Translation of "Retroperitoneal" in German

Organs are retroperitoneal if they have peritoneum on their anterior side only.
Primär retroperitoneal liegen jene Organe, die hinter der Bauchhöhle entstehen.
Wikipedia v1.0
My idiot intern thinks she found a rare retroperitoneal tumor.
Meine blöde Assistenzärztin denkt sie hat ein seltenen retroperitonealen Tumor gefunden.
OpenSubtitles v2018
What if it's a retroperitoneal bleed?
Was, wenn es eine retroperitoneale Blutung ist?
OpenSubtitles v2018
Think it's retroperitoneal?
Glauben Sie, es ist retroperitoneal?
OpenSubtitles v2018
The kidneys are retroperitoneal organs and they are ovoid-shaped.
Die Nieren sind eiförmige, retroperitoneal gelegene Organe.
ParaCrawl v7.1
The kidneys are retroperitoneal organs.
Die Nieren sind retroperitoneal liegende Organe.
CCAligned v1
Adrenal glands are small paired endocrine glands located in the retroperitoneal space.
Nebennieren sind kleine gepaarte endokrine Drüsen, die sich im retroperitonealen Raum befinden.
ParaCrawl v7.1
The adrenal glands are paired glands located in the retroperitoneal space.
Die Nebennieren sind paarige Drüsen, die sich im retroperitonealen Raum befinden.
ParaCrawl v7.1
In other studies or in post-marketing experience, rare cases of intracranial / intracerebral and retroperitoneal bleedings have been reported.
Seit Markteinführung bzw. in anderen Studien wurde in seltenen intrazerebralen und retroperitonealen Blutungen berichtet.
EMEA v3
Not known: gastrointestinal ulcer perforation, retroperitoneal haemorrhage, haematemesis, gastric ulcer, oesophagitis ulcerative, subileus.
Perforation eines Magen-Darm-Ulkus, retroperitoneale Blutungen, Hämatemesis, Ulcus ventriculi, ulzerierende Ösophagitis, Subileus.
EMEA v3
In a few patients on bromocriptine, particularly on long-term and high-dose treatment, retroperitoneal fibrosis has been reported.
Besonders unter langdauernder und hochdosierter Bromocriptinbehandlung wurde bei einigen wenigen Patienten eine retroperitoneale Fibrose berichtet.
ELRC_2682 v1
And while you're at it, this abscess is going into the retroperitoneal cavity.
Und wenn Sie schon dabei sind, dieser Abszess bewegt sich in den retroperitonealen Hohlraum.
OpenSubtitles v2018
Structures that are intraperitoneal are generally mobile, while those that are retroperitoneal are relatively fixed in their location.
Die intraperitonealen Strukturen sind in der Regel beweglich, die retroperitonealen liegen relativ ortskonstant.
WikiMatrix v1
The descending colon lies - in contrast to the colon transversum and sigmoid colon colon sigmoideum - in a secondary position retroperitoneal .
Das Colon descendens liegt - im Gegensatz zum Colon transversum und Colon sigmoideum - sekundär retroperitoneal .
ParaCrawl v7.1
Through the coalescence of the mesentery in this region the pancreas finally also comes to be positioned secondary retroperitoneal.
Durch die Verwachsung der Mesenterien in diesem Bereich liegt auch das Pankreas schließlich sekundär retroperitoneal.
ParaCrawl v7.1
The rectum is located dorsal and caudal to the peritoneal cavity and thus retroperitoneal.
Das Rectum befindet sich dorsal bzw. kaudal der Peritonealhöhle, ist also retroperitoneal gelegen.
ParaCrawl v7.1
In clinical trials in vascular surgery, the individual dosage used was up to 4 ml, whereas in retroperitoneal or intra- abdominal surgery the individual dosage used was up to 10 ml.
In klinischen gefäßchirurgischen Studien wurden im Einzelfall Dosen von bis zu 4 ml verwendet, in der Retroperitoneal- oder Intraabdominalchirurgie hingegen im Einzelfall Dosen von bis zu 10 ml.
EMEA v3
Among 135 patients undergoing retroperitoneal and intra-abdominal surgery (67 patients treated with EVICEL and 68 controls), no adverse events were considered to be causally related to the study treatment according to the investigator assessments.
Bei den 135 Patienten, die sich einer retroperitonealen oder intraabdominalen Operation unterzogen (67 Patienten wurden mit EVICEL und 68 Patienten mit einem Kontrollpräparat behandelt), stand nach Einschätzung der Prüfer keine Nebenwirkung in ursächlichem Zusammenhang mit der Studienbehandlung.
EMEA v3
Clinical studies demonstrating haemostasis and suture support were conducted in a total of 147 patients (75 with EVICEL, 72 with control) undergoing vascular surgery with PTFE grafts and in a total of 135 patients (66 with EVICEL, 69 with control) undergoing retroperitoneal and intra- abdominal surgery.
Hämostase und Nahtunterstützung wurden in klinischen Studien aufgezeigt mit insgesamt 147 Patienten (von denen 75 mit EVICEL und 72 als Kontrolle behandelt wurden), die sich einer Gefäßoperation mit PTFE- Implantaten unterzogen, und mit insgesamt 135 Patienten (von denen 66 mit EVICEL und 69 mit einem Kontrollpräparat behandelt wurden), die sich einer retroperitonealen oder intraabdominalen Operation unterzogen.
EMEA v3
Of 135 patients undergoing retroperitoneal and intra-abdominal surgery who were included in the controlled study of EVICEL, 4 patients treated with EVICEL were aged 16 years or younger.
Von den 135 Patienten, die sich einer retroperitonealen oder intraabdominalen Operation unterzogen und in der kontrollierten Studie mit EVICEL teilnahmen, waren 4 der mit EVICEL behandelten Patienten 16 Jahre und jünger.
EMEA v3
The most commonly reported serious adverse reactions reported with fondaparinux are bleeding complications (various sites including rare cases of intracranial/ intracerebral and retroperitoneal bleedings) and anaemia.
Die unter Fondaparinux am häufigsten berichteten schweren unerwünschten Arzneimittelwirkungen sind Blutungskomplikationen (an verschiedenen Stellen einschließlich seltene Fälle von intrakraniellen/intrazerebralen und retroperitonealen Blutungen) und Anämien.
ELRC_2682 v1
The MAHs also submitted their own overviews and critical summaries of all spontaneous reports of fibrotic reactions (cardiac with or without pulmonary arterial hypertension, pulmonary, pleural, peritoneal, retroperitoneal, etc) and ergotism with their ergot derivatives-containing medicinal products.
Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen reichten auch ihre eigenen Übersichten und kritischen Zusammenfassungen aller Spontanmeldungen fibrotischer Reaktionen (kardial mit oder ohne pulmonale arterielle Hypertonie, pulmonal, pleural, peritoneal, retroperitoneal usw.)
ELRC_2682 v1