Translation of "Retrenchment" in German
Notwithstanding
government
life-support
initiatives,
US
consumers
seem
headed
for
years
of
retrenchment.
Trotz
der
lebenserhaltenden
Maßnahmen
der
Regierung,
scheinen
US-Verbraucher
Jahren
der
Einschränkung
entgegenzusteuern.
News-Commentary v14
Fiscal
retrenchment
amid
weak
private
demand
would
lead
to
chronically
high
unemployment.
Haushaltseinsparungen
inmitten
einer
schwachen
privaten
Nachfrage
würden
zu
chronisch
hoher
Arbeitslosigkeit
führen.
News-Commentary v14
The
appropriate
timing
of
fiscal
retrenchment
is,
in
fact,
difficult
to
decide.
Der
optimale
Zeitpunkt
für
Ausgabenkürzungen
ist
in
Wahrheit
schwierig
zu
entscheiden.
News-Commentary v14
Expenditure
retrenchment
can
have
important
signalling
effect.
Ausgabenkürzungen
können
eine
erhebliche
Signalwirkung
entfalten.
TildeMODEL v2018
A
significant
retrenchment
in
primary
expenditure
is
projected
for
2005
and
2006.
Eine
erhebliche
Einschränkung
der
Primärausgaben
wird
für
2005
und
2006
projiziert.
TildeMODEL v2018
This
budgetary
retrenchment
was
initiated
in
spite
of
a
weakening
of
the
underlying
economic
conditions
in
1996.
Diese
Haushaltseinsparungen
wurden
trotz
der
Verschlechterung
der
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
im
Jahr
1996
in
die
Wege
geleitet.
EUbookshop v2
After
five
years
of
decline
in
living
standards,
voters
oppose
more
austerity
and
further
retrenchment
without
growth.
Nach
fünf
Jahren
sinkender
Lebensstandards
sind
die
Wähler
gegen
fortgesetzte
Sparpolitik
und
Einschränkungen
ohne
Wachstum.
News-Commentary v14
As
common
as
retrenchment
is,
when
it
happens,
no
one
likes
it.
So
allgemein,
wie
Einschränkung
ist,
wenn
sie
geschieht,
keine
Gleiche
es.
ParaCrawl v7.1
What
we
are
getting
is
a
retrenchment
by
the
banks
and
by
the
financiers
in
Europe
and
around
the
world
who
are
simply
trying
to
retain
their
privileges.
Was
wir
bekommen,
sind
Einschränkungen
bei
den
Banken
und
Finanziers
in
Europa
und
der
ganzen
Welt,
die
lediglich
versuchen,
ihre
Privilegien
zu
erhalten.
Europarl v8
Fiscal
discipline
and
retrenchment
must
not
take
the
place
of
a
job
stimulus
plan,
yet
that
is
happening
in
many
countries,
including
my
own,
Ireland.
Ausgabendisziplin
und
Ausgabenkürzungen
dürfen
nicht
den
Platz
eines
Arbeitsplatzbeschaffungsprogramms
einnehmen,
aber
genau
das
passiert
in
vielen
Ländern,
darunter
auch
in
meinem
Land,
Irland.
Europarl v8