Translation of "Return wire" in German

The common return wire of the two coils is to be connected to the connector .
Der gemeinsame Rückleiter der beiden Spulen wird mit der Klemme verbunden.
ParaCrawl v7.1
Because wire breakage is immediately detected and displayed by means of the accelerated return of the wire, all other devices which are necessary in the prior art can be eliminated.
Dadurch, dass der Drahtbruch durch den beschleunigten Drahtrückzug sofort feststellbar und angezeigt wird, entfallen alle sonstigen notwendigen Einrichtungen.
EuroPat v2
The wire is tightened by the wire return, and the wire length of the wire return is likewise programmable in the machine control unit 50.
Durch den Drahtrückzug wird eine Drahtstraffung herbeigeführt, wobei die Drahtlänge des Drahtrückzuges in der Maschinensteuerung 50 ebenfalls programmierbar ist.
EuroPat v2
In this case each shield 11, 13 is connected to a return wire 19, 21, which come together in a common central neutral point 18 that is connected to the HF generator 3 via a capacitance.
Dabei ist jeweils eine Abschirmung 11, 13 mit einer Rückleitung 19, 21 verbunden, die in einem gemeinsamen zentralen Sternpunkt 18 zusammenlaufen, der mit dem HF-Generator über eine Kapazität verbunden ist.
EuroPat v2
They must, on the contrary, have their own return wire in the form of the central bus line 16, which combines the minus connections and must be guided only by way of this central bus line in a central but separable manner to the ground potential 19 .
Sie müssen vielmehr eine eigene, die Minusanschlüsse zusammenfassende Rückleitung in Form der zentralen Sammelleitung 16 aufweisen und nur über diese zentral, aber trennbar auf das Massepotential 19 geführt werden.
EuroPat v2
As the electric return wire, at least one ground wire 66 is provided that is connected to the grounding device 100 according to the invention.
Als elektrische Rückleitung ist zumindest eine Masse-Leitung 66 vorgesehen, die mit der erfindungsgemäßen Masseanschluss-Einrichtung 100 in Verbindung steht.
EuroPat v2
The heat conductor portions 3 may be fitted to the insulating body 2, for example, by welding a heat conductor of suitable length to an electrical terminal 7 riveted to the insulating body 2, guiding it subsequently across the width of the insulating body 2, returning the heating wire after having wrapped it around one of the projections 6 formed on the insulating body 2, wrapping it around the next projection 6, and finally welding the heating wire to a second electrical terminal 7', cutting off its projecting end.
Die Heizleiterabschnitte 3 können auf dem Isolierstoffträger 2 beispielsweise dadurch aufgebracht werden, daß man einen Heizleiter entsprechender Länge mit einer auf dem Isolierstoffträger 2 angenieteten, elektrischen Anschlußfahne 7 verschweißt, danach der Breite nach über den Isolierstoffträger 2 führt, den Heizdraht nach der Umschlingung einer der auf dem Isolierstoffträger 2 ausgebildeten Vorsprünge 6 wieder zurückführt, den nächsten Vorsprung 6 umschlingt und den Heizdraht schließlich mit einer zweiten elektrischen Anschlußfahne 7' verschweißt und dessen überstehenden Teil abschneidet.
EuroPat v2
Common mode choke 23 preferably has a plurality of identical windings, which the leakage current in return wires 19 and 21 flows through in the opposite direction such that their magnetic fields cancel each other out in the core of the choke 23 .
Die Gleichtaktdrossel 23 hat vorzugsweise mehrere gleiche Wicklungen, die gegensinnig vom Leckstrom in den Rückleitungen 19 und 21 durchflossen werden, sodass sich deren magnetische Felder im Kern der Drossel aufheben.
EuroPat v2
In another embodiment, it is preferred that the HF surgical device be configured such that the shields on the wires are connectable to the HF generator at a central neutral point via return wires.
Schließlich wird auch ein HF-Chirurgiegerät bevorzugt, bei dem die Abschirmungen der Leitungen an einem zentralen Sternpunkt über Rückleitungen mit dem HF-Generator verbindbar sind.
EuroPat v2
The advantage of the return wires is that a lower impedance path can be offered to the leakage currents inside the instrument with the result that current paths at points where the patient is in contact with grounded, conductive parts are prevented or reduced.
Durch die Rückleitungen ergibt sich der Vorteil, dass den Leckströmen ein niederimpedanter Weg innerhalb des Gerätes angeboten werden kann, sodass Strompfade an Stellen, an denen der Patient mit geerdeten, leitfähigen Teilen in Kontakt ist, vermieden bzw. vermindert werden.
EuroPat v2
In this, the vehicle has a current collector for the supply and/or return of electrical energy through sliding contact to the contact wires constructed as supply and return wires of the overhead conductor system.
Das Fahrzeug weist dabei einen Stromabnehmer zur Einspeisung und/oder Rückspeisung elektrischer Energie durch Schleifkontakt zu den als Hin- und Rückleiter ausgebildeten Fahrdrähten der Oberleitungsanlage auf.
EuroPat v2
For this purpose the overhead conductor 20 has two catenary wires embodied as outwards and return wires, which are installed at the road side in a manner known per se using masts, side holders, support cabling and hangers.
Die Oberleitung 20 weist hierzu zwei als Hin- und Rückleiter ausgebildete Fahrdrähte auf, die in an sich bekannter Weise über Masten, Seitenhalter, Tragseile und Hänger streckenseitig installiert sind.
EuroPat v2

Related phrases