Translation of "Retirement date" in German
Is
the
classic
path
of
education,
work
and
retirement
out
of
date?
Ist
der
klassische
Lebensweg
mit
Ausbildung,
Erwerbstätigkeit
und
Ruhestand
überholt?
CCAligned v1
How
to
calculate
retirement
date
from
date
of
birth
in
Excel?
Wie
berechnet
man
das
Rücktrittsdatum
vom
Geburtsdatum
in
Excel?
ParaCrawl v7.1
How
To
Calculate
Retirement
Date
From
Date
Of
Birth
In
Excel?
Wie
berechne
ich
das
Rücktrittsdatum
ab
dem
Geburtsdatum
in
Excel?
ParaCrawl v7.1
Until
the
latest
permitted
retirement
date,
orphan’s
pension
paid
in
respect
of
the
child
of
an
insured
who
has
died
while
in
Bank
service
or
while
recognised
as
incapacitated
shall
be
atleastequal
to
17.5%ofpensionable
salary
and,
in
the
case
ofparentless
children,
to
double
this
sum.
Das
Waisengeld
für
das
Kind
eines
Versicherten,
der
verstorben
ist,
während
er
im
Dienst
der
Bank
stand
oder
als
dienstunfähig
anerkannt
war,
beträgt
bis
zu
dem
Tag,
an
dem
er
die
maximale
Altersgrenze
für
den
Eintritt
in
den
Ruhestand
erreicht
hätte,
mindestens
17,5%
des
versicherten
Gehalts
und
für
eine
Vollwaise
das
Doppelte
dieser
Summe.
EUbookshop v2
Normal
retirement
date
shall
be
the
first
day
of
the
month
following
that
during
which
an
insured
reaches
age
60.
Das
normale
Ruhestandsalter
wird
am
ersten
Tage
des
Monats
erreicht,
der
auf
den
Monat
folgt,
in
dem
der
Versicherte
das
Alter
von
60
Jahren
erreicht
hat.
EUbookshop v2
In
the
event
oftermination
of
employment
before
normal
retirement
date,
insurance
shall
be
limited
to
the
benefits
mentioned
in
Article
73.
Im
Falle
des
Ausscheidens
aus
dem
Dienst
vor
Erreichung
des
normalen
Ruhestandsalters
sind
nur
die
in
Artikel
73-
aufgeführten
Leistungen
versichert.
EUbookshop v2
Persons
who
have
been
members
of
the
Pension
Scheme
for
atleast
five
years
or
who
have
reached
normal
retirement
date
as
well
as
recipients
of
invalidity
pension
shall
be
insured
for
retirement
pension.
Für
ein
Ruhegehalt
versichert
ist,
wer
mindestens
fünf
Jahre
lang
Mitglied
der
Pensionseinrichtung
war
oder
das
normale
Ruhestandsalter
erreicht
hat,
sowie
der
Empfänger
eines
Ruhegehalts
wegen
Dienstunfähigkeit.
EUbookshop v2
In
the
event
of
termination
of
employment
after
normal
retirement
date,
the
pension
shall
become
payable
on
the
first
day
of
the
month
following
that
in
which
employment
is
terminated.
Bei
einer
Beendigung
der
Diensttätigkeit
nach
Erreichen
des
normalen
Ruhestandsalters
wird
das
Ruhegehalt
am
ersten
Tag
des
Monats
fällig,
der
auf
den
Monat
folgt,
in
dem
die
Diensttätigkeit
beendet
wird.
EUbookshop v2
An
insured
in
Bank
service
at31
August1989
shall
be
entitled
to
an
increase
of5%in
the
pension
accruing
at
normal
retirement
date
in
respect
of
each
insurance
year
after
that
date.
Ein
Versicherter,
der
am
31.
August
1989
im
Dienst
der
Bank
stand,
erwirbt
für
jedes
Versicherungsjahr
nach
Erreichung
des
normalen
Ruhestandsalters
einen
Anspruch
auf
Erhöhung
seines
Ruhegehalts
um
5%
des
ihm
bei
Erreichung
des
normalen
Ruhestandsalters
zustehenden
Ruhegehalts.
EUbookshop v2
The
years
which
fall
between
the
date
ofdeath
ofan
insured,
who
dies
while
a
member
ofthe
Pension
Scheme
or
while
entitled
to
invalidity
pension,
and
the
latestpermitted
retirement
date
shall
also
be
considered
insurance
years.
