Translation of "Return to education" in German
It
also
helps
people
to
return
to
education
to
renew
and
expand
their
skills.
Außerdem
hilft
er
Menschen
dabei,
wieder
eine
Ausbildung
zu
beginnen,
um
ihre
Fähigkeiten
wieder
aufzufrischen
und
zu
erweitern.
Europarl v8
It
is
therefore
expected
that
this
item
will
return
to
the
(Education,
Youth
and
Culture)
Council's
agenda
at
some
future
date
in
order
to
finalise
the
budget
and
its
final
breakdown
aspects.
Es
wird
daher
davon
ausgegangen,
dass
der
Rat
(Bildung,
Jugend
und
Kultur)
sich
in
einiger
Zeit
erneut
mit
diesem
Punkt
befassen
muss,
um
den
Finanzrahmen
und
die
Aspekte
der
endgültigen
Mittelverteilung
abschließend
zu
klären.
TildeMODEL v2018
It
aims
to
identify,
motivate
and
activate
non-registered
NEETs
aged
15-29
to
return
to
education,
employment
or
training.
Ziel
ist
es,
nicht-registrierte
NEETs
im
Alter
von
15-29
Jahren
zu
identifizieren,
zu
motivieren
und
zu
aktivieren,
um
ihnen
den
Wiedereinstieg
in
Bildung,
Beschäftigung
oder
Berufsausbildung
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Early
school
leaving:
Strengthen
preventive
approaches,
build
closer
cooperation
between
general
and
vocational
sectors
and
remove
barriers
for
drop-outs
to
return
to
education
and
training.
Schulabbrecher
–
Stärkung
präventiver
Ansätze,
Aufbau
einer
engeren
Zusammenarbeit
zwischen
der
allgemeinen
und
der
beruflichen
Bildung
und
Beseitigung
von
Hindernissen,
die
Schulabbrecher
bislang
bei
einer
Rückkehr
in
die
allgemeine
bzw.
berufliche
Bildung
überwinden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
production
schools
see
themselves
as
half-way
houses
intended
to
re-motivate
youngpeople
who
have
experienced
failure
rather
than
success,
and
to
persuade
them
to
return
togeneral
education
courses
so
that
they
can
obtain
further
qualifications.
Aus
eigener
Sicht
fassen
sich
die
Produktionsschulen
als
Zwischenstationen
auf,
die
junge
Menschen,
denen
bislang
eher
Misserfolge
als
Erfolge
beschieden
waren,
wieder
Motivationvermitteln
und
zur
Rückkehr
ins
reguläre
Bildungswesen
bewegen
sollen,
damit
sie
weitere
Qualifikationen
erwerben.
EUbookshop v2
These
differences
should
be
treated
with
caution
as
in
certain
countries
such
as
the
United
Kingdom,
many
adults
return
to
the
education
system
at
a
later
stage.
Man
sollte
diese
Unterschiede
aber
mit
Vorsicht
bewerten,
da
sich
in
einigen
Ländern,
wie
z.
B.
im
Vereinigten
Königreich,
viele
Erwachsene
später
noch
einmal
einer
Bildungsmaßnahme
unterziehen.
EUbookshop v2
Highly
laudable
as
they
may
be,
such
initiatives
are
not
without
their
negative
effects,however,
as
they
have
not
been
accompaniedby
efforts
to
bring
these
pupils
up
to
a
level
thatcan
permit
their
return
to
mainstream
education.“The
children
find
themselves
increasingly
concentrated
in
special
establishments,
in
specialclasses,
and
supervised
by
specialist
teaching,social
and
medico-psychological
staff.
Indes,
diese
an
sich
sehr
löblichen
Anreizeziehen
auch
unerwünschte
Nebeneffekte
nachsich,
denn
der
Versuch
einer
Niveauangleichungund
Eingliederung
in
den
normalen
Unterricht
wird
nicht
unternommen.
EUbookshop v2
Benefits
for
individuals
Individuals
profit
from
investment
in
education
through
higher
earnings
but
are
not
always
aware
that
rates
of
return
to
education
(between
6
and
17
%)
yield
far
higher
returns
than
other
personal
financial
investments
(savings,
for
example,
lead
to
a
return
higher
than
5
%
only
in
exceptional
cases).
Wenngleich
der
Einzelne
durch
höhere
Einkünfte
von
Bildungsinvestitionenprofitiert,
ist
ihm
nicht
immer
bewusst,
dass
Investitionen
in
die
Bildung(Bildungsrendite
liegt
zwischen
6
und
17
%)
erhebliche
höhere
Erträgeabwerfen
als
andere
Formen
individueller
Finanzanlagen
(Renditen
von
mehrals
5
%
lassen
sich
durch
Sparen
nur
in
Ausnahmefällen
erzielen).
EUbookshop v2
It
has
motivated
participants
to
improve
their
job
situation
and/or
to
return
to
formal
education.
Das
System
hat
die
Teilnehmer
motiviert,
ihre
berufliche
Situation
zu
verbessern
und/oder
wieder
in
das
formale
Ausbildungssystem
zurückzukehren.
EUbookshop v2