Translation of "Retorting" in German
The
preheated
mineral
is
charged
by
means
of
the
conveyor
5
to
the
retorting
reactor
1.
Das
vorgewärmte
Mineral
wird
mittels
einer
Transportvorrichtung
5
in
den
Schwelreaktor
1
chargiert.
EuroPat v2
During
the
retorting
various
gases
and
vapors
are
formed
from
the
organic
constituents.
Bei
der
Schwelung
entstehen
aus
den
organischen
Bestandteilen
verschiedene
Gase
und
Dämpfe.
EuroPat v2
The
retorted
residue
on
the
traveling
grate
contains
solid
carbon
as
a
retorting
product.
Der
abgeschwelte
Rückstand
auf
der
Sintermaschine
enthält
festen
Kohlenstoff
als
Schwelprodukt.
EuroPat v2
The
retorted
residue
contains
solid
carbon
as
a
retorting
product.
Der
geschwelte
Rückstand
enthält
festen
Kohlenstoff
als
Schwelprodukt.
EuroPat v2
The
hot
spent
shale
in
the
mixture
heats
the
oil
shale
to
the
retorting
temperature.
Der
heiße
Schieferrückstand
heizt
in
der
Mischung
den
Ölschiefer
auf
Schweltemperatur
auf.
EuroPat v2
The
non-condensible
constituents
formed
in
the
second
retorting
zone
are
lost
or
form
also
a
lean
gas.
Die
in
der
zweiten
Schwelzone
entstehenden
nicht-kondensierbaren
Bestandteile
gehen
verloren
bzw.
bilden
ebenfalls
ein
Armgas.
EuroPat v2
The
bed
3
is
carried
through
the
retorting
zone
4,
combustion
zone
5
and
cooling
zone
6
in
succession.
Das
Bett
3
wird
nacheinander
durch
die
Schwelzone
4,
Yerbrennungszone
5
und
Kühlzone
6
transportiert.
EuroPat v2
The
hot
spent
shale
is
separated
from
the
entraining
gas
and
is
recharged
to
the
retorting
reactor.
Nach
einer
Trennung
vom
Fördergas
wird
der
heiße
gebrannte
Schieferrückstand
wieder
in
den
Schwelreaktor
chargiert.
EuroPat v2
If
the
throughput
rates
are
high,
the
retorting
is
effected
in
a
screw
conveyor,
which
is
succeeded
by
a
degasifying
reactor.
Bei
größeren
Durchsätzen
erfolgt
die
Schwelung
in
einem
Schneckenförderer,
dem
ein
Entgasungsreaktor
nachgeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
discharge
opening
or
the
discharge
device
of
the
retorting
reactor
is
shielded
against
an
ingress
of
air.
Die
Austragsöffnung
bzw.
die
Austragsvorrichtung
des
Schwelreaktors
wird
gegen
das
Eindringen
von
Luft
abgeschirmt.
EuroPat v2
In
the
distillation
retorting
of
oil
shale,
depending
on
the
particle
size
of
the
shale
which
is
distilled
and
the
method
of
distillation
used,
a
greater
or
lesser
amount
of
dust
will
be
carried
out
of
the
distillation
reactor
together
with
the
distillation
gas
and
be
present
in
the
oil
after
subsequent
cooling
and
condensation.
Bei
der
Schwelung
von
Ölschiefer
werden
je
nach
der
Korngröße
des
zur
Schwelung
eingesetzten
Schiefers
und
dem
Schwelverfahren
mit
dem
Schwelgas
mehr
oder
minder
große
Staubmengen
aus
dem
Schwelreaktor
ausgetragen
und
gelangen
bei
der
nachfolgenden
Kühlung
und
Kondensation
in
das
Öl.
EuroPat v2
After
the
oils
have
been
condensed,
thegas
is
passed
through
thebed
from
below
in
the
cooling
zone
and
is
thus
heated
and
after
a
combustion
of
combustible
constituents
effected
with
a
supply
of
air
is
recycled
to
the
first
retorting
zone.
Nach
der
Kondensation
der
Öle
wird
das
Gas
in
der
Kühlzone
von
unten
durch
das
Bett
geleitet,
dabei
aufgeheizt
und
nach
Verbrennung
von
brennbaren
Bestandteilen
unter
Luftzufuhr
wieder
in
die
erste
Schwelzone
geleitet.
EuroPat v2
The
combustion
of
the
non-condensible
constituents
in
the
recycled
gas
stream
decreases
the
heating
value
of
the
retort
gases
which
have
passed
through
the
retorting
zone
and
left
the
separating
stage,
because
the
percentage
of
the
non-condensible
combustible
constituents
is
low.
Durch
die
Verbrennung
der
nicht-kondensierbaren
Bestandteile
im
rückgeleiteten
Gasstrom
wird
der
Heizwert
der
aus
der
Schwelzone
austretenden
Schwelgase
nach
Verlassen
der
Abscheidestufe
herabgesetzt,
da
der
prozentuale
Gehalt
an
nicht-kondensierbaren,
brennbaren
Bestandteilen
gering
ist.
EuroPat v2