Translation of "Retiring cam" in German
The
electromagnetic
retiring
cam
is
used
for
the
operation
of
door
interlocks
in
elevators.
Die
elektromagnetische
Riegelkurve
wird
zur
Betätigung
von
Türverschlüssen
an
Aufzügen
benötigt.
ParaCrawl v7.1
From
September
2019
the
Thomas
retiring
cam
205V
DC/230V
AC
is
finally
available
again.
Ab
September
2019
ist
die
Thomas
Riegelkurve
205V
DC/230V
AC
endlich
wieder
erhältlich.
CCAligned v1
The
electromagnetic
retiring
cam
EMT
19
is
equipped
with
a
considerable
higher
force
and
a
longer
way
in
comparison
to
the
version
EMT
17.
Die
elektromagnetische
Riegelkurve
EMT
19
ist
mit
einer
wesentlich
größeren
Kraft
und
einem
größeren
Weg,
gegenüber
der
gebräuchlichen
Ausführung
EMT
17,
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
If
the
car
stops
at
the
floor,
the
electrical
voltage
is
removed
and
the
retiring
cam
drops.
Soll
die
Kabine
in
der
Etage
halten,
dann
wird
die
Spannung
weggenommen
und
die
Riegelkurve
fällt
ab.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
an
electrical
voltage
at
the
magnet
coil
then
the
retiring
cam
is
energized
and
the
elevator
car
passes
the
door
interlock
and
does
not
actuate
it.
Die
Montage
erfolgt
auf
dem
Kabinendach.
Wenn
elektrische
Spannung
an
der
Magnetspule
anliegt,
dann
ist
die
Riegelkurve
angezogen
und
die
Aufzugskabine
fährt
am
Türverschluss
vorbei,
ohne
diesen
zu
betätigen.
ParaCrawl v7.1
For
the
actuation
of
door
interlocks
reliable
and
robust
retiring
cams
are
needed.
Für
die
Betätigung
von
Türverriegelungen
werden
zuverlässige
und
robuste
Riegelkurven
benötigt.
CCAligned v1
The
retiring
cams
offered
by
KRONENBERG
are
pneumatically
absorbed
and
therefore
they
work
silently.
Die
von
der
Kronenberg
GmbH
angebotenen
Riegelkurven
sind
pneumatisch
gedämpft
und
arbeiten
daher
geräuscharm.
ParaCrawl v7.1