Translation of "Return movement" in German
During
the
return
movement,
the
arm
36a
remains
in
the
lowered
position.
Während
der
Rückschubbewegung
verbleibt
der
Arm
36a
in
der
abgesenkten
Lage.
EuroPat v2
This
process
takes
place
in
the
last
part
of
the
return
movement.
Dieser
Vorgang
erfolgt
im
letzten
Abschnist
der
Rückschubbewegung.
EuroPat v2
Thereafter,
the
return
movement
commences,
which
is
brought
about
by
the
spring
56.
Danach
setzt
die
Rückführbewegung
ein,
die
von
der
Feder
56
angetrieben
wird.
EuroPat v2
The
stitching
heads
16
are
then
lifted
off
and
begin
their
return
movement
into
the
initial
position.
Danach
heben
die
Heftköpfe
16
ab
und
beginnen
ihren
Rücklauf
in
die
Ausgangsposition.
EuroPat v2
This
return
movement
may
be
faster
or
slower
than
the
conveying
speed.
Diese
Rückführbewegung
kann
schneller
oder
langsamer
als
die
Transportgeschwindigkeit
sein.
EuroPat v2
In
case
of
rapid
return
movement,
the
working
stroke
and
return
should
be
exchangeable.
Bei
schnellem
Rücklauf
sollen
Arbeitshub
und
Rücklauf
austauschbar
sein.
EuroPat v2
Before
the
return
movement
of
the
scanner
begins,
the
piece
of
luggage
is
advanced
accordingly.
Bevor
die
Rückbewegung
des
Scanners
beginnt,
wird
das
Gepäckstück
entsprechend
weiterbewegt.
EuroPat v2
During
the
return
movement
of
the
slide
the
spring
14
is
tensioned
again.
Bei
der
Rückbewegung
des
Schlittens
wird
gleichzeitig
die
Feder
14
erneut
verspannt.
EuroPat v2
By
this
return
movement
of
the
sleeve
30,
the
expansion
at
the
end
of
the
sleeve
is
cancelled.
Durch
diese
Rückbewegung
der
Hülse
30
wird
die
Spreizung
am
Hülsenende
aufgehoben.
EuroPat v2
It
is
also
possible
in
this
way
to
obtain
a
sudden
return
movement
of
the
scraper.
Auf
diese
Weise
kann
ebenfalls
die
schlagartige
Rückbewegung
des
Schabers
verwirklicht
werden.
EuroPat v2