Translation of "Retractable cable" in German
He
has
a
retractable
cable
which
makes
it
easy
to
store
after
use.
Er
hat
ein
einziehbares
Kabel,
das
nach
Gebrauch
speichern
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
The
tractor
(10)
of
claim
1
or
claim
2,
wherein
the
tractor
comprises
a
rear
attachment
system
such
as
a
drawbar,
a
hitch
hook
or
a
ball
hitch,
the
rear
attachment
system
for
connection
with
a
coupling
portion
of
an
implement
to
be
attached
to
the
tractor
(10),
wherein
the
retractable
cable
of
the
lifting
block
(42)
is
arranged
to
be
selectively
attached
to
such
an
implement
coupling
portion,
to
allow
for
the
raising
or
lowering
of
the
implement
coupling
portion
relative
to
the
rear
attachment
system
of
the
tractor
(10).
Traktor
(10)
nach
Anspruch
1
oder
Anspruch
2,
wobei
der
Traktor
ein
rückwärtiges
Anbausystem,
wie
z.
B.
eine
Anhängedeichsel,
einen
Anhängehaken
oder
eine
Kugelkupplung,
für
eine
Verbindung
mit
einem
Kopplungsteil
eines
an
dem
Traktor
(10)
anzubringen
Anbaugeräts
aufweist,
wobei
das
einziehbare
Kabel
des
Flaschenzugs
(42)
angeordnet
ist,
um
wahlweise
mit
einem
solchen
Kopplungsteil
eines
Anbaugeräts
verbunden
zu
werden,
um
das
Anheben
oder
Absenken
des
Kopplungsteils
des
Anbaugeräts
relativ
zu
dem
rückwärtigen
Anbausystem
des
Traktors
(10)
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Lifeventure
Mini
Cable
Look
a
lock
60
cm
retractable
cable
that
you
can
go
through
the
straps
or
other
fixed
part
of
your
valuables
and
attached
to
a
static
object.
Lifeventure
Mini-Kabel-Look
eine
sperre
von
60
cm
einziehbares
kabel,
kann
man
die
riemen
oder
einem
anderen
festen
teil
ihrer
wertsachen
und
unterliegt
ein
statisches
objekt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
movement
of
the
gantry
containing
detector
array
14
and
the
data
acquisition
circuitry,
communication
of
signals
from
the
rotating
gantry
to
the
remainder
of
the
signal
processing
circuitry,
which
is
stationary,
involves
the
use
of
slip
rings,
retractable
cables,
or
other
means
for
allowing
the
signals
to
be
transmitted
as
the
gantry
revolves.
Entsprechend
der
Bewegung
des
Rahmens
mit
dem
Detektor-Array
14
und
dem
Datenerfassungskreis
sind
zur
Übertragung
von
Signalen
von
dem
rotierenden
Rahmen
zu
dem
übrigen
Signalverarbeitungskreis,
welcher
stationär
ist,
Schleifringe,
bewegbare
Kabel
oder
andere
Mittel
vorgesehen,
die
die
Übertragung
der
Signale
bei
der
Bewegung
des
Rahmens
erlauben.
EuroPat v2
As
the
pusher
62
retracts,
these
cables
are
pushed
off
by
a
shedder
66
which
is
fixed
on
the
table
14
or
on
the
first
conveyor
40,
so
that
the
cables
lie
on
the
table
top
16
in
exactly
the
same
position
as
the
cables
delivered
by
the
conveyor
40.
Beim
Einfahren
des
Schiebers
62
werden
diese
Kabel
durch
einen
ortsfest
an
dem
Tisch
14
oder
an
dem
ersten
Förderer
40
angebrachten
Abstreifer
66
heruntergeschoben,
so
daß
sie
auf
der
Tischfläche
16
in
der
gleich
Position
liegen,
wie
die
durch
den
Förderer
40
herangeführten
Kabel.
EuroPat v2
To
permit
it
to
be
retracted
into
the
cable
pulley
16,
a
thin
auxiliary
cable
20
is
attached
at
the
end
of
support
cable
7,
which
said
auxiliary
cable
20
is
drawn
into
the
cable
pulley
17
when
support
cable
7
is
pulled
out.
Um
es
anschließend
wieder
in
die
Speicherflasche
16
einziehen
zu
können,
ist
an
dem
Ende
des
Abspannseiles
7
ein
dünnes
Hilfsseil
20
befestigt,
das
beim
Ausziehen
des
Abspannseiles
7
in
die
Speicherflasche
17
eingezogen
wird.
EuroPat v2
The
expansion
of
the
support
structure
is
adjustable
by
an
operating
arrangement,
which
comprises
expansion
means
and
retraction
means,
especially
an
expansion
cable
and
a
retraction
cable,
which
are
guided
over
deflecting
means
in
the
respective
joints,
and
are
preferably
fixably
operable
on
a
common
joint.
