Translation of "Retrogradely" in German
The
intake
stud
of
the
pump
is
placed
retrogradely
above
the
aorta
valve
in
the
left
ventricle.
Der
Ansaugstutzen
der
Pumpe
wird
retrograd
über
die
Aortenklappe
im
linken
Ventrikel
plaziert.
EuroPat v2
The
calcium
line
9
is
thus
retrogradely
filled
in
the
direction
of
the
arrows
RR.
Die
Calciumleitung
9
wird
somit
retrograd
in
der
Richtung
der
Pfeile
R
R
befüllt.
EuroPat v2
The
hearts
were
perfused
retrogradely
through
the
aorta
and
the
coronary
arteries
with
10
ml
of
Krebs-Henseleit
solution,
saturated
with
carbogen,
per
minute,
and
after
a
latex
balloon,
which
was
filled
with
liquid
and
which
was
connected
to
a
Statham
pressure
transducer,
was
introduced
into
the
left
ventricle,
the
isovolumetric
development
of
tension
was
measured.
Die
Herzen
wurden
retrograd
durch
die
Aorta
und
die
Koronararterien
mit
10
ml
carbogengesättigter
Krebs-Henseleit-Lösung
pro
Minute
perfundiert,
und,
nach
Einführen
eines
flüssigkeitsgefüllten
Latexballons,
der
mit
einem
Statham-Druckaufnehmer
verbunden
war,
in
den
linken
Ventrikel,
die
isovolumetrische
Spannungsentwicklung
gemessen.
EuroPat v2
In
order
to
eliminate
these
deficiencies,
it
has
already
been
disclosed
by
Wilstermann,
"Der
retrograde
Wurzelkanalverschlu?
mit
Goldent",
Deutsche
Zahnarztliche
Zeitschrift
29
(1974),
pages
759
to
760,
to
place
over
the
exposed
root
cross-section
the
ring-shaped
loop
of
a
ring-shaped
instrument
provided
with
a
handle,
which
loop
separates
the
area
of
resection
from
the
surrounding
retrogradely
prepared
bone
cavity
to
such
an
extent
that
the
root
cavity
and
the
root
canal
remain
dry.
Um
diese
Mängel
abzustellen,
ist
es
aus
Wilstermann,
Der
retrograde
Wurzelkanalverschluß
mit
Goldent,
Deutsche
Zahnärztliche
Zeitschrift
29
(1974),
Seiten
759
bis
760,
bereits
bekannt,
über
den
freigelegten
Wurzelquerschnitt
die
Ringöse
eines
mit
einem
Handgriff
versehenen
Ringinstrumentes
zu
legen,
die
den
Resektionsbereich
von
der
umgebenden
retrograd
präparierten
Knochenkavität
soweit
trennt,
daß
die
Wurzelkavität
und
der
Wurzelkanal
trocken
bleiben.
EuroPat v2
In
the
process,
suction
hose
13
passes
the
aortic
valve
18
retrogradely
so
that
blood
will
be
sucked
through
suction
hose
13
and
be
pumped
into
the
aorta
16
.
Der
Saugschlauch
13
passiert
dabei
die
Aortenklappe
18
retrograd,
so
daß
durch
den
Saugschlauch
13
Blut
angesaugt
und
in
die
Aorta
16
gepumpt
wird.
EuroPat v2
At
the
connection
section
19,
it
retrogradely
enters
the
calcium
line
9
and
flows
in
the
direction
towards
the
calcium
solution
container
11
.
Am
Verbindungsabschnitt
19
gelangt
sie
retrograd
in
die
Calciumleitung
9
hinein
und
strömt
in
Richtung
auf
den
Calciumlösungsbehälter
11
zu.
EuroPat v2
Therefore,
the
arterial
blood
line
is
at
first
filled
retrogradely,
that
means
opposite
to
the
usual
flow
direction,
by
means
of
the
dialysate
pump
while
the
sixth
valve
is
closed
and,
after
opening
the
sixth
valve,
the
venous
blood
line
is
filled
anterogradely,
that
means
in
the
usual
flow
direction,
by
means
of
the
blood
pump.
Dazu
wird
mittels
der
Dialysatpumpe
zunächst
retrograd,
also
gegen
die
übliche
Flussrichtung,
bei
geschlossenem
sechstem
Ventil
die
arterielle
Blutleitung,
und
nach
Öffnen
des
sechsten
Ventils
mittels
der
Blutpumpe
anterograd,
also
in
üblicher
Flussrichtung,
die
venöse
Blutleitung
befüllt.
EuroPat v2
This
moon
orbits
the
planet
at
a
distance
of
355.000
km
retrogradely,
which
leads
to
the
assumption
that
it
is
a
captured
asteroid.
Jener
umrundet
im
Abstand
von
355.000
km
retrograd
den
Planeten,
was
vermuten
lässt,
dass
es
sich
um
einen
eingefangenen
Asteroiden
handelt.
ParaCrawl v7.1
The
reflux
theory
holds
that
scaly
endometrial
material
gets
into
the
abdominal
cavity
retrogradely
and
primarily
grows
into
the
small
pelvic
area
and
only
secondarily
into
the
peritoneum.
Bei
der
Refluxtheorie
soll
abgeschilfertes
endometriales
Material
retrograd
in
den
Bauchraum
gelangen
und
vor
allem
im
kleinen
Becken
sekudär
ins
Peritoneum
einwachsen.
ParaCrawl v7.1
Other
researchers
are
of
the
opinion
that
the
vessel
plexus
arises
in
situ
and
finds
retrogradely
a
connection
with
the
aorta.
Andere
Forscher
meinen,
dass
der
Gefässplexus
in
situ
entsteht
und
retrograd
Anschluss
an
die
Aorta
findet.
ParaCrawl v7.1
Thus
all
of
the
blood
regurgitates
into
the
left
atrium
via
the
foramen
ovale
and
the
lungs
get
perfused
retrogradely
via
a
very
wide
ductus
arteriosus.
Das
Blut
gelangt
also
vollständig
über
das
Foramen
ovale
in
das
linke
Atrium
und
die
Lunge
wird
retrograd
über
einen
sehr
weiten
Ductus
arteriosus
durchblutet.
ParaCrawl v7.1
Methods:
Small
contingents
of
cells
(50-100)
were
retrogradely
labelled
in
the
area
centralis
by
depositing
a
vital
fluorescence
dye
into
the
contralateral
superior
colliculus.
Methoden:
Kleine
Kontingente
von
Zellen
(50-100)
wurden
in
der
Area
centralis
vom
Colliculus
superior
aus
mit
einem
vitalen
Fluoreszenzfarbstoff
retrograd
markiert.
ParaCrawl v7.1