Translation of "Return of equity" in German
The
return
on
equity
of
EU
banks
peaked
at
12
%
in
2000
.
Die
Eigenkapitalrendite
erreichte
im
Jahr
2000
einen
Höchststand
von
12
%.
ECB v1
In
1997,
the
private
banks
generated
a
return
on
equity
of
15%
on
aggregate.
Im
Jahr
1997
erwirtschafteten
die
Privatbanken
eine
Eigenkapitalrendite
von
insgesamt
15
%.
EUbookshop v2
This
corresponds
to
target
return
on
equity
of
around
14%.
Dies
entspricht
einer
Ziel-Eigenkapitalrendite
von
rund
14
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
Group
is
aiming
for
an
adjusted
return
on
equity
of
8
to
10%.
Insgesamt
strebt
die
Gruppe
eine
bereinigte
Eigenkapitalrendite
von
8
bis
10%
an.
ParaCrawl v7.1
In
2012
the
Group
generated
a
return
on
equity
of
0.9%.
Im
Jahr
2012
resultierte
für
die
Gruppe
eine
Eigenkapitalrendite
von
0,9%.
ParaCrawl v7.1
Overall,
Swiss
Life
is
striving
for
an
adjusted
return
on
equity
of
8
to
10
percent.
Insgesamt
strebt
Swiss
Life
eine
bereinigte
Eigenkapitalrendite
von
8
bis
10
Prozent
an.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
a
net
return
on
equity
of
19.3%.
Dies
entspricht
einer
Netto-Eigenkapitalrendite
(RoE)
von
19,3%.
ParaCrawl v7.1
That
corresponds
to
return
on
equity
of
over
14%.
Das
entspricht
einer
Eigenkapitalrendite
von
über
14
Prozent.
ParaCrawl v7.1
It
also
takes
note
of
the
quantified
objectives
in
terms
of
return
on
equity
and
productivity
gains.
Zudem
stellt
sie
fest,
dass
für
die
Eigenkapitalrendite
und
die
Produktivitätssteigerung
messbare
Ziele
vorliegen.
DGT v2019
The
average
return
on
equity
of
all
credit
institutions
is
of
4.8
%
and
the
average
return
on
assets
of
0.35
%.
Die
durchschnittliche
Eigenkapitalrendite
aller
Kreditinstitute
liegt
bei
4,8
%,
die
durchschnittliche
Gesamtkapitalrendite
bei
0,35
%.
EUbookshop v2
Return
on
equity
of
all
credit
institutions
is
of
5
%
and
return
on
assets
of
0.3
%.
Die
Eigenkapitalrendite
für
alle
Kreditinstitute
liegt
bei
5
%,
die
Gesamtkapitalrendite
bei
0,3
%.
EUbookshop v2
This
corresponds
to
earnings
per
share
of
CHFÂ
18.87
and
a
return
on
equity
of
7.3%.
Dies
entspricht
einem
Ergebnis
je
Aktie
von
CHF
18.87
und
einer
Eigenkapitalrendite
von
7,3%.
ParaCrawl v7.1
SwissÂ
Life
generated
an
adjusted
return
on
equity
of
11.1%
(2015:
11.6%).
Swiss
Life
erzielte
eine
bereinigte
Eigenkapitalrendite
von
11,1%
(Vorjahr:
11,6%).
ParaCrawl v7.1
After
the
implementation
phase
of
the
strategy,
the
Bank
intends
to
achieve
a
return
on
equity
of
more
than
4
per
cent
over
the
medium
term.
Nach
der
Umsetzungsphase
der
Strategie
soll
mittelfristig
eine
Eigenkapitalrendite
von
mehr
als
4
Prozent
erwirtschaftet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
earnings
per
share
of
CHF
18.87
and
a
return
on
equity
of
7.3%.
Dies
entspricht
einem
Ergebnis
je
Aktie
von
CHF
18.87
und
einer
Eigenkapitalrendite
von
7,3%.
ParaCrawl v7.1
TriodosBank
delivered
a
return
on
equity
of
4.4%
in
2014
(2013:
4.3%).
Die
TriodosBank
erzielte
2014
eine
Eigenkapitalrendite
von
4,4%
(2013:
4,3%).
ParaCrawl v7.1
With
equity
of
CHF
7.2
billion,
this
produced
a
return
on
equity
of
4%.
Bei
einem
Eigenkapital
von
CHF
7,2
Milliarden
ergibt
sich
eine
Eigenkapitalrendite
von
4%.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
ten
years,
Berenberg
has
achieved
an
average
return
on
equity
of
51.5%.
Berenberg
hat
in
den
letzten
zehn
Jahren
eine
durchschnittliche
Eigenkapitalrendite
von
51,5%
erreicht.
ParaCrawl v7.1
This
allows
us
to
generate
a
current
return
on
equity
of
19.48
percent
on
invested
capital.
So
erreichen
wir
aktuell
eine
laufende
Eigenkapitalrendite
von
19,48
Prozent
auf
das
investierte
Kapital.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
diluted
earnings
per
share
of
CHF
17.37
and
a
return
on
equity
of
7.6%.
Dies
entspricht
einem
verwässerten
Ergebnis
je
Aktie
von
CHF
17.37
und
einer
Eigenkapitalrendite
von
7,6%.
ParaCrawl v7.1
The
report
also
contains
an
annex
which
analyses
performance
measures
for
banks
and
questions
the
relevance
and
efficiency
of
return
on
equity
(
RoE
)
measures
as
a
means
to
provide
managers
,
supervisors
and
financial
stability
authorities
with
an
adequate
picture
of
banks
»
performance
.
Außerdem
werden
im
Anhang
Leistungsmessgrößen
für
Banken
analysiert
und
die
Bedeutung
und
Effizienz
von
Messgrößen
der
Eigenkapitalrendite
(
Return
on
Equity
,
RoE
)
hinterfragt
,
die
Managern
,
Bankenaufsichts
-
und
Finanzstabilitätsbehörden
einen
adäquaten
Eindruck
von
der
Performance
der
Banken
vermitteln
sollen
.
ECB v1
Therefore,
the
Authority
is
not
in
a
position
to
assess
any
quantified
objectives
in
terms
of
return
on
equity
or
productivity
gains.
Hinsichtlich
der
Auswirkungen
auf
den
Handel
und
der
Tatsache,
dass
diese
Sache
nur
einen
örtlichen
Markt
für
den
Linien-
und
Schulbusverkehr
in
der
Provinz
Aust-Agder
betrifft,
erinnert
die
Überwachungsbehörde
daran,
dass
der
Gerichtshof
im
Altmark-Urteil
(das
ebenfalls
regionale
Busverkehrsdienste
zum
Gegenstand
hatte)
zu
folgendem
Schluss
gelangt
ist:
DGT v2019