Translation of "Retrospective view" in German
The
retrospective
view
is
directed
toward
the
main
stages
in
Western
history.
Der
Blick
zurück
geht
auf
die
Hauptetappen
der
abendländischen
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
So
the
time
is
ripe
to
take
a
retrospective
view
of
two
years
of
operation.
Zeit
also,
um
auf
zwei
Jahre
operativen
Betrieb
zurück
zu
schauen.
ParaCrawl v7.1
The
retrospective
view
of
an
eventful
2008
also
covered
the
successful
launch
of
the
GEX
and
GTX
models.
Der
Rückblick
auf
ein
ereignisreiches
Jahr
2008
umfasste
auch
die
erfolgreiche
Markteinführung
der
GEX-
und
GTX-Modelle.
ParaCrawl v7.1
Jean
Anouilh
said:
"Occurrences
just
in
retrospective
view
receive
it's
right
place."
Jean
Anouilh
sagte:
"Geschehnisse
bekommen
erst
im
Rückblick
ihren
richtigen
Platz".
ParaCrawl v7.1
In
my
view,
retrospective
laws
are
often
extremely
bad
laws
-
they
are
grossly
unfair
to
existing
users
and
industries
which
have
grown
up
under
an
existing
regulatory
framework.
Aus
meiner
Sicht
sind
retrospektive
Gesetze
häufig
äußerst
schlechte
Gesetze
sie
sind
in
hohem
Maße
ungerecht
gegenüber
derzeitigen
Nutzern
und
Unternehmen,
die
in
einem
bestehenden
Rechtsrahmen
gewachsen
sind.
Europarl v8
He
then
analyses
the
persecution
of
Christians
in
the
mirror
of
partially
exaggerating
martyr
legends
from
Christian
historiography
as
well
as
the
retrospective
Christian
view
of
pagan
emperors.
Er
analysiert
sodann
die
Christenverfolgungen
im
Spiegel
der
teils
übertreibenden
Märtyrerlegenden
aus
kirchlicher
Geschichtsschreibung
sowie
den
retrospektiven
christlichen
Blick
auf
die
heidnischen
Kaiser.
WikiMatrix v1
A
retrospective
view
first
of
all
shows
that
men
were
particularly
hard
hit
by
unemployment
resulting
from
the
recession
in
the
early
1980s
(associated
with
severe
job
losses
In
the
production
sectors),
but
that
this
increase
then
came
to
be
increasingly
felt
by
women
(and
by
persons
engaged
In
services
occupations
in
general)
from
about
the
mid1980s
onwards.
Rückblickend
betrachtet
zeigt
sich
zunächst,
daß
im
Zuge
der
Rezession
Anfang
der
80er
Jahre
(verknüpft
mit
starken
Beschäftigungsverlusten
im
Produktionsbereich)
insbesondere
bei
den
Männern
ein
massiver
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit
zu
beobachten
war,
der
Zuwachs
verlagerte
sich
dann
aber
seit
etwa
Mitte
der
80er
Jahre
stärker
zu
den
Frauen
(bzw.
auch
generell
zu
den
Dienstleistungsberufen)
hin.
EUbookshop v2
A
retrospective
view
shows
that
the
problem
of
longterm
unemployment
has
become
much
worse
since
the
start
of
the
1980s.
Rückblickend
betrachtet
zeigt
sich,
daß
sich
das
Problem
der
Langzeitarbeitslosigkeit
seit
Anfang
der
80er
Jahre
enorm
verschärft
hat.
EUbookshop v2
Following
a
retrospective
view
of
history,
involving
the
crusades,
the
inquisition
and
the
sufferings
of
the
Jews
in
the
pogroms
of
the
early
Middle
Ages,
he
quotes
Deut
13,1-11
and
the
commands
of
Moses
with
reference
to
the
false
prophet,
and
explains
that
the
Jews
are
just
incapable
of
seeing
Jesus
of
Nazareth
as
anything
but
a
seducer
and
a
betrayer
of
God:
Im
Anschluss
an
einen
Rückblick
in
der
Geschichte
auf
die
Kreuzfahrer,
die
Inquisitoren
und
die
Leiden
der
Juden
in
den
Pogromen
im
frühen
Mittelalter,
zitiert
er
5Mo
13,1-11
und
die
Gebote
des
Mose
hinsichtlich
der
falschen
Propheten
und
erklärt,
dass
die
Juden
gar
nicht
anders
können,
als
diesen
Jesus
aus
Nazareth
als
Verführer
und
Verräter
Gottes
zu
sehen:
ParaCrawl v7.1
The
current
retrospective
view
of
the
field
of
art
in
1960s
USA
is
marked
by
a
dynamic
simultaneity
of
different
movements.
Der
gegenwärtige
Blick
zurück
auf
das
künstlerische
Feld
der
1960er-Jahre
in
den
USA
ist
geprägt
von
einer
dynamischen
Gleichzeitigkeit
unterschiedlicher
Bewegungen.
ParaCrawl v7.1
At
subshell
a
Sprint
begins
with
the
Sprint
Planning
and
terminates
by
the
Review
(presentation
of
results
completed
during
the
Sprint),
followed
by
the
Retrospective
(retrospective
view
and
analysis
of
the
Sprint).
