Translation of "Return message" in German
The
master
of
an
EU
fishing
vessel
shall
retain
the
return
message
until
the
end
of
the
fishing
trip.
Der
Kapitän
des
EU-Fischereifahrzeugs
bewahrt
die
Rückmeldung
bis
zum
Ende
der
Fangreise
auf.
DGT v2019
Thomas'
Agent
did
intercept
a
return
message.
Thomas
Agent
hat
keine
Rückmeldung
abgefangen.
OpenSubtitles v2018
In
that
case
it
sends
a
return
message
UNEQ
to
the
exchange
TEX.
In
diesem
Fall
sendet
sie
eine
Rücknachricht
UNEQ
an
die
Vermittlungsstelle
TEX
zurück.
EuroPat v2
Sending
back
the
return
message
SUC
could
also
be
omitted.
Auf
das
Rücksenden
der
Rücknachricht
SUC
könnte
auch
verzichtet
werden.
EuroPat v2
In
the
return
message
you'll
automatically
receive
a
code.
In
der
Rücknachricht
automatisch
erhalten
Sie
einen
Code.
ParaCrawl v7.1
After
confirmation
to
the
network
management
NM
of
the
second
return
message
2
in
accordance
with
FIG.
Nach
Bestätigung
am
Netzwerkmanagement
NM
der
zweiten
Rückmeldung
2
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Tap
to
return
to
your
message.
Tippen
Sie
auf,
um
zu
Ihrer
Nachricht
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
sensor
106
supplies
a
return
message
about
the
actual
parking
brake
position
to
the
secondary
control
unit
142
at
all
times.
Der
Drucksensor
106
liefert
an
die
Nebensteuereinheit
142
jederzeit
eine
Rückmeldung
über
die
tatsächliche
Parksperrenposition.
EuroPat v2
The
Liberian
FMC
shall
confirm
that
it
has
received
the
ERS
data
by
means
of
a
return
message
and
shall
handle
all
ERS
data
confidentially.
Das
FÜZ
des
Flaggenstaats
und
das
FÜZ
von
Liberia
verständigen
sich
vor
Inbetriebnahme
des
ERS
auf
die
alternativen
elektronischen
Kommunikationsmittel,
die
bei
einem
Ausfall
der
FÜZ
zur
Übertragung
der
ERS-Daten
zu
verwenden
sind
und
informieren
einander
unverzüglich
über
jede
Änderung.
DGT v2019
The
Malagasy
FMC
shall
confirm
that
it
has
received
the
ERS
data
by
means
of
a
return
message
and
shall
handle
all
ERS
data
confidentially.
Das
FÜZ
des
Flaggenstaats
und
das
FÜZ
von
Madagaskar
verständigen
sich
vor
Inbetriebnahme
des
ERS
auf
die
alternativen
elektronischen
Kommunikationsmittel,
die
bei
einem
Ausfall
der
FÜZ
zur
Übertragung
der
ERS-Daten
zu
verwenden
sind,
und
informieren
sich
unverzüglich
über
jede
Änderung.
DGT v2019
Will
try
to
return
a
message
to
the
sender
that
indicates
successful
delivery
of
their
message,
if
the
sender
requested
that.
Versucht
eine
Nachricht
zum
Absender
zurückzusenden,
um
ihn
zu
benachrichtigen,
dass
die
Mail
angekommen
ist,
falls
dieser
eine
solche
angefordert
hat.
KDE4 v2