Translation of "Retuning" in German
Transponder
reading
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
retuning
circuit
comprises
a
coil.
Transponderlesevorrichtung
nach
Anspruch
1,
bei
der
die
Nachstimmeinrichtung
eine
Spule
aufweist.
EuroPat v2
This
allows
automatic
retuning
to
be
achieved
in
a
simple
manner.
Dadurch
lässt
sich
auf
einfache
Weise
ein
automatisches
Nachstimmen
realisieren.
EuroPat v2
Retuning
on
site
is
very
difficult.
Eine
Umstimmung
vor
Ort
ist
sehr
schwierig.
ParaCrawl v7.1
For
creating
a
resonant
circuit,
a
capacitor
may
be
connected
to
the
coil
of
the
retuning
means.
Mit
der
Spule
der
Nachstimmeinrichtung
kann
zur
Erzeugung
eines
Resonanzkreises
ein
Kondensator
verbunden
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
the
inductance
of
the
coil
of
the
retuning
means
56,
or
both
variables,
could
be
changed.
Alternativ
könnte
auch
die
Induktivität
der
Spule
der
Nachstimmeinrichtung
56
oder
beide
Gro8en
verstellt
werden.
EuroPat v2
Alternatively
retuning
can
also
be
realized
by
means
of
the
charging
current
used
for
the
capacitor.
Alternativ
kann
das
Nachstimmen
auch
durch
den
verwendeten
Ladestrom
für
die
Kapazität
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
This
is
an
awesome
game
that
is
known
for
retuning
some
massive
wins.
Dies
ist
ein
awesome
Spiel,
die
bekannt
ist
für
die
umstimmung
einige
massive
gewinnt.
ParaCrawl v7.1
However,
by
using
this
simple
structure,
a
tuning
range
of
approximately
2%
can
already
be
achieved,
which
is
entirely
adequate
for
retuning
a
fixed
frequency.
Mit
dieser
einfachen
Struktur
kann
aber
bereits
ein
Abstimmbereich
von
näherungsweise
2
%
erreicht
werden,
was
zum
Nachstimmen
einer
festen
Frequenz
durchaus
ausreicht.
EuroPat v2
Transponder
reading
device
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
retuning
circuit
further
comprises
at
least
one
further
network
element
which
is
connected
to
the
coil
and
is
selected
from
the
group
consisting
of
capacitors,
resistors,
and
coils.
Transponderlesevorrichtung
nach
Anspruch
2,
bei
der
die
Nachstimmeinrichtung
ferner
zumindest
ein
mit
der
Spule
verbundenes
weiteres
Netzwerkelement
aus
der
Gruppe
von
Kondensatoren,
Widerständen
und
Spulen
aufweist.
EuroPat v2