Translation of "Retooling" in German
Rapid
retooling
for
forging
conventional
parts
is
thereby
ensured.
Ein
schnelles
Umrüsten
zur
Umformung
von
herkömmlichen
Teilen
ist
dadurch
gewährleistet.
EuroPat v2
Of
course,
this
applies
for
every
retooling.
Entsprechendes
gilt
natürlich
für
jede
Umrüstung.
EuroPat v2
Group
work
is
preferred
from
the
point
of
view
of
flexibility,
to
reduce
changeover
and
retooling
times.
Unter
Flexibilitätsgesichtspunkten
wird
die
Gruppenarbeit
bevorzugt,
um
Umstellungs-
und
Umrüstzeiten
zu
reduzieren.
EUbookshop v2
Each
change
of
variant
involved
expensive
retooling
and
familiarization.
Jeder
Variantenwechsel
war
von
aufwendigem
Umrüsten
und
Einüben
begleitet.
EUbookshop v2
The
retooling
times
of
the
machine
are
considerably
reduced.
Die
Umrüstzeiten
der
Maschine
reduzieren
sich
beträchtlich.
EuroPat v2
Retooling
takes
a
great
deal
of
time
when
machining
various
workpiece
shapes
and
materials
by
cutting.
Bei
der
spangebenden
Bearbeitung
unterschiedlicher
Werkstückformen
und
-materialien
kostet
das
Umrüsten
viel
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Small
series
means
productivity
if
retooling
can
be
carried
out
as
quickly
as
possible.
Bei
Kleinserien
bedeutet
Produktivität,
wenn
die
Umrüstung
schnellstmöglich
erfolgen
kann.
ParaCrawl v7.1
Cost
efficiency
is
achieved
due
to
the
modular
design
with
short
cycle
times
and
quick
retooling
times.
Die
Wirtschaftlichkeit
ist
geprägt
durch
modulare
Bauweise
mit
kurzen
Taktzeiten
und
schnellen
Umrüstzeiten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
required
setting-up—and
retooling
times
for
several
foil
webs
are
still
relatively
long.
Auch
die
erforderlichen
Einricht-
und
Umrüstzeiten
für
mehrere
Folienbahnen
sind
noch
relativ
hoch.
EuroPat v2
When
changing
workpieces,
existing
equipment
can
also
continue
to
be
used
by
retooling.
Bei
einem
Werkstückwechsel
lassen
sich
vorhandene
Geräte
auch
durch
Umrüstung
weiter
benützen.
EuroPat v2
This
retooling
can
be
performed
very
rapidly
because
no
complex
assembly
work
is
required.
Diese
Umrüstung
ist
ohne
komplexe
Montagearbeiten
und
somit
sehr
schnell
durchführbar.
EuroPat v2
Vertical
segmentation
of
the
rotor
therefore
permits
rapid
retooling
of
the
rotary
tablet
press
in
particular.
Damit
ermöglicht
die
vertikale
Segmentierung
des
Rotors
insbesondere
ein
schnelles
Umrüsten
der
Rundlaufpresse.
EuroPat v2