Translation of "Return of contributions" in German
Amendment
No
2
deals
with
the
possibility
of
freeing
the
distributor
by
means
of
the
return
of
contributions
once
the
contract
has
finished.
Änderungsantrag
2
befaßt
sich
mit
der
Möglichkeit,
den
Vertriebshändler
nach
Beendigung
des
Vertrags
durch
die
Rückzahlung
der
Investitionen
zu
befreien.
Europarl v8
Migrant
associations
also
plead
for
the
return
of
property
and
contributions
to
the
social
security
system
from
the
former
country
of
residence.
Migrantische
Organisationen
fordern
auch
die
Rückgabe
von
Besitztümern
und
Zahlungen
an
die
sozialen
Sicherungssysteme
aus
dem
vorherigen
Aufenthaltsland.
ParaCrawl v7.1
Another
cruel
measure:
on
March
5,
1966,
the
U.S.
Defense
Department
informed
that
the
policy
of
its
government
"would
not
allow
the
payment
of
pensions
to
any
personnel
in
Cuba",
therefore,
those
who
had
been
fired
could
neither
receive
a
pension
nor
claim
the
return
of
their
contributions
to
the
pensioners'
fund
held
by
the
U.S.
government.
Eine
weitere
grausame
Maßnahme:
Am
5.
März
1966
gab
das
Verteidigungsministerium
der
Vereinigten
Staaten
bekannt,
daß
die
Politik
der
Regierung
"die
Zahlung
von
Pensionen
an
irgendein
Personal
in
Kuba
nicht
erlaube",
weshalb
die
entlassenen
Arbeiter
keinerlei
Rente
beziehen
oder
die
Rückgabe
ihrer
von
der
US-Regierung
zurückgehaltenen
Beiträge
zur
Rentenkasse
nicht
einfordern
konnten.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
restructuring
of
the
pension
plans,
the
guaranteed
rate
of
return
on
contributions
and
the
pension
factors
used
for
the
annuitisation
of
capital
commitments
were
adjusted
toreflect
conditions
in
financial
markets.
Im
Rahmen
der
Neuordnung
der
Versorgungspläne
wurden
die
garantierte
Verzinsung
der
Beiträge
sowie
die
der
Verrentung
von
Kapitalzusagen
zugrunde
zu
legenden
Rentenfaktoren
den
finanzwirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
effective
implementation
of
this
principle
of
return
will
contribute
to
the
effectiveness
of
the
asylum
system
and
protect
its
integrity.
Die
tatsächliche
Umsetzung
dieses
Rückkehrgrundsatzes
trägt
zur
Effizienz
und
zum
Schutz
der
Integrität
des
Asylsystems
bei.
TildeMODEL v2018
The
idea
could
favor
the
return
of
many
and
contribute
to
the
construction
of
the
Country.
Die
Umsetzung
dieses
Vorschlags
könnte
die
Rückkehr
vieler
Liberianer
fördern
und
zum
Aufbau
des
Landes
beitragen.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
complementarity
of
the
Fund
with
national
investments
in
the
field
of
return,
the
contribution
of
the
Fund
to
national
budgets
ranges
from
100
%
(BG,
CY,
LV,
PT)
to
less
than
1
%
(CZ).
Was
die
Komplementarität
des
Fonds
mit
einzelstaatlichen
Investitionen
im
Bereich
der
Rückkehr
betrifft,
so
reicht
der
Beitrag
des
Fonds
zu
den
nationalen
Haushalten
von
100
%
(BG,
CY,
LV,
PT)
bis
zu
weniger
als
einem
Prozent
(CZ).
TildeMODEL v2018
It
is
a
picture
-
it
has
observed
the
Commission
-
that
it
returns
the
contribution
of
an
external
investor
necessary
in
order
to
support
the
restructure
plan,
to
limit
the
aids
lessened
and
to
demonstrate
the
confidence
of
the
markets
in
a
return
to
the
profit,
investor
who
up
to
now
the
French
authorities
have
not
been
able
to
find.
Es
ist
ein
Bild,-
hat
die
Kommission
beachtet
-,
dass
der
Beitrag
um
von
einer
investitons
Äußere
notwendig,
und
macht
mindestens
das
Vertrauen
von
den
Märkten
in
einer
Rückkehr
zu
der
Wirtschaftlichkeit
zu
zu
zeigen
die
Hilfen
zu
zu
begrenzen,
um
Piano
von
der
Umstrukturierung
zu
zu
stützen,
Anleger
der
die
bis
jetzt
französischen
Autoritäten
sind
nicht
in
der
lage
zu
finden
gewesen.
ParaCrawl v7.1