Translation of "Reticule" in German
Gwendolyn
had
something
helpful
in
her
reticule.
Gwendolyn
fand
etwas
in
ihrem
Retikül,
das
hilfreich
war.
OpenSubtitles v2018
What
is,
for
example,
a
reticule?
Was
ist
zum
Beispiel
ein
Retikül?
OpenSubtitles v2018
Likewise
the
adjustment
turret
20
could
be
set
up
to
move
a
reticule.
Ebenso
könnte
der
Verstellturm
20
dazu
eingerichtet
sein,
ein
Absehen
zu
bewegen.
EuroPat v2
The
current
position
of
the
reticule
is
visible
in
the
status
bar
60
of
the
browser.
In
der
Statusleiste
60
des
Browsers
ist
die
aktuelle
Position
des
Fadenkreuzes
sichtbar.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
reticule
is
dynamically
displaceable
within
the
region
31
.
Andererseits
ist
das
Fadenkreuz
innerhalb
des
Bereiches
31
dynamisch
verschiebbar.
EuroPat v2
The
5-25x56
model
incorporates
an
illuminated
Mil
Dot
reticule.
Das
Modell
5-25x56
verfügt
über
ein
beleuchtetes
Mil
Dot
Absehen.
ParaCrawl v7.1
It
uses
an
extremely
fine
reticule
for
greater
precision
at
long
distances.
Es
hat
ein
sehr
feines
Absehen
für
Präzision
auf
lange
Distanzen.
ParaCrawl v7.1
The
Indian-Pakistan
border
in
our
reticule
we
reach
on
February
20
the
border
point
Fazilka.
Die
indisch-pakistanische
Grenze
fest
im
Fadenkreuz,
erreichen
wir
am
20.
Februar
den
Grenzort
Fazilka.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
two
lines
thus
represents
a
sub-element
of
the
check
device
(or
reticule).
Jede
der
beiden
Linien
stellt
somit
ein
Teilelement
des
Prüfmittels
(Fadenkreuzes)
dar.
EuroPat v2
The
true
predecessor
of
the
handbag
as
we
know
it,
is
the
reticule.
Der
wahre
Vorgänger
der
Handtasche,
wie
wir
sie
heute
kennen,
ist
das
Retikül.
ParaCrawl v7.1
A
digital
reticule
projects
the
features
of
interest
directly
in
the
image
displayed
on
the
monitor.
Eine
digitale
Strichplatte
projiziert
die
relevanten
Merkmale
direkt
in
das
am
Monitor
angezeigte
Bild.
ParaCrawl v7.1
For
analysing
10
batches
per
channel
can
be
loaded
at
same
time
and
compared
to
each
other
(zoom,
reticule).
Kanalweise
können
bis
zu
10
Chargen
übereinander
gelegt
und
verglichen
werden
(Zoom,
Fadenkreuz).
ParaCrawl v7.1
However
it
is
also
possible
with
a
collimator
designed
with
an
infrared
collimator
to
employ
a
television
camera
with
a
separate
monitor
for
the
observation
of
the
infrared
illuminated
reticule
instead
of
the
infrared
image
transducer
with
an
ocular.
Es
ist
bei
einem
als
Infrarot-Kollimator
ausgebildeten
Kollimator
jedoch
auch
möglich,
anstelle
eines
Infrarot-Bildwandlers
mit
Okular
zur
Betrachtung
der
Infrarot-beleuchteten
Strichplatte
eine
Fernsehkamera
mit
abgesetztem
Monitor
zu
verwenden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
passive
channel
of
the
system
uses
a
thermal
imaging
device
which
scans
in
cartesian
coordinates
and
which
observes
and
holds
the
target
by
swivelling
the
device
in
the
image
center
that
is
displayed
for
instance
with
focused
crosswires
or
a
focused
reticule.
Erfindungsgemäß
ist
der
passive
Kanal
der
Vorrichtung
ein
in
kartesischen
Koordinaten
abtastendes
Wärmebildgerät
mit
dem
das
Ziel
beobachtet
und
durch
Schwenken
des
Gerätes
in
Bildmitte,
die
z.B.
durch
ein
eingeblendetes
Fadenkreuz
dargestellt
wird,
gehalten
wird.
EuroPat v2