Translation of "Return bend" in German

This can be accomplished in the easiest form if the clearance between the bundle and the interior wall of the casing is kept such that the return bend cannot open up.
Dies gelingt am einfachsten, indem das Spiel zwischen Bündel und Innenwand der Hülle so gehalten wird, daß der Umkehrbogen nicht aufklappen kann.
EuroPat v2
In its region adjacent to the end closure 3, the spiral tube 5 is provided with a return bend 14.
In ihrem an den Endverschluss 3 angrenzenden Bereich ist dabei die Rohrschlange 5 mit einem Umkehrbogen 14 versehen.
EuroPat v2
Between the inflow and return flow ends 12, 13 on the one hand and the return bend 14 on the other hand, the spiral tube extends helically in the cylinder wall 2 as illustrated by the tube axis 15 shown in chain line.
Zwischen dem Zu- und Rückflussende 12, 13 einerseits und dem Umkehrbogen 14 andererseits verläuft die Rohrschlange schraubenlinienförmig in der Zylinderwand 2, wie dies durch die strichpunktiert eingezeichnete Rohrachse 15 veranschaulicht ist.
EuroPat v2
The transfer guide is either a switch for changing paths of the bottle carrier chain between the tension members or conveying path of the conveyor system, driven in the same direction or a transfer return bend for deflecting the bottle carrier chain between tension members driven in opposite directions and possibly at different speeds.
Die Transferführung ist entweder eine Weiche zum Spurwechsel der Flaschenträger-Kette zwischen den in gleichen Richtungen angetriebenen Zugelementen in Förderwegen des Fördersystems, oder ein Transferumkehrbogen zum Umlenken der Flaschenträger-Kette zwischen in entgegengesetzten Richtungen und gegebenenfalls mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten angetriebenen Zugelementen.
EuroPat v2
The transfer guide is either a switch for changing paths of the bottle carrier chain between the tension members or conveying path, respectively, of the conveyor system, driven in the same direction or a transfer return bend for deflecting the bottle carrier chain between tension members driven in opposite directions and possibly at different speeds.
Die Transferführung ist entweder eine Weiche zum Spurwechsel der Flaschenträger-Kette zwischen den in gleichen Richtungen angetriebenen Zugelementen in Förderwegen des Fördersystems, oder ein Transferumkehrbogen zum Umlenken der Flaschenträger-Kette zwischen in entgegengesetzten Richtungen und gegebenenfalls mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten angetriebenen Zugelementen.
EuroPat v2
The couplings are automatically released and engaged by having the transfer return bend acting on the bottle carrier chain in the transfer area.
Die Magnetkupplungen werden durch die Einwirkung des Transferumkehrbogens auf die Flaschenträger-Kette im Transferbereich selbsttätig gelöst und eingerückt.
EuroPat v2
At least one transfer guide T is provided in the storage, in the illustrated embodiment, a transfer return bend 5 overlapping approximately 180°, which is movable in the direction of a double arrow 6 between the conveying paths 3, 4, in order to vary the capacity of the storage S.
Im Speicher S ist zumindest eine Transferführung T vorgesehen, in der gezeigten Ausführungsform ein annähernd 180° überdeckender Transferumkehrbogen 5, der in Richtung eines Doppelpfeils 6 zwischen den Förderwegen 3, 4 und entlang der Führungen F1, F2 verfahrbar ist, um die Kapazität des Speichers S zu variieren.
EuroPat v2
The magnetic couplings are automatically released and engaged by having the transfer return bend acting on the bottle carrier chain in the transfer area.
Die Magnetkupplungen werden durch die Einwirkung des Transferumkehrbogens auf die Flaschenträger-Kette im Transferbereich selbsttätig gelöst und eingerückt.
EuroPat v2
No mechanical aids other than the transfer return bend are required for releasing and engaging the magnet couplings.
Es sind keine anderen mechanischen Hilfsmittel als der Transferumkehrbogen für das Lösen und Einrücken der Magnetkupplungen erforderlich.
EuroPat v2
In an advantageous embodiment, the transfer return bend comprises as a transfer guide at least one guide element for the bottle carrier, engaging with the bottle carrier chain at the outer side of the curve, so that they are guided properly in the transfer area, because the guiding and supporting effect of the magnetic couplings are temporarily eliminated there.
Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform weist der Transferumkehrbogen als Transferführung wenigstens ein an der Flaschenträger-Kette an der Bogenaußenseite angreifendes Führungselement für die Flaschenträger auf, damit diese im Transferbereich sauber geführt werden, da dort die Führungs- und Abstützwirkung der Magnetkupplungen vorübergehend entfällt.
EuroPat v2
The transfer guide T formed as a transfer return bend 5 can for transferring comprise an additional guide member 17, e.g., for the upper outer edge of each bottle carrier 7, which cooperates both in releasing as well as in engaging the magnetic coupling C and during the transfer or deflecting movement, respectively.
Die als Transferumkehrbogen 5 ausgebildete Transferführung T kann zum Transferieren ein zusätzliches Führungselement 17 z.B. für die obere Außenkante jedes Flaschenträgers 7 aufweisen, das sowohl beim Lösen als auch beim Einrücken der Magnetkupplung C und während der Transfer- bzw. Umlenkbewegung mitwirkt.
EuroPat v2
In exactly the same manner, wear-resistant material 32 can be applied in the area of the surface section 30 on which the W-shaped tension clamp 6 slides into the groove 28 during its assembly, with its return bend present in each case between its middle loop and its spring arms 23 .
Genauso kann im Bereich des Oberflächenabschnitts 30, auf dem die W-förmige Spannklemme 6 bei ihrer Montage mit ihren zwischen ihrer Mittelschlaufe und ihren Federarmen 23 jeweils vorhandenen Umkehrbögen in die Rille 28 rutscht, mit verschleißfestem Material 32 aufgetragen sein.
EuroPat v2

Related phrases