Ein
Sprint
bei
subshell
beginnt
mit
der
Sprintplanung
und
endet
mit
einer
Review
(Vorführung
der
Sprintergebnisse)
und
einer
anschließenden
Retrospektive
(rückblickende
Betrachtung
und
Bewertung
des
Sprints).
ParaCrawl v7.1
Retrospective
enables
a
view
into
the
artist’s
work
from
Archigram
to
CRAB,
from
1968
to
today,
from
Plug-In
City
to
Hidden
City.
Retrospektive
ermöglicht
einen
Einblick
in
das
Werk
des
Künstlers,
von
Archigram
bis
CRAB,
von
1968
bis
heute,
von
Plug-In
City
bis
Hidden
City.
ParaCrawl v7.1
The
nationalists'
retrospective
view
of
the
lost
state
is
an
idyllic
image
of
ethnic
harmony,
comprehensive
modernisation,
international
respect,
social
security,
the
flowering
of
the
arts,
reputable
media
and
GM-free
foods.
Der
Rückblick
des
Nostalgikers
auf
den
untergegangenen
Staat
ergibt
das
idyllische
Bild
ethnischer
Befriedung,
umfassender
Modernisierung,
internationalen
Ansehens,
sozialer
Sicherheit,
blühender
Künste,
seriöser
Medien,
gentechnikfreier
Lebensmittel.
ParaCrawl v7.1
The
nationalists’
retrospective
view
of
the
lost
state
is
an
idyllic
image
of
ethnic
harmony,
comprehensive
modernisation,
international
respect,
social
security,
the
flowering
of
the
arts,
reputable
media
and
GM-free
foods.
Der
Rückblick
des
Nostalgikers
auf
den
untergegangenen
Staat
ergibt
das
idyllische
Bild
ethnischer
Befriedung,
umfassender
Modernisierung,
internationalen
Ansehens,
sozialer
Sicherheit,
blühender
Künste,
seriöser
Medien,
gentechnikfreier
Lebensmittel.
ParaCrawl v7.1
In
the
retrospective
view
of
the
Diary
realized
by
Sebastian,
the
basic
paradigm
of
the
old
world
appears
as
the
struggle
of
the
smaller
value
against
the
greater
one,
or
set
in
a
maxim:
'"the
small
value
eats
up
the
greater
one".
Im
Rückblick
des
von
Sebastian
geführten
Tagebuches
erscheint
das
Grundparadigma
der
alten
Welt
als
der
Kampf
des
kleineren
Wertes
gegen
den
größeren
Wert,
oder
in
einer
Maxime
gefasst:
''der
kleine
Wert
frisst
den
größeren
Wert
auf''.
ParaCrawl v7.1
If
we
have
a
retrospective
view
at
our
building
projects,
than
we
notice
that
this
have
nearly
ever
been
projects
with
special
specific
demands
and
terms
and
mostly
as
well
additional
works
from
other
fields
of
study
had
been
necessary.
Wenn
wir
unsere
Bauobjekte
rückschauend
betrachten,
dann
sehen
wir,
daß
es
sich
fast
immer
um
Projekte
mit
ganz
besonderen
spezifischen
Anforderungen
und
Aufgabenstellungen
handelte
und
meistens
zusätzliche
Leistungen
aus
anderen
Fachdisziplinen
noch
erforderlich
waren.
ParaCrawl v7.1
This
retrospective
view
should
give
us
a
great
idea
of
human
life
and
should
show
us
by
which
principles
we
may
manage
our
world
in
the
future.
Dieser
Rückblick
sollte
uns
eine
große
Idee
menschlichen
Lebens
geben,
und
sollte
uns
zeigen,
mit
welchen
Prinzipien
wir
unsere
Welt
in
Zukunft
managen
können.
ParaCrawl v7.1
Such
an
individual
event
becomes
recognizable
by
a
continuous
comparison
of
successively
detected
heart
intervals
in
particular
in
a
retrospective
view
and,
based
on
the
storage
capacities
of
the
microprocessor
based
control
systems
of
nowadays
cardiologic
devices
and
implants,
it
can
be
employed
for
a
corresponding
correction
of
the
cardiac
events
from
which
to
determine
therapy.
Ein
solches
Einzelereignis
ist
nun
durch
einen
laufenden
Vergleich
aufeinanderfolgender
erfaßter
Herzintervall-Werte
insbesondere
in
retrospektiver
Betrachtung
erkennbar
und
kann
aufgrund
der
Speichermöglichkeiten
der
Mikroprozessor-gestützten
Steuerungen
moderner
kardiologischer
Geräte
und
Implantate
zu
einer
entsprechenden
Korrektur
der
Bewertung
der
für
eine
Therapiebestimmung
zugrundeliegenden
Herzereignisse
herangezogen
werden.
EuroPat v2
A
preoccupation
with
history
and
memory
informs
her
work,
with
the
retrospective
view
invariably
providing
a
key
to
the
present.
Die
Beschäftigung
mit
Geschichte
und
Erinnerung
stellt
ein
prägendes
Element
in
ihrer
Arbeit
dar,
wobei
der
Rückblick
stets
ein
Schlüssel
zum
Jetzt
ist.
ParaCrawl v7.1