Die
Ausdehnung
des
Tragwerks
ist
durch
eine
Betätigungseinrichtung
einstellbar,
die
Ausfahr-
und
Einfahrmittel
aufweist,
insbesondere
ein
Ausziehseil
und
ein
Einziehseil,
die
in
den
jeweiligen
Knoten
über
Umlenkmittel
geführt
sind
und
vorzugsweise
an
einem
gemeinsamen
Knoten
feststellbar
betätigbar
sind.
EuroPat v2
Thereby,
the
operating
arrangement
for
varying
the
expansion
of
the
support
structure
may
be
embodied
by
the
pneumatics
of
the
pillow
or
cushion,
alternatively
or
as
a
supplement
to
the
expansion
cable
and
the
retraction
cable.
Dabei
kann
die
Betätigungseinrichtung
zur
Veränderung
der
Ausdehnung
des
Tragwerks
alternativ
oder
ergänzend
zu
dem
Ausziehseil
und
Einziehseil
durch
die
Pneumatik
des
Kissens
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
a
corresponding
manner,
with
a
shortening
of
the
retraction
cable
2
and
simultaneous
lengthening
of
the
expansion
cable
1,
the
structure
is
collapsed
or
retracted.
In
entsprechender
Weise
wird
bei
einer
Verkürzung
des
Einziehseils
2
und
gleichzeitiger
Verlängerung
des
Ausziehseils
1
die
Konstruktion
eingefahren.
EuroPat v2
If
the
retraction
cable
2
is
set
under
tensile
stress
or
retracted
in
the
expanded
condition,
and
with
a
clamped
condition
of
the
expansion
cable
1,
thereby
the
support
structure
90
is
pre-stressed,
especially
to
be
convexly
over-heightened
in
the
illustrated
example
embodiment.
Wird
im
ausgefahrenen
Zustand,
bei
geklemmtem
Zustand
des
Ausziehseils
1,
das
Einziehseil
2
unter
Zugspannung
gesetzt
bzw.
eingezogen,
so
wird
dadurch
das
Tragwerk
90
vorgespannt,
insbesondere
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
konvex
überhöht.
EuroPat v2
It
is
appropriate
to
provide
means
to
retract
the
cable
or
belt
that
forms
the
mechanical
connection
to
take
up
slack
in
the
safety
belt
which
can
make
entry
more
difficult.
Es
ist
zweckmäßig,
ein
Mittel
zum
Aufrollen
des
die
mechanische
Verbindung
bildenden
Seils
oder
Gurts
vorzusehen,
um
ein
loses
Durchhängen,
das
den
Einstieg
erschwert,
zu
vermeiden.
EuroPat v2
So
that
the
cable
used
in
attaching
the
product
or
the
bracket
component
to
the
mounting
component
does
not
hang
down
into
a
display
area
of
the
product
aisle,
a
retractor
device
for
the
cable
is
provided
in
the
security
unit,
which
can
be
used
to
retract
the
cable
into
the
security
unit
when
it
is
not
in
use.
Damit
das
Kabel
beim
Befestigen
der
Ware
bzw.
des
Halteteils
an
dem
Befestigungsteil
nicht
in
einer
Präsentationsfläche
des
Warenregals
herumhängt,
ist
in
dem
Sicherungsteil
eine
Aufrollvorrichtung
für
das
Kabel
vorgesehen,
mittels
der
das
Kabel
bei
Nichtgebrauch
in
dem
Sicherungsteil
aufrollbar
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
excessive
retraction
of
the
cable
6
and,
thus,
the
excessive
payout
of
the
belt
3
by
the
retraction
device
7
can
also
interfere
with
operation
because
the
operator
has
to
bend
far
forward
to
reach
the
belt
clip
12
.
Umgekehrt
kann
ein
zu
weites
Einrollen
des
Seils
6
und
damit
ein
zu
weites
Ausrollen
des
Gurts
3
durch
die
Aufrollvorrichtung
7
ebenfalls
die
Handhabung
erschweren,
da
der
Bediener
sich,
um
den
Gurtklipp
12
zu
erreichen,
weit
nach
vorne
beugen
müsste.
EuroPat v2
In
order
that
the
cable
used
in
attaching
the
product
or
the
bracket
component
to
the
mounting
component
does
not
hang
down
into
a
display
area
of
the
product
aisle,
a
retractor
device
for
the
cable
is
provided
in
the
security
unit,
which
can
be
used
to
retract
the
cable
into
the
security
unit
when
it
is
not
in
use.
Damit
das
Kabel
beim
Befestigen
der
Ware
bzw.
des
Halteteils
an
dem
Befestigungsteil
nicht
in
einer
Präsentationsfläche
des
Warenregals
herumhängt,
ist
in
dem
Sicherungsteil
eine
Aufrollvorrichtung
für
das
Kabel
vorgesehen,
mittels
der
das
Kabel
bei
Nichtgebrauch
in
dem
Sicherungsteil
aufrollbar
ist.
EuroPat v2