Translation of "Retention of records" in German

Darum sollte diese Verordnung einen Rahmen für die Aufbewahrung von Aufzeichnungen durch Administratoren und Kontributoren sowie zur Herstellung von Transparenz hinsichtlich des Zwecks eines Referenzwerts und der hierfür angewandten Methodik festlegen, was eine effizientere und gerechtere Beilegung potenzieller Schadenersatzforderungen in Einklang mit einzelstaatlichem Recht oder Unionsrecht ermöglicht.

Zu diesem Zweck legt die zuständige Behörde Vorschriften für die Aufbewahrung von Aufzeichnungen, Unterlagen und Metadaten durch die Begünstigten fest.

Die Organisation muss (ein) Verfahren für die Identifizierung, Speicherung, Sicherung, Wiederauffindung, Zurückziehung und Vernichtung der Aufzeichnungen einführen, verwirklichen und aufrechterhalten.

Die Mitgliedstaaten verpflichten die Verwaltungsgesellschaften, die Aufbewahrung der in den Artikeln 14 und 15 genannten Aufzeichnungen für einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren sicherzustellen.

Mit diesem Verfahren sollte die Identifizierung, Speicherung, Sicherung, Wiederauffindung, Zurückziehung und Vernichtung der Aufzeichnungen gewährleistet werden.

Zweck: festzustellen, ob in der Einrichtung angemessene Aufzeichnungen und Berichte erstellt wurden und ob geeignete Vorkehrungen für die sichere Lagerung und Aufbewahrung der Aufzeichnungen und Materialien getroffen worden sind.

Zweck : Festzustellen, ob in der Einrichtung ausreichende Aufzeichnungen und Berichte erstellt wurden und ob geeignete Vorkehrungen für die sichere Lagerung und Aulbewahrung der Aufzeichnungen und Substanzen getroffen wurden.

Es wurde auch eine grundlegende Untersuchung der einzel­staatlichen Rechtsvorschriften zur Um­setzung der Arbeitsschutzrichtlinien der Gemeinschaft durchgeführt, um festzu­stellen, ob bzw. wie die Sammlung und Aufbewahrung von Aufzeichnungen über die Arbeitnehmer in den Mitglied­staaten geregelt sind.

Bezüglich der Aufbewahrung von archivwürdigen Unterlagen in ausschließlich elektronischer Form beschreitet der Nationale Archivdienst Finnlands bisher weitgehend konventionelle Wege.

Daher laufen seit Anfang der neunziger Jahre gemeinsame Anstren­gungen im Rahmen der nordischen Kooperation auf der Suche nach verschiedenen Hard­ und Softwarelösungen für die perma­nente Aufbewahrung von elektronischen Aufzeichnungen '".

Gerade also weil es sich um eine anlasslose Speicherung von Verbindungsdaten handelt, können sich nicht einmal besonders anständige Bürger_innen (wen auch immer man als solche bezeichnen mag), wie der damalige Innen- und aktuelle Finanzminister Dr. Wolfgang Schäuble sicher fühlen.

Als zusammenhängendes Speicher- und Wiederherstellungssystem gewährleistet der seit Kurzem markengeschützte Caringo-Service, dass der Datenschutz, die Compliance und die Integrität aufrechterhalten werden, um die strengen behördlichen Anforderungen zu erfüllen, wie etwa jene von SEC17a4 oder des Sarbanes-Oxley Act, die die Speicherung von geschäftlichen Aufzeichnungen und Kommunikationen regeln.

Darüber hinaus nehmen Sie verzichten hiermit auf jegliche Rechte oder Anforderungen unter allen Gesetzen, Vorschriften, Regeln, Verordnungen oder anderen Gesetzen in einer Gerichtsbarkeit, die eine Originalunterschrift oder Lieferung oder Aufbewahrung von nicht-elektronischen Aufzeichnungen verlangen.

Ziel ist es, die staatlichen Gesetze zur Aufbewahrung von Papierunterlagen (insbesondere Schecks) und zur Gültigkeit elektronischer Signaturen zu harmonisieren.

Da die Richtlinien zur Aufbewahrung von Daten von Land zu Land unterschiedlich sind, können wir hier nicht entscheiden, wie lange die Daten aufbewahrt werden.

Sie verzichten hiermit auf jegliche Rechte oder Ansprüche gemäß etwaigen Satzungen, Vorschriften, Regeln, Verordnungen oder anderen Gesetzen in jedem Rechtsgebiet, in dem eine Originalunterschrift oder die Zustellung oder Aufbewahrung nichtelektronischer Unterlagen verlangt wird, oder auf Zahlungen oder das Vergeben von Krediten auf andere Weise als auf elektronische.

Soweit diesen Vertragsbedingungen elektronisch zugestimmt wurde, verzichtet der Kunde hiermit auf jedes anwendbare Recht auf eine originale (nicht-elektronische) Unterschrift oder die Zustellung oder Speicherung von Unterlagen, soweit dies nicht durch anwendbare Gesetze untersagt ist.

Verfahrensdokumentation: Die Organisation, die Zuständigkeiten, Abläufe und Verfahren sowie die Infrastruktur, die zur Führung und Aufbewahrung von Geschäftsakten zur Anwendung kommt, sind in Arbeitsanweisungen zu dokumentieren.

Gerade also weil es sich um eine anlasslose Speicherung von Verbindungsdaten handelt, können sich nicht einmal besonders anständige Bürger_innen (wen auch immer man als solche bezeichnen mag), wie der damalige Innen- und aktuelle Finanzminister Dr. Wolfgang Schäuble sicher fühlen.