Translation of "Return stroke" in German

During the return stroke, the sucked in air is forced out via the piston.
Beim Rückhub wird die angesaugte Luft über den Kolben ausgeschoben.
EuroPat v2
In this way, an adjustment by several tooth pitches can be prevented upon the return stroke.
Auf diese Weise kann beim Rückhub eine Nachstellung um mehrere Zahnteilungen vermieden werden.
EuroPat v2
The remaining angle area 52 characterizes the return stroke of the slide.
Der verbleibende Winkelbereich 52 kennzeichnet den Rückhub des Stößels.
EuroPat v2
As a result, an entrainment of the thread by the needle during its return stroke is prevented.
Dadurch wird eine Mitnahme des Fadens durch die Nadel beim Rückhub vermieden.
EuroPat v2
The observed point therefore commences the return stroke movement at a considerable distance from the tolerance limits.
Die Rückhubbewegung beginnt der betrachtete Punkt also in beträchtlichem Abstand von den Toleranzgrenzen.
EuroPat v2
As a result only the honing tracks produced during the return stroke remain visible.
Dadurch bleiben nur die beim Rückhub entstandenen Honspuren sichtbar.
EuroPat v2
In this way starting for the return stroke is possible without difficulty.
Auf diese Weise ist das Anfahren für den Rückhub ohne Schwierig­keiten möglich.
EuroPat v2
The return stroke is then performed under the influence of a restoring spring.
Der Rück­hub wird mit einer Rückholfeder ausgeführt.
EuroPat v2
The maximal return stroke amounts to 2 mm or example.
Der maximale Rücklaufhub beträgt beispielsweise 2 mm.
EuroPat v2
After this actuating force is cancelled, a return stroke of the driving piston 20 begins.
Nach Aufhebung dieser Betätigungskraft setzt ein Rückhub des Antriebskolbens 20 ein.
EuroPat v2
The maximal return stroke amounts to 2 mm, for example.
Der maximale Rücklaufhub beträgt beispielsweise 2 mm.
EuroPat v2
No return trip or return stroke is necessary.
Es ist keine Rückfahrt oder ein Rückhub notwendig.
ParaCrawl v7.1
The maximum possible return-stroke movement ends at a structurally defined lower end position.
Die maximal mögliche Rückhubbewegung endet bei einer konstruktiv vorgegebenen unteren Endposition.
EuroPat v2
Each sensor detects the electromagnetic signal emitted by the lightning return stroke.
Jeder Sensor erkennt das elektromagnetische Signal durch den Blitz Rückhub emittiert.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the control valve is predominantly closed and the return stroke of the valve lay compensation element is eliminated.
Dadurch ist das Steuerventil überwiegend geschlossen und es entfällt ein Leerhub des Ventilspielausgleichselementes.
EuroPat v2
However, a small return stroke means a large valve overlap.
Ein kleiner Leerhub bedeutet jedoch eine große Ventilüberschneidung.
EuroPat v2
After this detachment, a resetting or return stroke of the respective gripping devices is possible.
Nach diesem Lösen ist eine Rückstellung bzw. ein Rückhub der jeweiligen Greifeinrichtungen möglich.
EuroPat v2
Thus, also a return stroke movement does not occur in skiving.
Beim Wälzschälen tritt somit auch keine Rückhubbewegung auf.
EuroPat v2
Thus, a return stroke movement also does not occur in power skiving.
Beim Wälzschälen tritt somit auch keine Rückhubbewegung auf.
EuroPat v2

Related phrases