Translation of "Retention period expires" in German

Once the retention period expires, Personal Data shall be deleted.
Nach Ablauf der Speicherungspflicht werden die personenbezogenen Daten gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Who remembers to remove the documents when the retention period expires?
Wer denkt daran, die Dokumente nach Ablauf der Frist zu entfernen?
ParaCrawl v7.1
We block data subject to a retention period until the retention period ends expires.
Daten, die einer Aufbewahrungsfrist unterliegen, sperren wir bis zum Ablauf der Frist.
ParaCrawl v7.1
If the reason for storage no longer applies or if a legal retention period expires, we will erase your personal data.
Fällt der Zweck der Speicherung weg oder läuft eine gesetzliche Speicherungsfrist ab, löschen wir Ihre personenbezogenen Daten.
ParaCrawl v7.1
If the prescribed retention period expires, your data will be blocked or deleted, unless storage is still necessary for the conclusion of a contract or for the fulfilment of the contract.
Wenn die vorgeschriebene Aufbewahrungsfrist abläuft, erfolgt eine Sperrung oder Löschung Ihrer Daten, es sei denn die Speicherung ist weiterhin für einen Vertragsabschluss oder zur Vertragserfüllung erforderlich.
ParaCrawl v7.1
For any other purposes, however, they are blocked and then permanently deleted after the last contractual or statutory retention period expires.
Für andere Zwecke werden sie jedoch gesperrt und dann nach Ablauf der jeweils letzten vertraglichen oder gesetzlichen Aufbewahrungsfrist endgültig gelöscht.
ParaCrawl v7.1
It is distinguished by a complete set of functionalities which ensure the safe storage of different types of electronic documents and their efficient management until the retention period expires.
Sie zeichnet sich durch eine abgerundete Palette an Funktionalitäten aus, die eine sichere Speicherung verschiedener Arten von elektronischen Dokumenten und deren effiziente Verwaltung ermöglicht, bis die Speicherfristen ablaufen.
ParaCrawl v7.1
If the storage purpose ceases to exist and a prescribed retention period expires, your data will be locked or deleted routinely and as required by law.
Entfällt der Speicherungszweck und läuft eine vorgeschriebene Aufbewahrungsfrist ab, werden Ihre Daten routinemässig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gesperrt oder gelöscht.
ParaCrawl v7.1
We process your data until the end of the business relationship or until the statutory retention period expires - and until all legal disputes in which the data is needed as evidence are finalised.
Wir verarbeiten Ihre Daten bis zur Beendigung der Geschäftsbeziehung oder bis zum Ablauf der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungsfristen - darüber hinaus bis zur Beendigung von allfälligen Rechtsstreitigkeiten, bei denen die Daten als Beweis benötigt werden.
ParaCrawl v7.1
The method is characterized in that an individual retention period is defined for each traffic event and the traffic event is deleted from the data network when the retention period expires.
Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass für jedes Verkehrsereignis eine individuelle Vorhaltedauer bestimmt wird und dass das Verkehrsereignis nach Ablauf der Vorhaltedauer aus dem Datennetzwerk gelöscht wird.
EuroPat v2
By analogy with the method in the data network, an individual retention period can also be defined in each of the multiplicity of vehicles for each traffic event, wherein the traffic event can be deleted from a corresponding electronic memory or an electronic database in each of the multiplicity of vehicles when the retention period expires.
Analog zu dem Verfahren im Datennetzwerk kann auch in jedem der Vielzahl von Fahrzeugen für jedes Verkehrsereignis eine individuelle Vorhaltedauer bestimmt werden, wobei das Verkehrsereignis nach Ablauf der Vorhaltedauer aus einem entsprechenden elektronischen Speicher bzw. einer elektronischen Datenbank in jedem der Vielzahl von Fahrzeugen gelöscht werden kann.
EuroPat v2
The system is characterized in that evaluation means of the at least one electronic database define an individual retention period for each traffic event and that memory deletion means delete the traffic event from the at least one electronic database when the retention period expires.
Das System zeichnet sich dadurch aus, dass Auswertemittel der mindestens einen elektronischen Datenbank für jedes Verkehrsereignis eine individuelle Vorhaltedauer bestimmen und dass Speicherlöschmittel das Verkehrsereignis nach Ablauf der Vorhaltedauer aus der mindestens einen elektronischen Datenbank löschen.
EuroPat v2
This offers the advantage that the traffic events are deleted automatically from the data network when the individual retention period expires, wherein the individual retention period is advantageously selected to match the respective traffic event.
