
first
end
portion
(66B;
166B)
to
trap
the
plurality
of
retention
clips
(72;
272).
Gasturbinentriebwerk
(20)
nach
Anspruch
9,
das
ein
erstes
Halteelement
umfasst,
das
benachbart
zu
jedem
ersten
Endabschnitt
(66B;
166B)
gebildet
ist,
um
die
Vielzahl
von
Halteclips
(72;
272)
einzufangen.
EuroPat v2
The
gas
turbine
engine
(20)
as
recited
in
claim
9,
comprising
a
first
retention
member
formed
adjacent
to
each
first
end
portion
(66B;
166B)
to
trap
the
plurality
of
retention
clips
(72;
272).
Gasturbinentriebwerk
(20)
nach
Anspruch
9,
das
ein
erstes
Halteelement
umfasst,
das
benachbart
zu
jedem
ersten
Endabschnitt
(66B;
166B)
gebildet
ist,
um
die
Vielzahl
von
Halteclips
(72;
272)
einzufangen.
EuroPat v2
The
proposed
clip
6
thus
enables
two
functions
that
are
independent
from
each
other:
on
the
one
hand,
the
first
sections
11
guarantee
a
perfect
retention
or
resilient
suspension
of
the
deflecting
elements
4
on
the
nut
element
3
and
on
the
other
hand,
the
second
sections
13
guarantee
an
inseparable
retention
of
the
clips
6
on
the
two
deflecting
elements
4
without
these
first
and
second
sections
impeding
or
influencing
each
other
in
their
respective
functions.
Diese
Klammer
6
ermöglicht
somit
zwei
voneinander
unabhängige
Funktionen:
Zum
einen
gewährleisten
die
ersten
Abschnitte
11
ein
einwandfreies
Halten
bzw.
Anfedern
der
Umlenkstücke
4
an
das
Mutterteil
3,
zum
anderen
gewährleisten
die
zweiten
Abschnitte
13
ein
verliersicheres
Halten
der
Klammern
6
an
den
beiden
Umlenkstücken
4,
ohne
dass
sich
die
beiden
Abschnitte
gegenseitig
in
ihrer
Funktion
behindern
oder
beeinflussen.
EuroPat v2