Translation of "Retraction force" in German
The
retractor
shall
comply
with
the
requirements
of
Regulation
No
16
for
retraction
force.
Die
Aufrolleinrichtung
muss
den
Vorschriften
der
ECE-Regelung
Nr.
16
bezüglich
der
Rückzugskraft
entsprechen.
DGT v2019
The
retractor
shall
comply
with
the
requirements
of
Regulation
No.
16
for
retraction
force.
Der
Retraktor
muss
hinsichtlich
der
Aufrollkraft
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr.
16
entsprechen.
DGT v2019
This
causes
an
increase
in
the
retraction
force.
Dadurch
wird
eine
Verstärkung
der
Einzugskraft
erreicht.
EuroPat v2
Then,
the
retraction
force
is
decoupled
from
the
withdrawn
charging
cable
or
the
plug
1
.
Dann
wird
die
Rückzugskraft
vom
ausgezogenen
Ladekabel
bzw.
dem
Stecker
1
entkoppelt.
EuroPat v2
A
retraction
force
produced
by
the
retraction
device
is
typically
approximately
40
Newtons.
Typischerweise
liegt
eine
von
der
Rückzugseinrichtung
bewirkte
Rückzugskraft
bei
ungefähr
40
Newton.
EuroPat v2
In
this
way,
an
axial
retraction
force
can
be
generated
between
the
clamping
cam
and
the
clamping
pin.
Dadurch
kann
eine
axiale
Einzugskraft
zwischen
dem
Spannexzenter
und
dem
Spannbolzen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
This
adjustment
then
corresponds
to
the
maximum
required
retraction
force.
Diese
Einstellung
entspricht
dann
der
maximalen
benötigten
Rückzugskraft.
ParaCrawl v7.1
The
low
retraction
force
of
the
spring
allows
the
mounting
on
a
cylinder
trolley.
Durch
die
geringe
Rückzugskraft
der
Feder
auf
den
Schlauch
ist
eine
Montage
am
Flaschenwagen
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
charging
cable
remains
at
the
desired
length
as
a
result
of
the
reduction
in
or
decoupling
of
the
retraction
force.
Das
Ladekabel
verbleibt
ferner
durch
die
Reduktion
bzw.
Entkoppelung
der
Rückzugskraft
in
der
gewünschten
Länge.
EuroPat v2
During
that
ejection
movement,
the
retraction
force
accumulator
40
of
the
retraction
device
25
is
also
stressed
by
way
of
the
coupling
pin
16
.
Während
dieser
Ausstoßbewegung
wird
auch
über
den
Koppelzapfen
16
der
Einziehkraftspeicher
40
der
Einziehvorrichtung
25
gespannt.
EuroPat v2
During
that
ejection
movement,
the
retraction
force
storage
member
40
of
the
retraction
device
25
is
also
stressed
by
the
coupling
pin
16
.
Während
dieser
Ausstoßbewegung
wird
auch
über
den
Koppelzapfen
16
der
Einziehkraftspeicher
40
der
Einziehvorrichtung
25
gespannt.
EuroPat v2
The
user
is
subjected,
therefore,
only
to
a
very
small
belt
retraction
force,
which
is
not
experienced
as
troublesome.
Auf
den
Benutzer
wirkt
daher
nur
noch
eine
sehr
geringe
Gurtrückzugskraft,
die
nicht
als
lästig
empfunden
wird.
EuroPat v2
The
fact
that
the
diameter
of
the
belt
band
reel
on
the
winding
spindle
reduces
with
increasing
draw-out
of
the
belt
contributes
to
this
strong
increase
of
the
retraction
force,
whereby
a
larger
force
is
increasingly
transmitted
to
the
belt.
Zu
dieser
starken
Zunahme
der
Rückzugskraft
trägt
auch
der
Umstand
bei,daß
der
Durchmesser
der
Gurtbandrolle
auf
der
Wickelspindel
mit
zunehmendem
Auszug
des
Gurtes
abnimmt,
wodurch
zunehmend
eine
größere
Kraft
auf
den
Gurt
übertragen
wird.
EuroPat v2
By
a
suitable
design
of
the
thread
reels
a
substantially
constant
retraction
force
can
thus
be
achieved
on
pull-out
of
the
safety
belt.
Durch
geeignete
Ausbildung
der
Fadenrollen
kann
somit
beim
Auszug
des
Sicherheitsgurtes
eine
weitgehend
konstante
Rückzugskraft
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
released
belt
should
be
respooled
in
a
reliable
manner,
which
implies
a
high
belt
retraction
force
for
the
rewind
spring.
Einerseits
soll
der
abgelegte
Gurt
zuverlässig
vollständig
aufgerollt
werden,
wozu
eine
hohe
Gurtrückzugskraft
der
Aufrollfeder
erwünscht
ist.
EuroPat v2
The
ideal
retraction
force
adjustment
is
made
by
filling
the
triflex®
R
with
cables
and
hoses
and
by
guiding
the
robot
downward
with
axis
6
in
a
vertical
position.
Für
eine
optimale
Einstellung
der
Rückzugskraft
füllen
Sie
die
triflex®
R
mit
Leitungen
und
Schläuchen
und
führen
Sie
den
Roboter
in
einer
vertikalen
Position
der
Achse
6
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
All
the
instruments
are
effortlessly
to
hand,
and
when
you
reach
for
them,
you
do
not
have
to
look
especially
for
them
and
can
let
them
elegantly
swing
away
through
linear
retraction
force
once
you
have
finished
with
them.
Sie
haben
alle
Instrumente
ohne
Kraftaufwand
zur
Hand,
brauchen
beim
Greifen
nicht
extra
danach
zu
blicken
und
lassen
sie
nach
Gebrauch
durch
die
lineare
Rückzugskraft
einfach
elegant
zurückschwingen.
CCAligned v1
In
contrast
to
the
conventional
stick
catch
bushes,
which
press
the
honing
sticks
into
the
honing-stick
opening
from
outside,
a
retraction
force
acting
from
inside
becomes
effective
here.
Im
Gegensatz
zu
den
herkömmlichen
Leistenfangbuchsen,
die
die
Honleisten
von
außen
in
die
Honleistenöffnung
zurückdrücken,
wird
hier
eine
von
innen
wirkende
Rückzugskraft
wirksam.
EuroPat v2
The
control
unit
3
can
adjust
a
torque
or
reeling
moment
or
the
retraction
force
which
is
generated
by
the
electric
motor
by
controlling
a
current
intensity
of
a
current
which
is
present
at
the
electric
motor.
Die
Steuereinheit
3
kann
durch
Steuerung
einer
Stromstärke
eines
Stroms,
der
am
Elektromotor
anliegt,
ein
Drehmoment
bzw.
Aufrollmoment
bzw.
die
Rückzugskraft,
welche
der
Elektromotor
erzeugt,
einstellen.
EuroPat v2