Translation of "Return from holiday" in German

Do you seek all-round wellness and would you like to return radiant from your holiday?
Sie wollen sich rundum wohlfühlen und strahlend schön aus Ihrem Urlaub heimkehren?
ParaCrawl v7.1

Can myAirCargo store my shipment until I return from my holiday?
Kann myAirCargo meine Sendung lagern, bis ich aus dem Urlaub zurückkehre?
CCAligned v1

Your return from holiday does not have to be into a dull apartment.
Die Rückkehr aus dem Urlaub muss in keine muffige Wohnung sein.
CCAligned v1

You wouldn’t have to wait to return from holiday.
Sie müßten nicht aus dem Urlaub zurückkehren warten.
ParaCrawl v7.1

You wouldn't have to wait to return from holiday.
Sie müßten nicht aus dem Urlaub zurückkehren warten.
ParaCrawl v7.1

Lady Melbourne has arranged a small gathering in honor of your recent return from holiday.
Lady Melbourne hat arrangiert eine kleine Sammlung zu Ehren von Ihren letzten Rückkehr aus dem Urlaub.
OpenSubtitles v2018

Our children's wellness offers ensure that your children will also be able to return recovered from the holiday.
Unsere Kinder-Wellness-Angebote sorgen dafür, dass auch Ihre Kinder rundum erholt aus dem Urlaub zurückkehren.
ParaCrawl v7.1

You are all familiar with the rule that holiday postcards to friends and relatives always arrive a week after your return from holiday.
Sie kennen ja auch die bekannte Regel, daß Urlaubskarten grundsätzlich eine Woche nach der Rückkehr aus dem Urlaub bei Freunden und Verwandten ankommen.
Europarl v8

It is, however, all the more important that, if they can afford a proper holiday during the crisis, our citizens can also return from this holiday satisfied.
Umso wichtiger ist es aber, dass unsere Bürger, wenn sie sich gerade in Zeiten der Krise einen ordentlichen Urlaub leisten, dann von diesem Urlaub auch zufrieden heimkehren können.
Europarl v8

We welcome you until Friday, August 03 - Opening of the Bistro Cave on our return from our holiday on August 24 and our cellar mid-September.
Wir begrüßen Sie bis Freitag, den 3. August - Eröffnung der Bistro Cave bei unserer Rückkehr von unserem Urlaub am 24. August und unserem Keller Mitte September.
CCAligned v1

If you want to return from your holiday with an almost seamless tan, you're right on the spot with a bikinitanga and matching top.
Wer gerne mit einer fast nahtlosen Bräune aus dem Urlaub zurückkehren möchte, der liegt mit einem Bikinitanga nebst passendem knappem Oberteil goldrichtig.
ParaCrawl v7.1

You will be very positively surprised by its user-friendly control and excellent operating capabilities and will make sure that you'll return from your holiday with a new positive experience.
Sie werden positiv überrascht sein, da das Boot leicht zum Handhaben ist und durch seine ausgezeichneten Fahrteigenschaften wird dafür gesorgt, dass Sie eine neue positive Erfahrung aus Ihrem Urlaub mitnehmen.
ParaCrawl v7.1

As with all credit cards, always ensure you pay off the bill in full when you return from your holiday.
Wie bei allen Kreditkarten, immer sicherstellen, dass Sie von der Rechnung in voller Höhe zu zahlen, wenn Sie aus dem Urlaub zurückkehren.
ParaCrawl v7.1

If the problem cannot be solved on the spot, send us your complaint by email on [email protected] within 30 days from the date of your return from holiday.
Wenn das Problem vor Ort nicht gelöst werden kann, senden Sie uns, bitte, Ihre Beschwerde per E-Mail [email protected] innerhalb von 30 Tagen ab Ihrer Rückkehr aus dem Urlaub.
ParaCrawl v7.1

If the matter cannot be resolved locally and you wish to take it up with us on your return, please write to us within 15 days of your return from holiday.
Wenn das Problem nicht auf der Stelle erledigen werden konnte, und sie wollen sich bei uns beschweren, schreiben Sie bitte spätestens bis 15 Tage vom Datum Ihrer Abreise aus dem Hotel.
ParaCrawl v7.1

But naturally, Julia's parents took her to an ophthalmologist in Düsseldorf straight after their return from the holiday.
Aber natürlich gehen die Eltern mit Julia – sofort nach ihrer Rückkehr aus dem Urlaub – zu einem Augenarzt in Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1

