Translation of "Retraceability" in German
The
principle
of
identification
and
retraceability
is
just
one
of
the
essential
tasks.
Das
Prinzip
der
Identifikation
und
Rückverfolgbarkeit
ist
dabei
nur
eine
der
wesentlichen
Aufgaben.
EuroPat v2
Our
software
solutions
assure
precise
retraceability
of
all
processes.
Unsere
Software-Lösungen
machen
eine
genaue
Nachvollziehbarkeit
aller
Prozesse
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
medical
technology
has
special
needs
concerning
test
depth,
documentation
and
retraceability
of
test
results.
Die
Medizintechnik
stellt
besondere
Anforderungen
an
Prüftiefe,
Dokumentation
und
Rückverfolgbarkeit
von
Testergebnissen.
ParaCrawl v7.1
Consequently
laservision
is
able
to
warrant
for
a
retraceability
of
all
their
products.
Damit
ist
laservision
in
der
Lage
eine
genaue
Rückverfolgbarkeit
seiner
Produkte
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
This
allows
a
significant
contribution
to
be
made
to
the
quality
assurance
and
retraceability
of
foods.
Dadurch
kann
ein
signifikanter
Beitrag
zur
Qualitätssicherung
und
Rückverfolgbarkeit
von
Lebensmitteln
geleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
2004
a
retraceability
on
production
lots
for
plastic
filters
is
possible.
Auch
bei
Kunststoffbrillen
ist
seit
2004
eine
Rückverfolgbarkeit
auf
Produktionschargen
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
retraceability
to
national
standards
is
important.
Die
Rückführbarkeit
auf
nationale
Standards
ist
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Retraceability,
zero-defect
tolerance,
and
strict
separation
of
processing
sections
are
therefore
the
order
of
the
day
also
in
formulated
feed
production.
Rückverfolgbarkeit,
Null-Fehler-Toleranz
und
streng
getrennte
Verarbeitung
lauten
deshalb
die
Herausforderungen
auch
in
der
Mischfutter-Produktion.
ParaCrawl v7.1
In
conjunction
with
the
retraceability
that
the
control
system
allows,
this
means
a
big
step
forward
in
terms
of
controlling
product
liability
issues.
Auch
für
die
Produkthaftung
bedeutet
das
einen
großen
Schritt
nach
vorne,
kombiniert
mit
der
Rückverfolgbarkeit
durch
die
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
at
hand,
it
need
not
be
decided
whether
there
are
other
technical
possibilities
which
make
it
possible
for
the
electorate
to
trust
in
the
correctness
of
the
procedure
of
the
ascertainment
of
the
election
result
in
a
way
that
is
based
on
its
retraceability,
thus
complying
with
the
principle
of
the
public
nature
of
elections.
Ob
es
noch
andere
technische
Möglichkeiten
gibt,
die
ein
auf
Nachvollziehbarkeit
gegründetes
Vertrauen
des
Wahlvolks
in
die
Korrektheit
des
Verfahrens
bei
der
Ermittlung
des
Wahlergebnisses
ermöglichen
und
damit
dem
Grundsatz
der
Öffentlichkeit
der
Wahl
genügen,
bedarf
im
vorliegenden
Fall
keiner
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
They
will
hold
discussions
of
topics
such
as
hygienic
design,
retraceability
in
the
food
chain,
food
fraud,
alternative
proteins,
and
digitized
value
chains.
Sie
diskutieren
Themen
wie
hygienisches
Design,
Rückverfolgbarkeit
in
der
Lebensmittelkette,
Lebensmittelbetrug,
alternative
Proteine
und
die
digitale
Wertschöpfungskette
während
der
Messe.
ParaCrawl v7.1
It
is,
of
course,
conceivable
to
remove
one
or
more
packaging
levels
from
consideration,
for
example
if
retraceability
is
neither
desired
nor
necessary
for
the
respective
packaging
level.
Naturgemäß
ist
denkbar,
ein
oder
mehrere
Verpackungsstufen
aus
der
Betrachtung
herauszunehmen,
etwa
wenn
für
die
jeweilige
Verpackungsstufe
keine
Rückverfolgbarkeit
gewünscht
oder
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
new
standardized
image
processing
solution
VisionLine
Mark
offers
a
new
option
for
even
simpler
laser
marking,
and
also
enhances
the
retraceability
of
your
products.
Die
neue
standardisierte
Bildverarbeitungslösung
VisionLine
Mark
bietet
eine
neue
Option
für
noch
einfacheres
Lasermarkieren
und
fördert
die
Rückverfolgbarkeit
Ihrer
Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
exclusion
of
ballots
unwittingly
being
marked
in
an
erroneous
manner,
of
inadvertent
counting
errors
and
of
erroneous
interpretations
of
the
voters'
will
in
vote
counting
does
not
as
such
justify
forgoing
any
kind
of
retraceability
of
the
voting.
