Translation of "Return migrants" in German

Darüber hinaus könnte die Rückkehr von Migranten gefördert werden.

Ist es möglich, Migranten nach Hause in Donezk zurück?

Die Verhandlungen über ein Abkommen über die Rückführung illegaler Migranten geht weiter.

Uns das Recht abzusprechen, illegale Einwanderer in ihre Herkunftsländer zurückzuschicken, widerspricht jedwedem gesunden Menschenverstand.

Bei der Rückkehr dieser Migranten nach China, macht man sich deren Fähigkeiten dort ausgiebig zunutze.

Bei nicht schutzbedürftigen Personen wird Frontex die Mitgliedstaaten durch Koordinierung der Rückführung irregulärer Migranten unterstützen.

Bisher lag der Schwerpunkt auf Sicherheit, Rückkehr, Rückübernahme irregulärer Einwanderer und Grenzüberwachung.

Andererseits muss Migration ordnungsgemäß durch wirksame Grenzkontrollen und die Rückführung illegaler Migranten gesteuert werden.

Kanzlerin Angela Merkel versprach, die Migranten in ihre Heimat nach dem Ende der Krise zurückzukehren.

Und selbst eine Rückkehr von Migranten in ihre Herkunftsländer hat längst nicht nur eine dunkle Seite.

Wir widersprechen zugleich der Aufnahme von Quoten für die Rückführung von Migranten aus der EU in die AKP-Staaten im Rahmen dieser Verhandlungen.

Zudem will die EU Ägypten in seiner Fähigkeit stärken und unterstützen, die Rechte von Migranten zu schützen und — im Einklang mit internationalen Standards — denjenigen Schutz zu gewähren, die die Voraussetzungen dafür erfüllen.

Die EU wird sich mit denjenigen Ländern der Region abstimmen, die finanzielle und technische Hilfen zur besseren Kontrolle und Verwaltung ihrer Grenzen sowie Maßnahmen zur leichteren Rückkehr von Migranten in ihre Herkunftsländer benötigen.

Derzeit sollten die Grenzstaaten des Schengen-Raums ihre Verantwortung zum Schutz der gemeinsamen Grenze übernehmen und Maßnahmen für eine zügige Rückführung der Wirtschaftsmigranten in ihre Herkunftsländer ergreifen.

Auf der Euromed-Konferenz werden wir mit den Ministern über eine Zusammenarbeit und eine mögliche neue Rolle für FRONTEX bei Such-und Rettungsaktivitäten, nicht nur bei Patrouillen und der Rückführung illegaler Migranten, sprechen.

Die Rückführung von Wirtschaftsflüchtlingen, wie schmerzlich das auch sein kann, bedeutet einfach, sie in ihre bedauerliche wirtschaftliche Lage zurückzuschicken.

In vielen Bereichen wurden Fortschritte erzielt, darunter bei der Lastenteilung hinsichtlich der Aufnahme von Flüchtlingen, bei der Reform und Stärkung des europäischen Grenzschutzes und der Küstenwache, bei Abkommen mit anderen Ländern zur Rückführung von Migranten und im Hinblick auf Entwicklungshilfe und ordnungspolitische Unterstützung zur Bewältigung der Migrationsfaktoren.

Die andere wichtige multilaterale Migrationsorganisation, die IOM, leistet Hilfestellung bei der Rückkehr von Migranten, Asylbewerbern, Flüchtlingen und Binnenvertriebenen in ihre Herkunftsländer oder andere Länder und Regionen, die bereit sind, sie aufzunehmen.

Die Rückübernahmeabkommen der Union sind ein wichtiger Bestandteil ihrer Rückkehrstrategie und ein zentrales Instrument für die wirksame Steuerung der Migrationsströme, da sie die rasche Rückkehr irregulärer Migranten erleichtern.

Andererseits spielen die Auswanderer nach ihrer Rückkehr eine immer wichtigere Rolle als wirtschaftliche Impulsgeber, indem sie Unter­nehmen gründen oder kleine Geschäfte fördern sowie neue Kenntnisse und Techniken vermitteln.

Auch müssen die Anstrengungen zur Bekämpfung der Migrantenschleusung mit einer konsequenten Rückführung von nicht zum Aufenthalt in der EU berechtigten Migranten in ihre Heimatländer einhergehen.