It is surely an excellent and appreciate idea to buy the Elbe liqueurs that you can gift to relatives and friends when you return from your holiday.
Es ist doch eine gute und angenehme Idee, elbanische Liköre aus Elba zu kaufen und Verwandten und Freunden als Geschenk nach einem Urlaub auf der Insel zu geben.
ParaCrawl v7.1

After you return from your holiday, we will send you an invitation to submit a review should you wish to submit any additional feedback.
Nachdem Sie von Ihrem Urlaub zurückgekehrt sind, werden wir Ihnen eine Einladung zum Hinterlassen einer Bewertung zusenden, sodass Sie ein zusätzliches Feedback geben können.
ParaCrawl v7.1

If, even after the intervention on the spot, the problem has not been resolved, guests are obliged to, within 8 days from their return from the holiday, send to the agency by email or mail, to its postal address, a written complaint, together with accompanying documentation and photographs which support the basis for the complaint.
Falls auch nach der Reklamation an Ort und Stelle das Problem nicht gelöst wird, ist der Reisende verpflichtet, 8 Tage nach Rückkehr aus dem Urlaub, in der Agentur per E-mail oder Post eine schriftliche Beschwerde einzureichen, zusammen mit zusätzlichen Dokumenten und Fotographien, die die Beschwerde bestätigen.
ParaCrawl v7.1

As every year in autumn, the animals return from their summer holiday on the pasture, festively decorated, back to their homeland.
Wie jedes Jahr im Herbst, kehren an diesem Tag die Tiere von ihrem Sommerurlaub auf der Alm, festlich geschmückt, in ihre Heimat zurück.
CCAligned v1

In addition to enjoying exceptional food and excellent wine, you will learn how to cook it and then prepare it for your friends and relatives when you return from your holiday in Lombardy!
Neben ausgezeichnetem Essen und exzellentem Wein lernen Sie, wie man es kocht und Sie koennen es Ihren Freunden und Verwandten vorschlagen, nach Ihrem Urlaub in der Lombardei!
ParaCrawl v7.1

Opening my post on return from holiday I found that when a company tells you that something is “changing” it is always for the worse.
Als ich nach der Rückkehr aus dem Urlaub meine Post aufmachte, stellte ich fest, dass sich immer dann etwas verschlechtert, wenn ein Unternehmen einem mitteilt, dass eine „Änderung“ vorgenommen wurde.
ParaCrawl v7.1

But naturally, Julia's parents took her to an ophthalmologist in DÃ1?4sseldorf straight after their return from the holiday.
Aber natürlich gehen die Eltern mit Julia – sofort nach ihrer Rückkehr aus dem Urlaub – zu einem Augenarzt in Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1

The streets are lined up one after another, showing a number of areas of rare beauty, which we capture in our memories or in a photograph to show to our friends or relatives to return from our holiday on Lake Garda.
Die Straßen sind bis einer nach dem anderen gefüttert, zeigt eine Reihe von Bereichen von seltener Schönheit, die wir in unseren Erinnerungen oder in einem Foto einzufangen, um zu unseren Freunden und Verwandten zu zeigen, aus unserem Urlaub am Gardasee zurück.
ParaCrawl v7.1

And better yet – our own members drive those quality ratings by responding to our request for feedback on their return from an RCI holiday.
Und noch wichtiger: Unsere eigenen Mitglieder wirken an diesen Qualitätsbewertungen mit, indem sie nach ihrer Rückkehr aus ihrem RCI-Urlaub unsere Fragebögen ausfüllen.
ParaCrawl v7.1

No matter what you choose - you will spend a pleasant time and recover mentally and physically return from holiday to everyday life!
Egal, wofür Sie sich entscheiden ? Sie werden eine wohltuende Zeit verbringen und geistig und körperlich erholt aus dem Urlaub in den Alltag zurückkehren!
ParaCrawl v7.1

It’s w ell known that the return from holiday is willing to put his hand to the house because, regenerated from the summer break, it is at the top of energies and, feeling the air starts to get crisp, take the desire to “ preparsi” to the next cold.
Es ist w ell bekannten daß die Rück aus dem Urlaub ist bereit, legte seine Hand zum Haus da, regeneriert vom Sommerpause, es ist an der Spitze von Energien und, Gefühl die Luft beginnt zu bekommen knackig, nehmen der Wunsch, “ hochkrempeln” die nächste Kälte.
ParaCrawl v7.1