Translation of "Return of empties" in German
For
the
use
in
waste
transfer
stations
(mobile
or
stationary),
containers
and
return
freight
of
empties
becomes
superfluously.
Beim
Einsatz
in
Müllumladestationen
(mobil
oder
stationär)
werden
Container
und
Rückfracht
von
Leergut
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
Return
shipment
of
empties
and
packaging
material,
unless
disposable
packaging,
will
be
made
freight
collect
at
the
supplier's
expense.
Die
Rücksendung
von
Leergut
und
Verpackungsmaterial,
sofern
nicht
Einwegverpackungen,
erfolgt
unfrei
auf
Kosten
des
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
An
example
of
a
system
for
the
return
of
empties
with
an
individual
draw-in
system
can
be
found
in
WO
02/12095
A1.
Ein
Beispiel
für
einen
Leergut-Rücknahmeautomaten
mit
Einzel-Einzugsystem
ist
in
der
WO
02/12095
A1
zu
finden.
EuroPat v2
Automatic
systems
for
the
return
of
empties
with
a
bulk
draw-in
system
are
described
in
DE
10
2005
025
965
A1,
DE
10
2004
010
133
A1,
and
DE
103
35
188
A1.
Leergut-Rücknahmeautomaten
mit
Bulk-Einzugsystem
sind
in
der
DE
10
2005
025
965
A1,
der
DE
10
2004
010
133
A1
und
der
DE
103
35
188
A1
beschrieben.
EuroPat v2
The
present
invention
advantageously
provides
a
method
and
a
conveyor
device
for
the
return
of
empties,
in
particular
of
bottles
and
cans,
with
an
elevated
throughput.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Transporteinrichtung
für
Automaten
zur
Rüxcknahme
von
aus
Flaschen
und
Dosen
bestehendem
Leergut
mit
einer
erhöhten
Durchsatzleistung
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
The
return
of
the
empties
takes
place
in
a
similar
manner,
usually
they
are
to
be
delivered
to
a
pay
desk
separately.
In
ähnlicher
Weise
erfolgt
die
Rückgabe
des
Leergutes,
dieses
wird
meist
separat
an
einer
Kasse
abgegeben.
EuroPat v2
In
order
to
allow
a
problem-free
return
of
empties
it
is
preferred
that
an
empties-reception
point
is
assigned
to
the
customer
control
panel
which
is
connected
with
an
empties
storage
place.
Um
den
Kunden
auch
die
problemlose
Rückgabe
von
Leergut
zu
ermöglichen,
ist
der
Kundenkonsole
bevorzugterweise
eine
Leergut-Annahmestelle
zugeordnet.
EuroPat v2
Huge
quantities
of
of
returned
empties
must
be
checked
in
a
brewery.
In
einer
Brauerei
müssen
die
Massen
von
ankommendem
Leergut
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
COUNTBLANK
function
returns
the
number
of
empty
cells.
Der
COUNTBLANK
Funktion
gibt
die
Anzahl
der
leeren
Zellen
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
return
of
empty
containers
is
possible
at
lots
of
Lufthansa
Cargo
Stations
worldwide.
Die
Rückgabe
von
leeren
Containern
ist
weltweit
an
vielen
Lufthansa
Cargo
Stationen
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
smooth
and
simple
return
of
the
empty
carrier
tape
is
achieved
by
the
employ
of
two
return
guide
pins.
Verden
zwei
Umlenkzapfen
verwendet,
so
wird
eine
besonders
gleichmäßige
und
einfache
Umlenkung
des
Trägerbandes
erreicht.
EuroPat v2
It
is
advantageous
that
less
transport
capacity
is
required
for
return
transport
of
the
emptied
apparatuses
to
the
manufacturer
of
the
elastomer
strand
material.
Vorteilhaft
wird
für
den
Rücktransport
der
entleerten
Vorrichtungen
zum
Hersteller
des
Elastomerstrangmaterials
weniger
Transportkapazität
benötigt.
EuroPat v2
This
is
the
case
for
the
return
of
empty
bottles
in
standard-sized
cases
[3].
Dies
ist
beispielsweise
bei
der
Rückgabe
von
Leergut
in
standardisierten
Kästen
der
Fall
[3].
