Translation of "Retention wall" in German

The retention element 11 can be attached by means of fasteners to the retention wall 8 .
Das Rückhalteelement 11 kann mittels Befestigungen an der Rückhaltewand 8 angebracht werden.
EuroPat v2
The passage opening of the retention wall is preferably located on the first wall section.
In bevorzugter Weise befindet sich die Durchgangsöffnung der Rückhaltewand am ersten Wandabschnitt.
EuroPat v2
The mixed-in-place method is suitable for the construction of the retention wall.
Für die Herstellung der Dichtwand eignet sich das Mixed-in-Place Verfahren.
ParaCrawl v7.1
The length of the retention wall therefore does not have an effect on the purification effect of the retention element.
Die Länge der Rückhaltewand wirkt sich daher nicht auf die Reinigungswirkung des Rückhalteelements aus.
EuroPat v2
In a further work step, a wall section 8 a oriented upward from the wall section 8 b is prepared, whereby a retention wall 8 results and the storage space 10 is established.
In einem weiteren Arbeitsschritt wird ein vom Wandabschnitt 8b aus nach oben hin orientierter Wandabschnitt 8a erstellt, womit eine Rückhaltewand 8 entsteht und der Stauraum 10 festgelegt wird.
EuroPat v2
It is thus ensured that in case of an overload of the drain by the retention elements, for example, in the event of very strong precipitation or clogged retention elements, for example, a through flow in the retention wall above the passage opening can be used to avoid damage or a backup toward the inlet.
Dadurch wird gewährleistet, dass im Falle einer Überlastung des Abflusses durch die Rückhalteelemente, z. B. bei sehr starken Niederschlägen oder verstopften Rückhalteelementen, z. B. ein Durchfluss in der Rückhaltewand oberhalb der Durchgangsöffnung genutzt werden kann, um Beschädigungen oder einen Rückstau zum Zufluss hin zu vermeiden.
EuroPat v2
A storage space 10, which is separated from the basin chamber 5 by the wall section 8 a and from the inflow 2 by the wall section 8 b, is formed by the angled retention wall 8 .
Durch die gewinkelte Rückhaltewand 8 wird ein Stauraum 10 gebildet, der von der Beckenkammer 5 durch den Wandabschnitt 8a und vom Zulauf 2 durch den Wandabschnitt 8b getrennt ist.
EuroPat v2
The retention wall advantageously has an upwardly extending first wall section and a second wall section, which is oriented toward the basin spillway.
Zweckmäßigerweise weist die Rückhaltewand einen nach oben verlaufenden, ersten Wandabschnitt sowie einen zweiten Wandabschnitt auf, der zum Beckenüberlauf hin orientiert ist.
EuroPat v2
Multiple retention elements, preferably arranged in parallel to one another, can preferably be provided along the storage space or the retention wall, the inflow element, and/or the clear water spillway.
Vorzugsweise können entlang des Stauraums bzw. der Rückhaltewand, des Zulaufelements und/oder des Klärüberlaufs mehrere, vorzugsweise parallel zueinander angeordnete, Rückhalteelemente vorgesehen sein.
EuroPat v2
The establishment or preparation of a preferably closed partition device, for example, a retention wall, in the region of the basin chamber, wherein a storage space results due to the partition device, which is connected downstream of the basin chamber and upstream of the basin spillway.
Das Festlegen bzw. Erstellen einer, vorzugsweise geschlossenen, Trennvorrichtung, z. B. einer Rückhaltewand, im Bereich der Beckenkammer, wobei durch die Trennvorrichtung ein Stauraum entsteht, welcher der Beckenkammer nachgeschaltet und dem Beckenüberlauf vorgeschaltet ist.
EuroPat v2
The creation of at least one passage opening in the region of the partition device or the retention wall, which is used as an outlet opening for water from the basin chamber to the storage space.
Das Erzeugen mindestens einer Durchgangsöffnung im Bereich der Trennvorrichtung bzw. der Rückhaltewand, die als Durchlassöffnung für Wasser von der Beckenkammer zum Stauraum dient.
EuroPat v2
The gradient practically drops from the weir threshold toward the passage opening of the retention wall and thus prevents sedimentation-related soiling in the region of the storage space.
Das Gefälle fällt praktischerweise von der Wehrschwelle hin zur Durchgangsöffnung der Rückhaltewand ab und verhindert somit eine sedimentationsbedingte Verschmutzung im Bereich des Stauraums.
EuroPat v2
The retention element extends in this case from the passage opening into the basin chamber and can be attached in a practical manner in the region of the retention wall and/or on the upwardly extending first wall section.
Das Rückhalteelement erstreckt sich hierbei von der Durchgangsöffnung in die Beckenkammer und kann in praktischer Weise im Bereich der Rückhaltewand bzw. am nach oben verlaufenden, ersten Wandabschnitt angebracht werden.
EuroPat v2
An emergency spillway 15 can advantageously be provided if needed in the region of the retention wall 8, which is used for the discharge of the basin chamber 5 .
Zweckmäßigerweise kann im Bereich der Rückhaltewand 8 bedarfsweise ein Notüberlauf 15 vorgesehen sein, welcher zur Entlastung der Beckenkammer 5 dient.
EuroPat v2
According to the invention, a retention wall is provided between basin chamber and basin spillway, which is used to dam up water accumulating in the basin chamber.
Erfindungsgemäß ist zwischen Beckenkammer und Beckenüberlauf eine Rückhaltewand vorgesehen, die dazu dient, in der Beckenkammer anfallendes Wasser aufzustauen.
EuroPat v2
The advantage results therefrom that the length of the retention element and/or the surface area of the retention element through which water flows is not limited by the length of the retention wall and/or the weir threshold.
Daraus resultiert der Vorteil, dass die Länge des Rückhalteelements bzw. die vom Wasser durchströmte Oberfläche des Rückhalteelements nicht durch die Länge der Rückhaltewand und/oder der Wehrschwelle begrenzt wird.
EuroPat v2
The goal is also to gain practical experience for a groundwater remediation system using a retention wall (mixed-in-place method) and subsequent purification with activated carbon.
Ziel ist es auà erdem, Praxiserfahrung für eine Grundwassersanierungsanlage mittels Dichtwand (Mixed-in-Place Verfahren) und anschlieà ender Reinigung mit Aktivkohle zu sammeln.
ParaCrawl v7.1
Consider the conditions for safe storage such as: specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas ...) special electrical equipment and prevention of static electricity.
Anzugeben sind die Bedingungen für eine sichere Lagerung, wie z.B. spezielle Anforderungen an Lagerräume oder -behälter (einschließlich Rückhaltewände und Belüftung), unverträgliche Materialien, Lagerbedingungen (Temperatur- und Feuchtigkeitsgrenze/-bereich, Licht, Inertgas... ), besondere Anforderungen an elektrische Anlagen und Geräte, sowie Maßnahmen gegen statische Aufladung.
EUbookshop v2
Consider the conditions for safe storage such as : specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas ...) special electrical equipment and prevention of static electricity.
Anzugeben sind die Bedingungen für eine sichere Lagerung, wie z. B. spezielle Anforderungen an Lagerräume oder ­behältcr (einschließlich Rückhaltewände und Belüftung), unverträgliche Materialien, Lagerbedingungen (Temperatur· und Feuchtlgkeltsgrcnze/­bcreich, Licht, Inertgas ...), besondere Anforderungen an elektrische Anlagen und Geräte, sowie Maßnahmen gegen statische Aufladung.
EUbookshop v2

Related phrases