Translation of "Retention money" in German
Subject
to
approval
by
the
contracting
authority,
the
contractor
may
request
to
replace
the
retention
money
guarantee
by
a
guarantee
referred
to
in
Article
147.
Auf
Antrag
des
Auftragnehmers
und
nach
Genehmigung
des
öffentlichen
Auftraggebers
kann
der
Gewährleistungseinbehalt
durch
eine
Garantie
im
Sinne
des
Artikels
147
ersetzt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
also
necessary
to
provide
for
a
retention
money
guarantee
to
cover
the
contract
liability
period,
in
line
with
customary
practice
in
these
sectors.
Außerdem
ist
entsprechend
der
üblichen
Praxis
in
den
betreffenden
Branchen
ein
Gewährleistungseinbehalt
für
den
vertraglichen
Haftungszeitraum
erforderlich.
DGT v2019
The
contracting
authority
shall
release
the
retention
money
guarantee
after
the
expiry
of
the
contractual
liability
period,
within
a
period
subject
to
Article
114(1)
to
be
specified
in
the
contract.
Nach
Ablauf
des
Haftungszeitraums
gibt
der
öffentliche
Auftraggeber
den
Gewährleistungseinbehalt
innerhalb
einer
vertraglich
festzulegenden
Frist
frei,
die
den
Bestimmungen
des
Artikels
114
Absatz
1
unterliegt.
TildeMODEL v2018
Using
a
VPN
can
also
help
you
bypass
restrictive
networks
and
censorship
when
you
travel
abroad,
as
well
as
defeat
data
retention
and
save
money
on
travel
and
shopping.
Ein
VPN
kann
Ihnen
außerdem
helfen,
restriktive
Netzwerke
und
Zensuren
zu
umgehen,
wenn
Sie
im
Ausland
reisen
sowie
die
Vorratsspeicherung
von
Daten
zu
verhindern
und
Geld
beim
Reisen
und
Einkaufen
zu
sparen.
ParaCrawl v7.1
This
is
completely
absurd,
Commissioner,
for
the
following
reasons:
milk
producers
exceed
their
reference
quantity
-
in
other
words,
they
are
producing
milk
-
and
this
milk
has
not
been
subsidised
-
the
Community
allows
the
industry
that
buys
their
milk
to
immediately
enforce
preventive
retention,
in
other
words,
even
before
a
quota
surplus
is
observed,
a
preventive
retention
of
money
is
made
to
pay
a
fine
on
the
quota.
Das
ist
vollkommen
absurd,
Frau
Kommissarin,
und
zwar
aus
folgenden
Gründen:
Bei
einem
Milchproduzenten,
der
seine
Referenzmenge
überschreitet
-
d.
h.
er
produziert
Milch
-
und
diese
Milch
ist
nicht
subventioniert,
dann
erlaubt
es
das
Gemeinschaftsrecht,
dass
die
Industrie,
die
ihm
diese
Milch
abkauft,
dies
unmittelbar
unter
vorsorglicher
Einbehaltung
zu
tun,
also
noch
bevor
ein
Quotenüberschuss
festgestellt
wird,
wird
vorsorglich
Geld
einbehalten,
um
eine
Quotenstrafe
zu
bezahlen.
Europarl v8
But
it's
not
all
about
spending.
Free
money
is
a
great
incentive
for
players
and
as
a
retention
tool
free
money
is
given
to
players
to
keep
them
going.
Aber
es
geht
nicht
nur
darum
was
sie
ausgeben.Freies
Spielgeld
ist
ein
großer
Anreiz
für
die
Spieler
und
freies
Spielgeld
ist
ein
Mittel
für
die
Spieler
weiter
zu
machen.
ParaCrawl v7.1