Daraus ergibt sich der Vorteil, dass die Verkehrsereignisse selbstständig nach Ablauf der individuellen Vorhaltedauer aus dem Datennetzwerk gelöscht werden, wobei die individuelle Vorhaltedauer vorteilhafterweise dem jeweiligen Verkehrsereignis angepasst gewählt wird.
EuroPat v2
Once the retention period expires, we will delete your personal data and keep only anonymous data for reporting/statistical purposes.
Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist werden wir Ihre persönlichen Daten löschen und nur noch anonymisierte Daten zu Berichts-/statistischen Zwecken aufbewahren.
ParaCrawl v7.1
In case this retention period expires the personal data will be deleted, unless these personal data is still required for the fulfillment or the negotiation of a contract or we further have a legitimate interest in the storage of this data.
Sind diese Aufbewahrungsfristen abgelaufen, werden die jeweiligen personenbezogenen Daten gelöscht, es sei denn diese personenbezogenen Daten sind weiterhin zur Vertragserfüllung oder -anbahnung erforderlich oder wir besitzen weiterhin ein berechtigtes Interesse an der Speicherung dieser Daten.
ParaCrawl v7.1
There may be legal obligations which may prohibit us from deleting all or any information held about you immediately at the time of the request (such as Anti-Money Laundering legislation), however we will process your request at the earliest opportunity whenever any applicable data retention period expires.
Es kann gesetzliche Verpflichtungen geben, die es uns verbieten, alle oder Teile der Daten über Sie zum Zeitpunkt der Anfrage sofort zu löschen (z.B. Anti-Geldwäsche-Gesetzgebung), wir werden Ihre Anfrage jedoch so schnell wie möglich bearbeiten, wenn eine zur Anwendung kommende Datenspeicherungsfrist abläuft.
ParaCrawl v7.1
We will delete your Personal Information when the applicable retention period expires by destroying electronic file formats in a secure manner and pulverizing or incinerating written file formats.
Wir löschen Ihre personenbezogenen Informationen, wenn der betreffende Aufbewahrungszeitraum abgelaufen ist, indem wir elektronische Datenformate auf sichere Art zerstören und Papierformate pulverisieren oder verbrennen.
ParaCrawl v7.1
In such case the data will be erased as soon as the reason for further storage ceases to exist, for example if the statutory retention period expires.
In diesem Fall erfolgt eine Löschung der Daten, wenn der Grund für die weitere Speicherung entfällt, also z.B. die gesetzlich vorgeschriebene Speicherfrist abläuft.
ParaCrawl v7.1
A blocking or deletion of data occurs even when a prescribed by the standards mentioned retention period expires, unless that a necessity for continued storage of the data for a contract or a contract exists.
Eine Sperrung oder Löschung der Daten erfolgt auch dann, wenn eine durch die genannten Normen vorgeschriebene Speicherfrist abläuft, es sei denn, dass eine Erforderlichkeit zur weiteren Speicherung der Daten für einen Vertragsabschluss oder eine Vertragserfüllung besteht.
ParaCrawl v7.1
If the purpose of the storage is omitted or if a legally prescribed retention period expires, the personal data will be routinely blocked or deleted in accordance with the statutory provisions.
Entfällt der Speicherungszweck oder läuft eine gesetzlich vorgeschriebene Speicherfrist ab, werden die personenbezogenen Daten routinemäßig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gesperrt oder gelöscht.
ParaCrawl v7.1
The data will be deleted, when the legal retention period expires and the data are no longer required to perform or initiate a contract.
Die Daten werden gelöscht, wenn keine gesetzliche Aufbewahrungsfrist mehr besteht und sofern sie nicht mehr zur Vertragserfüllung oder Vertragsanbahnung erforderlich sind.
ParaCrawl v7.1
If the purpose of the storage is omitted or if a prescribed retention period expires, the personal data will be routinely blocked or deleted in accordance with the statutory provisions.
Entfällt der Speicherungszweck oder läuft eine vorgeschriebene Speicherfrist ab, werden die personenbezogenen Daten routinemässig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gesperrt oder gelöscht.
