Translation of "Retire shares" in German
The
retired
shares
can
then
be
put
to
any
of
the
uses
enumerated
in
the
authorisation
resolution
adopted
by
the
General
Meeting.
Die
zurück
erworbenen
Aktien
können
zu
allen
im
Ermächtigungsbeschluss
der
Hauptversammlung
vorgesehenen
Zwecken
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Reconciliation
of
average
weighted
number
of
outstanding
shares
At
December
31,
2009,
MTU’s
holding
of
treasury
shares
–
after
the
issue
of
shares
in
connection
with
Matching
Stock
Program
(MSP),
the
sale
of
treasury
shares
in
connection
with
the
MAP
employee
stock
option
program,
and
the
retirement
of
shares
in
connection
with
the
capital
reduction
–
amounted
to
3,078,192
shares
(2008:
3,229,055
shares).
Insgesamt
betrug
der
Bestand
an
eigenen
Aktien
nach
der
Ausgabe
im
Rahmen
des
Mitarbeiterbeteiligungsmodells
Matching
Stock
Program
(MSP),
dem
Verkauf
der
eigenen
Aktien
im
Zusammenhang
mit
dem
Mitarbeiter-Aktienprogramm
(MAP)
und
nach
der
Einziehung
der
Aktien
durch
die
Kapitalherabsetzung
zum
31.
Dezember
2008
3.229.055
(Vorjahr:
4.270.410
Aktien).
ParaCrawl v7.1
The
table
below
shows
the
change
in
the
number
of
repurchased
and
retired
shares,
the
number
of
shares
issued
or
allocated
to
group
employees
under
the
MAP
and
MSP
employee
stock
option
programs,
the
balance
at
the
beginning
and
end
of
each
month,
and
the
average
number
of
outstanding
shares:
Die
nachstehende
Übersicht
zeigt
die
Entwicklung
der
zurückgekauften
und
eingezogenen
Aktien,
im
Rahmen
des
MAP
und
des
MSP
an
die
Konzernbelegschaft
veräußerten
bzw.
zugeteilten
Aktien,
die
jeweiligen
Monatsstände
ausgegebener
Aktien
sowie
die
durchschnittliche
Anzahl
der
im
Umlauf
befindlichen
Aktien:
ParaCrawl v7.1
There
was
a
scheme
for
subscribing
to
these
shares,
retiring
the
preferred
stock,
and
creating
a
group
of
five
trustees,
headed
by
Morgan,
to
vote
the
shares.
Es
gab
eine
Regelung
für
die
Zeichnung
dieser
Aktien,
den
Rückzug
der
Vorzugsaktien
und
die
Schaffung
einer
Gruppe
von
fünf
Treuhändern,
unter
der
Leitung
von
Morgan,
um
die
Aktien
zu
stimmen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
retiring
the
shares,
the
placement
of
the
shares
with
select
investors
for
cash
payment
close
to
the
stock
exchange
price
and
or
use
of
the
shares
for
the
acquisition
of
companies
or
investment
in
companies.
Dazu
gehört
insbesondere
auch
die
Einziehung
der
Aktien,
die
Veräußerung
der
Aktien
gegen
Barzahlung
in
der
Nähe
des
Börsenpreises
(z.B.
im
Wege
der
Umplatzierung
an
ausgewählte
Investoren)
sowie
die
Verwendung
der
Aktien
als
Akquisitionswährung
im
Rahmen
des
Erwerbs
von
Unternehmen
oder
von
Beteiligungen
an
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
She
doesn't
want
to
be
a
burden
to
anyone,
therefore
she
retires,
seems
to
share
a
cold
relationship
with
Roger
and
yet
at
a
few
points
a
warm
mother-son-relationship
flashes
up.
Sie
will
niemandem
zur
Last
fallen,
zieht
sich
deshalb
zurück,
scheint
ein
kühles
Verhältnis
zu
Roger
zu
haben
und
dennoch
blitzt
an
ein
paar
wenigen
Stellen
ein
warmes
Mutter-Sohn-Verhältnis
auf.
ParaCrawl v7.1
At
December
31,
2009,
MTU’s
holding
of
treasury
shares
–
after
the
issue
of
shares
in
connection
with
Matching
Stock
Program
(MSP),
the
sale
of
treasury
shares
in
connection
with
the
MAP
employee
stock
option
program,
and
the
retirement
of
shares
in
connection
with
the
capital
reduction
–
amounted
to
3,078,192
shares
(2008:
3,229,055
shares).
Insgesamt
betrug
der
Bestand
an
eigenen
Aktien
nach
der
Ausgabe
im
Rahmen
des
Mitarbeiterbeteiligungsmodells
Matching
Stock
Program
(MSP),
dem
Verkauf
der
eigenen
Aktien
im
Zusammenhang
mit
dem
Mitarbeiter-Aktienprogramm
(MAP)
und
nach
der
Einziehung
der
Aktien
durch
die
Kapitalherabsetzung
zum
31.
Dezember
2009
3.078.192
Stück
(Vorjahr:
3.229.055
Stück).
ParaCrawl v7.1