Translation of "Retraining" in German
We
cannot
be
content
with
hypothetical
retraining
of
employees
who
have
been
made
redundant.
Wir
können
uns
nicht
mit
der
hypothetischen
Umschulung
von
entlassenen
Beschäftigten
zufrieden
geben.
Europarl v8
In
addition,
we
need
incentives
for
further
education,
retraining
measures
and
lifelong
learning.
Außerdem
bedarf
es
Anreize
für
Weiterbildungen,
Umschulungen
und
lebenslanges
Lernen.
Europarl v8
Retraining
is
part
and
parcel
of
that.
Hier
spielt
die
Umschulung
eine
Rolle.
Europarl v8
But
what
is
lacking
is
retraining
leading
to
qualifications,
and
training
facilities
for
young
unemployed
people.
Was
fehlt,
sind
qualifizierte
Umschulungen
und
Ausbildungsmöglichkeiten
bei
jugendlichen
Arbeitslosen.
Europarl v8
It
may
no
longer
be
sensible
to
give
older
miners
the
option
of
retraining.
Für
ältere
Bergleute
ist
eine
Umschulung
wahrscheinlich
überhaupt
nicht
mehr
sinnvoll.
Europarl v8
We
must
concentrate
more
on
vocational
training
and
retraining.
Wir
müssen
uns
stärker
aus
berufliche
Bildung
und
Umschulung
konzentrieren.
Europarl v8
The
only
social
measures
envisaged
are
retirement
or
hypothetical
retraining
plans.
Die
einzigen
vorgesehenen
sozialen
Maßnahmen
sind
die
Berentung
oder
hypothetische
Umschulungen.
Europarl v8
These
changes
are
enforcing
greater
workforce
mobility
and
retraining.
Diese
Änderungen
beinhalten
eine
Erweiterung
der
Mobilität
der
Arbeitskräfte
sowie
Umschulungen.
Europarl v8
First
of
all,
there
is
a
great
need
for
proper
vocational
retraining.
Erstens
besteht
ein
großer
Bedarf
an
Umschulungen
zu
völlig
anderen
Berufen.
Europarl v8
They
are
willing
to
pay
for
retraining
or
retiring
displaced
workers.
Sie
sind
bereit,
für
Umschulungsmaßnahmen
oder
die
Frühverrentung
freigesetzter
Arbeitskräfte
zu
bezahlen.
News-Commentary v14
10%
of
the
unemployed
took
part
in
State
further
education
and
retraining
measures.
An
staatlichen
Weiterbildungs-
und
Umschulungsmaßnahmen
nahmen
10
%
der
Arbeitslosen
teil.
TildeMODEL v2018
There
needed
to
be
a
change
in
the
attitude
of
older
workers
as
regards
the
need
for
training
or
retraining.
In
Bezug
auf
Weiterbildungs-
bzw.
Umschulungsmaßnahmen
sei
ein
Umdenken
der
älteren
Menschen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
questions
of
training
and
retraining
are
of
great
importance.
In
diesem
Zusammenhang
sind
Fragen
der
Ausbildung
und
Umschulung
von
großer
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
The
duration
of
a
vocational
training
or
retraining
course
shall
be
irrelevant
for
this
purpose.
Die
Dauer
der
Ausbildung,
Fortbildung
oder
beruflichen
Umschulung
ist
hierfür
unerheblich.
DGT v2019
Further
training
and
retraining
of
employees
were
needed.
Die
Weiterbildung
und
Umschulung
von
Mitarbeitern
sei
notwendig.
TildeMODEL v2018
Some
form
of
transitional
assistance
during
retraining
for
other
employment
might
be
necessary.
Hier
könnte
eine
Form
der
vorübergehenden
Unterstützung
während
der
Umschulung
erforderlich
sein.
TildeMODEL v2018