Translation of "Return device" in German
In
the
case
of
the
known
return
delivery
device
the
evaporation
area
and
the
gas
passage
cross-section
are
substantially
smaller.
Im
Falle
der
bekannten
Rückfördereinrichtung
sind
die
Abdampffläche
und
der
Gasdurchgangsquerschnitt
wesentlich
geringer.
EuroPat v2
In
this
way,
the
throughput
of
the
return
device
may
be
increased
in
an
advantageous
way.
So
kann
der
Durchsatz
der
Rückführeinrichtung
in
vorteilhafter
Weise
erhöht
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
return
device
may
be
added
to
existing
machining
devices.
Außerdem
kann
die
Rückführeinrichtung
an
bereits
bestehende
Bearbeitungsmaschinen
angebaut
werden.
EuroPat v2
The
release
characteristic
is
correspondingly
adjustable
by
means
of
the
adjustment
screw
14
of
the
return
device
55.
Die
Auslösecharakteristik
ist
entsprechend
wiederum
über
die
Stellschraube
14
der
Rückstelleinrichtung
55
einstellbar.
EuroPat v2
Please
return
the
device
in
its
original
packaging.
Schicken
Sie
das
Gerät
in
der
Originalverpackung
zurück.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
return
my
device
once
my
subscription
ends?
Wie
kann
ich
mein
Gerät
nach
Ablauf
meines
Abonnements
zurückgeben?
CCAligned v1
According
to
the
invention
the
return
device
4
is
disposed
in
a
housing
5
.
Erfindungsgemäß
ist
die
Rückstelleinrichtung
4
in
einem
Gehäuse
5
angeordnet.
EuroPat v2
Accordingly,
the
return
device
is
shipped,
and
in
given
cases
stored,
in
the
pre-tensioned
state.
Entsprechend
wird
die
Rückstelleinrichtung
im
vorgespannten
Zustand
ausgeliefert
und
gegebenenfalls
gelagert.
EuroPat v2
Thereby
the
mounting
or
dismounting
of
the
return
device
is
aided
quite
significantly.
Die
Montage
bzw.
Demontage
der
Rückstelleinrichtung
ist
dadurch
ganz
erheblich
begünstigt.
EuroPat v2
The
metering
pump
29
can
be
switched
into
the
return
flow
device
32
via
a
regulating
valve
37.
Die
Dosierpumpe
29
ist
über
ein
Stellventil
37
der
Rückführeinrichtung
32
zuschaltbar.
EuroPat v2
The
sealing
lip
4
can
also
have
such
a
return
conveying
device
at
its
outer
side.
Die
Dichtlippe
4
kann
auch
an
ihrer
Außenseite
eine
solche
Rückfördereinrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
Finally,
the
return
conveying
device
can
be
provided
only
on
the
outer
side
of
the
sealing
lip
4
.
Schließlich
kann
die
Rückfördereinrichtung
nur
an
der
Außenseite
der
Dichtlippe
4
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
return
device
counteracts
this
operation
with
a
return
force
or
a
return
torque.
Diesem
Vorgang
wirkt
die
Rückstelleinrichtung
mit
einer
Rückstellkraft
bzw.
einem
Rückstellmoment
entgegen.
EuroPat v2
The
device
6
is
moreover
associated
with
a
return
device
10
with
a
return
stamp
11
.
Der
Einrichtung
6
ist
ferner
eine
Rückführeinrichtung
10
mit
einem
Rückführstempel
11
zugeordnet.
EuroPat v2
It
is
equally
possible
to
associate
the
punching
device
with
the
die
and
the
return
device
with
the
stamp.
Gleichermaßen
kann
die
Stanzeinrichtung
der
Matrize
und
die
Rückführeinrichtung
dem
Stempel
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
The
return
device
is
preferably
formed
as
a
flat
spring.
Zweckmäßigerweise
ist
die
Rückstelleinrichtung
als
Flachfeder
ausgebildet.
EuroPat v2