ParaCrawl v7.1
We only store the personal data transmitted to us for as long as it is required for the purpose agreed in advance or as long as this is prescribed by law. If the purpose ceases to apply or the prescribed retention period expires, the data will be deleted. The following deletion periods apply in detail:
Die uns übermittelten personenbezogenen Daten speichern wir nur so lange, wie diese zu dem vorabgestimmten Zweck benötigt werden oder so lange dies der Gesetzgeber vorschreibt. Entfällt der Zweck bzw. läuft die vorgeschriebene Aufbewahrungsfrist ab, werden die Daten gelöscht. Im Einzelnen gelten folgende Löschfristen:
CCAligned v1
We store this data in our systems until the statutory retention periods have expired.
Wir speichern diese Daten in unseren Systemen bis die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen abgelaufen sind.
CCAligned v1
We save this data in our systems until the statutory retention periods have expired.
Wir speichern diese Daten in unseren Systemen bis die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen abgelaufen sind.
ParaCrawl v7.1
The paper lists will be deleted after the legal retention period has expired.
Die Papier-Listen werden nach Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist gelöscht.
ParaCrawl v7.1
We store this data in our systems until the legal retention periods have expired.
Wir speichern diese Daten in unseren Systemen bis die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen abgelaufen sind.
ParaCrawl v7.1
When these retention periods expire, we delete or anonymize your data.
Laufen diese Speicherfristen ab, löschen wir Ihre Daten oder anonymisieren diese.
ParaCrawl v7.1
Once the retention period has expired, the customer can purchase the tools at standard market conditions.
Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist kann der Besteller die Werkzeuge zu marktüblichen Konditionen erwerben.
ParaCrawl v7.1
The posting documents for the supplier can be deleted after statutory retention periods have expired.
Die Buchungsbelege zu dem Lieferanten können nach Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen gelöscht werden.
ParaCrawl v7.1
After the legal retention period has expired, the data will be deleted or destroyed.
Nach Ablauf der definierten Aufbewahrungsfrist werden die Daten gelöscht oder vernichtet.
ParaCrawl v7.1
This data is deleted after the statutory retention periods have expired.
Diese Daten werden nach Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen gelöscht.
CCAligned v1
Moreover, DMS documents can be deleted after their retention periods have expired.
Zudem können Dokumente nach Ablauf ihrer Aufbewahrungsfristen gelöscht werden.
ParaCrawl v7.1
Personal data will be erased after the retention period has expired.
Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist werden personenbezogene Daten gelöscht.
ParaCrawl v7.1
The posting documents for the customer can be deleted after statutory retention periods have expired.
Die Buchungsbelege zu dem Kunden können nach Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen gelöscht werden.
ParaCrawl v7.1
After the legal retention period has expired, the data is deleted or destroyed.
Nach Ablauf der definierten Aufbewahrungsfrist werden die Daten gelöscht oder vernichtet.
ParaCrawl v7.1
Contract data will be deleted after the legal retention period has expired.
Vertragsdaten werden nach Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist gelöscht.
ParaCrawl v7.1
After the retention periods have expired, the quotes can be automatically deleted.
Nach Ablauf der Aufbewahrungsfristen können die Angebote automatisch gelöscht werden.
ParaCrawl v7.1
After the retention periods have expired, the DMS documents may be excluded from the search.
Nach Ablauf der Aufbewahrungsfristen können die Dokumente von der Recherche ausgenommen werden.
ParaCrawl v7.1
Westore this data in our systems until the statutory retention periods have expired.
Wir speichern diese Daten in unseren Systemen bis die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen abgelaufen sind.
ParaCrawl v7.1
After the retention periods have expired, the documents can be automatically deleted.
Nach Ablauf der Aufbewahrungsfristen können die Belege automatisch gelöscht werden.
ParaCrawl v7.1
The data will be erased after the legal, statutory or contractual retention periods have expired.
Die Löschung der Daten erfolgt nach Ablauf der gesetzlichen, satzungsmäßigen oder vertraglichen Aufbewahrungsfristen.
ParaCrawl v7.1
If these retention periods expire, we will delete or restrict the processing.
Laufen diese Speicherfristen ab, löschen wir Ihre Daten oder schränken die Verarbeitung dieser ein.
ParaCrawl v7.1
The erasure of data whose retention period has expired takes place automatically once a month.
Die Löschung von Daten, deren Aufbewahrungsdauer erreicht ist, erfolgt automatisch einmal im Monat.
ParaCrawl v7.1
The deletion of data, which retention period expired, takes place once a month.
Die Löschung von Daten, deren Aufbewahrungsdauer erreicht ist, erfolgt automatisch einmal im Monat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

period of retention expiration of the period statutory retention period expiration period
minimum retention period record retention period retention period period has expired
period expired retention period expires