ParaCrawl v7.1
Underlying
the
invention
there
is
the
problem
of
creating
a
pallet
which
permits
a
transport
of
the
parts
to
be
transported
by
it
from
the
production
place
of
the
parts
to
the
place
of
installation
without
there
being
necessary
a
reloading
of
the
parts
and
with
which
an
exactly
defined
position
of
the
parts
on
the
pallet
is
assured,
and
also
provides
a
safe,
damage-free
transport
of
the
parts
to
their
destination
as
well
as
a
space-saving
return
transport
of
the
empty
pallet.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Palette
zu
schaffen,
die
einen
Transport
der
mit
ihr
zu
transportierenden
Teile
vom
Herstellungsort
der
Teile
bis
zum
Ort
des
Einbaus
erlaubt,
ohne
daß
ein
Umladen
der
Teile
erforderlich
ist
und
wobei
eine
genau
definierte
Lage
der
Teile
auf
der
Palette
gewährleistet
wird
sowohl
ein
sicherer,
beschädigungsfreier
Hintransport
der
Teile
als
auch
ein
platzsparender
Rücktransport
der
leeren
Palette
gegeben
ist.
EuroPat v2
However,
all
of
these
have
the
disadvantage
that,
when
using
only
a
single
processing
machine—for
example
dovetail
joint
machines—,
which
is
supplied
by
means
of
a
forward
feed
device
for
producing
a
workpiece
or
workpiece
package
which
is
finished
on
both
ends,
an
unproductive,
time-consuming
return
of
the
empty
forward
feed
device
for
being
again
loaded
with
work
pieces
is
always
required.
Diese
haben
jedoch
allesamt
den
Nachteil,
daß
bei
Verwendung
von
nur
einer,
mittels
einer
Vorschubeinrichtung
beschickten
Bearbeitungsmaschine
-
z.B.
Keilzinkenmaschine
-
zur
Erzeugung
eines
an
beiden
Enden
fertig
bearbeiteten
Werkstückes
oder
Werkstückpaketes
immer
ein
unproduktiver,
zeitraubender
Rücklauf
der
leeren
Vorschubeinrichtung
zum
erneuten
Beladen
mit
Werkstücken
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
particular
for
reasons
of
consumption
of
room
for
return
transportation
of
the
empty
containers
it
is
meaningful
to
fold
the
side
walls
to
the
inside,
where
they
then
should
come
to
bear
in
particular
within
the
container
bottom,
i.e.
not
protruding
to
the
outside
exceeding
the
dimensions
of
the
container
bottom.
Insbesondere
aus
Platzgründen
für
den
Rücktransport
der
leeren
Behälter
ist
es
zweckmäßig,
die
Seitenwände
nach
innen
zu
klappen,
wobei
sie
insbesondere
dann
innerhalb
des
Behälterbodens
zu
liegen
kommen
sollen,
also
nicht
über
die
Abmessungen
des
Behälterbodens
außen
vorstehen.
EuroPat v2
The
communication
paths
within
the
main
assembly
line
are
nevertheless
very
short
and
it
is
not
necessary
to
install
separate
conveying
devices
for
the
return
of
the
empty
skids.
Trotzdem
sind
innerhalb
Hauptmontagelinie
die
Kommunikationswege
recht
kurz
und
für
den
Rücklauf
der
leeren
Skids
brauchen
keine
gesonderten
Fördereinrichtungen
installiert
zu
werden.
EuroPat v2
If
the
spinning
plant
is
fully
automated
this
information
can
also
be
used
to
ensure
the
timely
return
of
empty
bobbins
to
the
flyer.
Bei
voller
Automatisierung
der
Spinnerei
kann
diese
Information
auch
zur
rechtzeitigen
Zurückführung
der
leeren
Flyerspulen
an
den
Flyer
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
If
it
is
intended
to
weigh
the
emptied
container
also,
a
second
such
time
clock
window
can
be
arranged
by
connecting
the
control
and
computing
unit
to
a
signal
transmitter
which,
in
addition
to
the
above
described
first
emission
of
a
control
signal,
also
emits
another
control
signal
in
the
initial
stage
of
the
return
motion
of
the
emptied
container.
Will
man
auch
den
entleerten
Behälter
wiegen,
so
läßt
sich
ein
zweites
derartiges
Taktfenster
dadurch
einrichten,
daß
die
Steuer-
und
Recheneinrichtung
an
einen
Signalgeber
angeschlossen
wird,
der
außer
der
oben
erläuterten
ersten
Abgabe
eines
Steuersignals
zugleich
auch
im
Anfangsstadium
der
Rückwärtsbewegung
des
entleerten
Behälters
ein
weiteres
Steuersignal
abgibt.