Der
Ausschluss
unbewusst
falscher
Stimmzettelkennzeichnungen,
unbeabsichtigter
Zählfehler
und
unzutreffender
Deutungen
des
Wählerwillens
bei
der
Stimmenauszählung
rechtfertigt
für
sich
genommen
nicht
den
Verzicht
auf
jegliche
Art
der
Nachvollziehbarkeit
des
Wahlakts.
ParaCrawl v7.1
For
the
consistent
retraceability
of
your
products,
VisionLine
Mark
Traceability
offers
the
optimal
solution
for
the
marking
of
2D
codes
(DataMatrix
or
QR).
Für
eine
durchgängige
Rückverfolgbarkeit
Ihrer
Produkte
bietet
VisionLine
Mark
Traceability
die
optimale
Lösung
zum
Markieren
von
2D-Codes
(DataMatrix
oder
QR).
ParaCrawl v7.1
Our
joint
customers
can
in
the
future
obtain
further
opti-mized
and
especially
integrated
solutions
along
their
value-added
chains
from
a
single
source.
This
is
a
significant
contribution
to
quality
assurance
and
retraceability
of
foods.
Die
gemeinsa-men
Kunden
können
künftig
weiter
optimierte
und
vor
allem
integrierte
Lösungen
entlang
ihrer
Wertschöpfungskette
aus
einer
Hand
beziehen,
womit
ein
signifikanter
Beitrag
zur
Qualitätssicherung
und
Rückverfolgbarkeit
von
Lebensmitteln
geleistet
wird.
ParaCrawl v7.1
Products
for
the
medical
technology
place
high
demands
on
us
concerning
the
documentation
of
our
production
processes
and
the
retraceability
of
individual
products.
Produkte
für
die
Medizintechnik
stellen
uns
vor
hohe
Anforderungen
bezüglich
der
Dokumentation
unsere
Produktionprozesse
und
der
Rückverfolgbarkeit
einzelner
Produkte.
ParaCrawl v7.1
To
increase
the
process
quality
assurance,
all
component-specific
casting
parameters
are
stored
in
a
database
system,
enabling
a
detailed
retraceability
of
each
cast
component.
Zur
Steigerung
der
Prozess-Qualitätssicherung
werden
alle
bauteilspezifischen
Vergussparameter
in
einem
Datenbanksystem
abgespeichert
und
gewährleisten
so
eine
detaillierte
Rückverfolgbarkeit
jedes
einzelnen
vergossenen
Bauteils.
ParaCrawl v7.1
Together
with
Schmidt-Seeger,
Buhler
can
offer
its
customers
new
options
for
integrating
their
entire
value
chains.
It
is
thus
making
a
significant
contribution
to
quality
assurance
and
retraceability
of
foods.
Bühler
bietet
zusammen
mit
Schmidt-Seeger
den
Kunden
neue
Möglichkeiten
zur
Integration
der
gesamten
Wertschöpfungskette
und
leistet
damit
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Qualitätssicherung
und
Rückverfolgbarkeit
von
Lebensmitteln.
ParaCrawl v7.1
This
handcraft
and
the
traditional
recipes
are
complemented
by
a
modern
quality
management
and
the
retraceability
of
all
ingredients
and
steps
in
processing.
Handwerkliche
Kunst
und
traditionelle
Rezepturen
werden
ergänzt
durch
ein
modernes
Qualitätsmanagement
und
die
Rückverfolgbarkeit
der
einzelnen
Zutaten
und
Prozessschritte.
ParaCrawl v7.1
The
client
receives
a
PTB
calibration
certificate
that
documents
the
measurement
results
and
the
retraceability
to
the
national
standards.
Der
Auftraggeber
erhält
einen
PTB-Kalibrierschein,
der
die
gemessenen
Ergebnisse
zusammenfasst
und
die
Rückführbarkeit
auf
die
nationalen
Normale
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
Retraceability,
allergen
management,
ATEX-compliance,
plant
availability
and
quality
management
are
further
topics
that
manufacturers
of
food
and
nutritionals
have
to
take
care
of
24
hours
/
7
days
a
week.
Rückverfolgbarkeit,
Allergenmanagement,
ATEX-Konformität,
Anlagenverfügbarkeit
und
Qualitätskontrolle
sind
weitere
Themen,
die
Nahrungsmittelhersteller
oftmals
24
Stunden
pro
Tag
an
7
Tagen
die
Woche
im
Griff
haben
müssen.
ParaCrawl v7.1