Translation of "Return idler" in German
At
the
end
of
the
twine-wrapping
cycle,
an
idler
return
spring
84
connected
between
a
frame
member
82
and
flange
55
biases
idler
linkage
54
to
its
idler
disengaged
position
in
the
absence
of
an
overriding
bias
from
spring
53.
Am
Ende
eines
Bindevorganges
sorgt
eine
Rückstellfeder
84,
die
zwischen
einem
Rahmenglied
86
und
dem
Flansch
55
vorgesehen
ist
dafür,
daß
das
Gestänge
54
in
die
Ausrückstellung
der
Spanneinrichtung
bewegt
wird,
wenn
eine
Gegenspannung
durch
die
Feder
53
fehlt.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
twine
wrapping
cycle,
an
idler
return
spring
84
connected
between
a
frame
member
86
and
flange
55
biases
idler
linkage
54
to
its
idler
disengaged
position
in
the
absence
of
an
overriding
bias
from
spring
53.
Am
Ende
des
Wickelzyklusses
wird
eine
Rückholfeder
84,
die
zwischen
einem
Rahmenteil
86
und
dem
Flansch
57
vorgesehen
ist,
das
Leerlaufgestänge
54
wieder
in
seine
Ausrückstellung
verschwenken,
sofern
die
Rückholfeder
84
in
der
Lage
ist,
die
Kraft
der
Feder
53
zu
überwinden.
EuroPat v2
After
the
discharge
unit
50,
the
filter
belt
11
is
then
returned
via
idlers
64',
65
to
the
upper
left
end
of
the
device
1
from
where
it
runs
between
the
upper
strand
55
and
the
lower
strand
56
of
the
bucket
conveyors
53
of
the
loading
devices
10
assigned
to
the
press
opening
9A
and
then
passes
over
another
idler
66
back
into
the
cleaning
device
51.
Nach
dem
Abwurf
50
ist
das
Filterband
11
dann
über
Umlenkrollen
64?,65
zum
linken
oberen
Ende
der
Vorrichtung
1
zurückgeführt,
von
wo
es
zwischen
dem
Obertrum
55
und
dem
Untertrum
56
der
Kratzerförderer
53
der
dem
Preßspalt
9a
zugeordneten
Beschickungseinrichtungen
10
verläuft
und
über
eine
weitere
Umlenkrolle
66
wieder
in
die
Wascheinrichtung
51
eintritt.
EuroPat v2
Because
the
strong,
flexible
traction
elements,
for
example
in
the
form
of
belts,
can
be
distributed
over
the
entire
width
of
the
cargo
compartment
floor,
and
rotated
around
the
return
idlers
of
a
guide
unit
which
can
also
be
adapted
to
the
shape
of
the
cargo
compartment,
a
single
continuous
conveying
fabric
can
be
provided
from
one
side
of
the
hold
to
the
other,
in
spite
of
unevenness
in
the
shape
of
the
cargo
compartment
floor,
with
the
portions
of
the
flexible
carpet-like
conveying
fabric
arranged
between
the
belts
being
protected
against
excessive
tensile
stresses
through
concentration
of
the
traction
load
at
the
belts
or
similar
traction
elements.
Da
die
zugfesten
flexiblen
Zugelemente
etwa
in
Form
von
Bändern
über
die
gesamte
Breite
des
Laderaumbodens
verteilt
angeordnet
und
an
Umlenkrollen
des
ebenfalls
der
Form
des
Laderaums
anpaßbaren
Führungsprofils
umgelenkt
werden
können,
kann
trotz
unebener
Ausbildung
des
Laderaumbodens
und
damit
der
Transportunterlage
mit
einer
von
Seite
zu
Seite
einteilig
durchgehenden
Transportunterlage
gearbeitet
werden,
wobei
die
zwischen
den
Bändern
angeordneten
Teile
der
teppichartigen
Transportunterlage
aus
flexiblem
Textilmaterial
durch
die
zugbelasteten
Zugelemente
wie
Bänder
vor
einer
Einleitung
übergroßer
Zugspannunge
geschützt
sind.
EuroPat v2