Stirbt
ein
Versicherter,
während
er
Mitglied
der
Pensionseinrichtung
war
oder
Anspruch
auf
ein
Ruhegehalt
wegen
Dienstunfähigkeit
hatte,
so
gelten
die
Jahre
zwischen
dem
Zeitpunkt
seines
Todes
und
dem
Zeitpunkt,
an
dem
er
die
maximale
Altersgrenze
für
den
Eintritt
in
den
Ruhestand
erreicht
hätte,
ebenfalls
als
Versicherungsjahre.
EUbookshop v2
If
you
have
Kutools
for
Excel,
with
it
Add
years
to
date
feature,
you
can
quickly
calculate
the
retirement
date
which
on
the
exact
day
of
birth
date
after
60
years
from
the
birth
date.
Wenn
Sie
Kutools
for
Excel,
damit
Fügen
Sie
Jahre
bis
heute
hinzu
Feature,
können
Sie
schnell
das
Ruhestandsdatum
berechnen,
das
am
genauen
Tag
des
Geburtsdatums
nach
60
Jahren
vom
Geburtsdatum
ist.
ParaCrawl v7.1
Supposing,
an
employee
will
be
retired
at
age
of
60,
how
could
you
calculate
the
retirement
date
from
the
date
of
birth
in
Excel?
Angenommen,
ein
Mitarbeiter
wird
im
Alter
von
60
in
den
Ruhestand
versetzt.
Wie
können
Sie
das
Ruhestandsdatum
ab
dem
Geburtsdatum
in
Excel
berechnen?
ParaCrawl v7.1
For
example,
I
have
a
list
of
persons’
birth
date,
if
their
retirement
age
is
60,
the
following
formula
can
help
you
to
calculate
their
retirement
date,
please
do
as
this:
Zum
Beispiel
habe
ich
eine
Liste
von
Personen
Geburtsdatum,
wenn
ihr
Ruhestandsalter
60
ist,
kann
die
folgende
Formel
Ihnen
helfen,
ihr
Ruhestandsdatum
zu
berechnen,
tun
Sie
bitte
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
But
Boomers
are
somewhat
more
realistic
about
their
retirement
date:
They
don’t
expect
to
leave
the
workforce
until
64,
says
Cynthia
Caskey,
vice-president
and
portfolio
manager
at
TD
Waterhouse
Private
Investment
Advice.
Aber
Boomers
sind
etwas
realistischer
über
ihr
Ruhestandsdatum:
Sie
erwarten
nicht,
die
Belegschaft
bis
64
zu
verlassen,
sagt
Cynthia
Caskey,
Vizepräsidentin
und
Portfoliomanager
bei
TD
Waterhouse
Private
Investment
Advice.
CCAligned v1
For
officials
who
retire
between
[date
of
entry
into
force]
and
[31.12.2007],
the
nominal
pension
shall
be
calculated
each
month
taking
into
account
family
situation
and
country
of
residence
at
the
time
of
calculation,
and
the
Staff
Regulations
rules
in
force
on
the
date
when
they
retire.
Im
Falle
von
Bediensteten,
die
zwischen
dem
…
[Tag
des
Inkrafttretens]
und
dem
[31.
Dezember
2007]
in
den
Ruhestand
treten,
wird
das
nominale
Ruhegehalt
monatlich
unter
Berücksichtigung
ihres
Familienstandes
und
ihres
Wohnsitzlandes
zum
Zeitpunkt
der
Berechnung
sowie
der
am
Tag
ihres
Eintritts
in
den
Ruhestand
geltenden
Statutsbestimmungen
berechnet.
TildeMODEL v2018
The
pensions
of
officials
who
retire
before
[date
of
entry
into
force]
shall
be
subject
to
the
correction
coefficient
referred
to
in
the
second
indent
of
Article
3(5)
of
Annex
XI
to
the
Staff
Regulations
for
countries
within
the
Communities
in
which
they
have
established
proven
main
residence.
Die
Versorgungsbezüge
von
Beamten,
die
vor
dem
…
[Tag
des
Inkrafttretens]
in
den
Ruhestand
treten,
unterliegen
gemäß
Artikel
3
Absatz
5
zweiter
Gedankenstrich
des
Anhangs
XI
des
Statuts
dem
Berichtigungskoeffizienten
für
das
Land
innerhalb
der
Gemeinschaft,
in
dem
der
Empfänger
nachweislich
seinen
ersten
Wohnsitz
hat.
TildeMODEL v2018