Translation of "Retouching" in German
We
cannot
deflect
attention
away
from
the
Member
States'
responsibilities
by
correcting
and
retouching
the
rules.
Man
kann
nicht
durch
Korrekturen
und
Retuschen
von
dieser
Verantwortung
der
Mitgliedstaaten
ablenken.
Europarl v8
So
we
started
retouching
photos.
Also
fingen
wir
an,
Fotos
zu
retuschieren.
TED2020 v1
I
don't
want
you
spending
your
life
retouching
my
pictures.
Ich
will
nicht,
dass
Sie
ewig
lang
meine
bilder
retuschieren.
OpenSubtitles v2018
This
has
the
advantage
that
the
retouching
can
be
executed
in
very
fine
steps.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
sich
die
Retusche
sehr
feinstufig
ausführen
läßt.
EuroPat v2
Frequently,
the
retouching
must
be
limited
to
a
sharply
bounded
area
of
the
image.
Häufig
muß
die
Retusche
auf
einen
scharf
begrenzten
Bereich
des
Bildes
beschränkt
werden.
EuroPat v2
More
and
more
companies
are
limiting
the
use
of
Photoshop
and
retouching.
Immer
mehr
Unternehmen
begrenzen
die
Verwendung
von
Photoshop
und
Retuschen.
ParaCrawl v7.1
Natural
image
retouching
is
the
trend
nowadays.
Natürliche
Bildretusche
liegt
voll
im
Trend.
ParaCrawl v7.1
We
will
help
you
with
retouching,
let
us
set
the
details.
Wir
helfen
Ihnen
bei
der
Retusche,
lassen
Sie
uns
die
Details
festlegen.
CCAligned v1
For
extensive
retouching,
we
recommend
the
following
procedure.
Für
großflächige
Retuschen
empfehlen
wir
folgende
Vorgehensweise.
CCAligned v1
Natural
image
retouching
–
How
much
is
too
much?
Natürliche
Bildretusche
–
Wie
viel
ist
zu
viel?
CCAligned v1
I
tried
to
compensate
lack
of
exposure
by
retouching.
Ich
bemühte
mich,
Mangel
an
Aussetzung
zu
entschädigen
durch
das
Retuschieren.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
Exclusion
Tool
is
available
only
in
the
All-Purpose
Retouching
mode.
Hinweis:
Der
Schutzpinsel
ist
nur
im
Modus
Allgemeine
Retusche
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Retouching
requires
particular
rigor
and
a
high
degree
of
professionalism.
Die
Retusche
erfordert
besondere
Sorgfalt
und
eine
große
Professionalität.
ParaCrawl v7.1