Translation of "Return to service" in German
I
am
confident
the
ship
and
her
crew
will
soon
return
to
service.
Ich
bin
überzeugt,
dass
wir
bald
den
Dienst
wieder
aufnehmen
können.
OpenSubtitles v2018
Rumour
says
his
therapist
doesn't
want
him
to
return
to
service.
Man
sagt:
Die
Therapeutin
will
nicht,
dass
er
wieder
arbeitet.
OpenSubtitles v2018
A
courtesy
return
service,
to
and
from
the
Punta
Sabbioni
terminus,
is
also
available.
Ein
Hin-
und
Rückfahrtservice
zur
Schiffsanlegestelle
Punta
Sabbioni
steht
unseren
Gästen
zur
Verfügung.
CCAligned v1
Recognize
you
when
you
return
to
our
Service.
Erkennen,
wenn
Sie
an
unseren
Dienst
zurückkehren.
CCAligned v1
Return
service
to
the
airport
is
available.
Ein
Rücktransfer
zum
Flughafen
ist
ebenfalls
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Possibility
to
book
our
return
shuttle-service
to
Chartres,
Versailles
or
Paris.
Möglichkeit
unseres
Shuttle-Service
zurück
nach
Chartres,
Versailles
oder
Paris
zu
buchen.
ParaCrawl v7.1
On-site
working
hours
are
calculated
from
the
on-site
service
to
his
/
her
return
to
service.
Die
Arbeitszeiten
vor
Ort
werden
vom
Vor-Ort-Service
bis
zur
Wiederinbetriebnahme
berechnet.
CCAligned v1
The
screen
will
return
to
the
Service
Administration
screen.
Der
Bildschirm
kehrt
zum
Bildschirm
„Geofences
verwalten“
zurück.
ParaCrawl v7.1
Rebrow
decides
to
accept
Markowski's
offer
and
return
to
active
service.
Rebrow
entschließt
sich,
Markowskis
Angebot
anzunehmen
und
in
den
aktiven
Dienst
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
Please
return
it
to
our
Service
Department
or
to
an
authorized
service
representative.
Bitte
schicken
Sie
es
an
unsere
Serviceabteilung
oder
an
einen
autorisierten
Kundendienst.
ParaCrawl v7.1
With
this
device
a
so-called
startup
wastage
or
spoilage
is
therefore
eliminated
during
return
to
service.
Bei
dieser
Vorrichtung
wird
also
ein
sogenannter
Anfahrschuß
bzw.
der
Ausschuß
bei
der
Wiederinbetriebnahme
beseitigt.
EuroPat v2
The
oil
pressure
and
compression
return
to
normal,
the
service
life
of
the
whole
engine
increases
in
several
times.
Die
Kompression
und
der
Öldruck
geraten
in
Norm,
die
Motorleistung
des
ganzen
Motors
vergrößert
mehrmals.
ParaCrawl v7.1
The
screen
will
return
to
the
Service
Administration
screen
without
a
service
selected.
Der
Bildschirm
kehrt
zum
Bildschirm
„Wartung
verwalten“
zurück,
wenn
kein
Service
ausgewählt
wird.
ParaCrawl v7.1
Parcheggio
Ceretta
offers
a
free
return
shuttle
service
to
the
airport,
arranged
on
demand.
Parcheggio
Ceretta
bietet
einen
kostenlosen
Transferservice
zum
Flughafen
und
zurück,
der
ganz
nach
Bedarf
verkehrt.
ParaCrawl v7.1
Once
daily,
an
Intercity
train
to
Puttgarden
stops
at
Lübeck,
and
later
in
the
day
the
return
service
to
Frankfurt
am
Main
also
stops
there.
Einmal
täglich
hält
erst
ein
Intercity-Zug
nach
Puttgarden,
und
später
der
Gegenzug
nach
Frankfurt
am
Main.
Wikipedia v1.0
Because
modernization
would
have
required
an
investment
of
180
million
DM,
and
since
Units
B
and
C
were
already
under
construction,
the
operating
authorities
later
decided
not
to
return
Unit
A
to
service.
Wegen
der
für
die
Modernisierung
erforderlichen
Investitionen
von
180
Millionen
DM
verzichteten
die
Betreiber
später
auf
eine
Wiederinbetriebnahme,
zumal
sich
die
neuen
Blöcke
B
und
C
bereits
im
Bau
befanden.
Wikipedia v1.0
Whenever
necessary
to
protect
the
interest
of
users
and/or
to
promote
effective
competition,
and
in
the
light
of
national
conditions,
Member
States
shall
ensure
that
transparent
and
non-discriminatory
access
conditions
are
available
to
the
following
elements
of
postal
infrastructure
or
services:
postcode
system,
address
database,
post
office
boxes,
collection
and
delivery
boxes,
information
on
change
of
address,
re-direction
service,
return
to
sender
service.'
Wenn
es
zum
Schutz
der
Interessen
von
Nutzern
und/oder
zur
Förderung
eines
effektiven
Wettbewerbs
sowie
angesichts
nationaler
Bedingungen
notwendig
ist,
gewährleisten
die
Mitgliedstaaten
transparente
und
nichtdiskriminierende
Zugangsbedingungen
für
folgende
Komponenten
der
postalischen
Infrastruktur
oder
der
Dienste:
Postleitzahlsystem,
Adressendatenbank,
Briefkästen,
Hausbrieffachanlagen,
Postfächer,
Information
über
Adressänderungen,
Umleitung
von
Sendungen,
Rückleitung
an
Absender.“
TildeMODEL v2018
I
hope
to
one
day
restore
your
trust
in
me,
O'Neill,
and
to
return
to
your
service,
General
Hammond.
Ich
hoffe,
ich
werde
dein
Vertrauen
zurückgewinnen,
O'Neill,
und
wieder
in
ihren
Dienst
treten,
General
Hammond.
OpenSubtitles v2018