EuroPat v2
Another
possibility
for
the
generation
of
the
two
time
clock
windows
within
the
scope
of
the
invention
is
to
connect
the
control
and
computing
unit
to
two
signal
transmitters,
one
of
which
responds
in
the
initial
stage
of
the
emptying
process
and
the
second
of
which
responds
in
the
initial
stage
of
the
return
motion
of
the
emptied
container.
Eine
andere
Möglichkeit
für
die
Erzeugung
zweier
Taktfenster
besteht
im
Rahmen
der
Erfindung
darin,
daß
die
Steuer-
und
Recheneinrichtung
an
zwei
Signalgeber
angeschlossen
ist,
von
denen
der
eine
im
Anfangsstadium
des
Entleervorganges
und
der
zweite
im
Anfangsstadium
der
Rückwärtsbewegung
des
entleerten
Behälters
anspricht.
EuroPat v2
An
unproductive
return
of
empty
forward
feed,
or
respectively
transport
devices,
is
avoided
here,
therefore
a
workpiece
of
workpiece
package
which
is
finished
on
both
sides,
is
created
during
each
processing
operation.
Ein
unproduktiver
Rücklauf
leerer
Vorschub-
bzw.
Transporteinrichtungen
wird
dabei
vermieden,
bei
jedem
Bearbeitungsvorgang
entsteht
somit
ein
Werkstück
oder
Werkstückpaket,
das
auf
beiden
Seiten
fertig
bearbeitet
ist.
EuroPat v2
At
the
paper
manufacturer
Mitsubishi
HiTec
Paper,
an
automated
guided
outdoor
vehicle
handles
transportation
of
the
4.70
meter
long,
14
tonnes
reels
from
the
coater
to
loading,
and
the
return
of
the
empty
winding
cores.
Beim
Papierproduzenten
Mitsubishi
HiTec
Paper
übernimmt
ein
Fahrerloses
Outdoor-Fahrzeug
den
Transport
der
rund
4,70
Meter
langen
und
bis
zu
14
Tonnen
schweren
Tamboure
von
der
Streichmaschine
in
die
Ausrüstung
und
den
Rücktransport
der
leeren
Wickelachsen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
cryogenic
containers
are
inexpensive
and
can
be
designed
as
disposable
cryogenic
containers,
such
that
return
shipment
of
the
empty
cryogenic
containers
is
not
generally
required.
Zudem
sind
die
Kryobehälter
derart
kostengünstig
und
können
als
Einweg-Kryobehälter
ausgestaltet
werden,
dass
ein
Rücktransport
der
leeren
Kryobehälter
in
der
Regel
nicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
A
determination
is
made
in
this
identification
unit
whether
it
is
a
returnable
empty
container
2,
for
example
a
non-returnable
or
returnable
bottle
or
can
with
a
deposit,
and
the
deposit
to
be
paid
to
the
customer
upon
the
return
of
the
empty
container.
In
dieser
Erkennungseinheit
wird
festgestellt,
ob
es
sich
um
einen
rücknahmefähigen
Leergutbehälter
2,
beispielsweise
eine
Einweg-
bzw.
Mehrweg-Pfandflasche
oder
-dose
handelt
und
welches
Pfand
dem
Kunden
bei
der
Rückgabe
des
Leergutbehälters
2
auszuzahlen
ist.
EuroPat v2
Formed
between
the
edge
strips
49
and
50
is
a
chamber
which
for
the
most
part
is
located
below
the
deflecting
drums
41
and
47
and
serves
for
receiving
a
return
run
48,
which
returns
empty,
of
the
revolving
endless
conveyor
belt
of
the
lower
belt
conveyor
28
.
Zwischen
den
Randstreifen
49
und
50
ist
eine
größtenteils
unter
den
Umlenktrommeln
41
und
47
liegende
Kammer
gebildet,
die
zur
Aufnahme
eines
leer
zurücklaufenden
Untertrums
48
des
umlaufenden,
endlosen
Fördergurts
des
unteren
Gurtförderers
28
dient.
EuroPat v2
It
acts
as
a
return
path
(7)
for
the
return
of
empty
component
carriers
(4)
to
the
loading
site
(10)
and
is
likewise
arranged
at
the
frame
(8).
Sie
dient
als
Rücklaufbahn
(7)
für
den
Rücktransport
von
leeren
Bauteilträgern
(4)
zur
Ladestelle
(10)
und
ist
ebenfalls
am
Gestell
(8)
angeordnet.
EuroPat v2