Translation of "Returnability" in German
This
is
the
reason
for
the
good
weight
returnability
or
gravity
caster
action
of
the
wheel
suspension
which
effects
an
automatic
pivoting
back
of
the
deflected
wheel
(after
releasing
the
steering
wheel)
into
the
straight
driving
position.
Dies
ist
der
Grund
für
die
gute
Gewichtsrückstellung
der
Radaufhängung,
die
ein
selbsttätiges
Zurückschwenken
des
eingeschlagenen
Rades
(nach
Loslassen
des
Lenkrades)
in
die
Geradeausstellung
bewirkt.
EuroPat v2
However,
these
so-called
"gravity
caster
action"
or
"weight
returnability"
of
the
steered
wheels
from
the
deflected
position
into
the
straight
driving
position
became
thereby
also
very
small
which,
however,
can
be
attained
again
satisfactorily
with
the
support
rod
described
in
the
aforementioned
prior
application.
Hierbei
wurde
aber
auch
die
sogenannte
"Gewichtsrückstellung"
der
gelenkten
Räder
aus
der
eingeschlagenen
Stellung
in
die
Geradeausstellung
ebenfalls
sehr
klein,
die
aber
wiederum
mit
der
in
der
älteren
Patentanmeldung
beschriebenen
Stützstrebe
befriedigend
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
A
further
important
advantage
of
the
check
valve
resides
in
its
complete
returnability
since
its
structural
elements
can
be
made
of
one
and
the
same
type
of
material,
preferably
through
the
exclusive
use
of
polymers
for
the
structural
elements
of
the
check
valve.
Ein
weiterer
bedeutender
Vorteil
bei
dem
vorgeschlagenen
Rückschlagventil
besteht
in
seiner
vollständigen
Rückführbarkeit,
da
dessen
Bauteile
aus
ein
und
demselben
Materialtypus
bestehen
können,
vorzugsweise
durch
die
ausschliessliche
Verwendung
von
Polymeren
für
die
Bauteile
des
Rückschlagventils.
EuroPat v2
The
polymer
material
of
all
parts
of
the
check
valve
is
advantageously
the
same
thermoplastic
polymer
family,
which
favorably
influences
the
returnability
as
well
as
being
of
advantage
for
the
production.
Mit
Vorteil
besteht
das
Polymermaterial
sämtlicher
Teile
des
Rückschlagventils
aus
derselben
thermoplastischen
Polymerfamilie,
was
die
Rückführbarkeit
günstig
beeinflusst
sowie
für
die
Herstellung
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
is
concerned
with
the
task
to
provide
a
wheel
suspension
of
the
aforementioned
type
of
construction
which
permits
the
aforementioned
favorable
design
parameters
without
the
opposite
negative
influences
thereof
and
to
assure
thereby
a
good
weight
returnability.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Radaufhängung
der
vorausgesetzten
Bauart
zu
schaffen,
die
die
oben
erwähnten
günstigen
Auslegungsparameter
ohne
deren
gegenseitige
negative
Beeinflussung
zuläßt
und
dabei
eine
güte
Gewichtsrückstellung
gewährleistet.
EuroPat v2
By
appropriate
selection
of
the
length
of
the
radius
rod
and
of
the
distances
of
the
points
of
engagement
of
the
joints
from
the
pivot
axis,
the
extent
of
the
lifting
of
the
vehicle
front
part
and
therewith
the
extent
of
the
weight
returnability
can
be
varied
within
a
wide
range.
Durch
Wahl
der
Länge
der
Zugstrebe
und
der
Abstände
der
Angriffspunkte
ihrer
Gelenke
von
der
Schwenkachse
kann
das
Maß
des
Anhebens
des
Vorderwagens
und
damit
das
Ausmaß
der
Gewichtsrückstellung
in
einem
weiten
Bereich
variert
werden.
EuroPat v2
Since
a
lifting
of
a
vehicle
front
portion
by
several
millimeters
is
required
for
a
significant
weight
returnability,
the
threaded
joint
would
have
to
have
a
considerable
pitch
which,
however,
would
hardly
be
realizable
by
reason
of
the
efficiency
and
especially
also
by
reason
of
the
already
aforementioned
wear.
Da
für
eine
nennenswerte
Gewichtsrückstellung
ein
Anheben
des
Vorderwagens
um
mehrere
Millimeter
erforderlich
ist,
müßte
das
Schraubgelenk
eine
ganz
beträchtliche
Steigung
haben,
was
aber
hinsichtlich
des
Wirkungsgrades
und
insbesondere
auch
hinsichtlich
des
bereits
erwähnten
Verschleißes
kaum
realisierbar
wäre.
EuroPat v2
This
produces
during
the
steering
deflection
from
the
straight
driving
position
of
the
wheel
1,
a
superimposed
camber
change
which
so
displaces
the
tire
contact
point
that
the
caster
offset
change
which
is
kept
small
anyhow
by
a
small
steering
axis
inclination,
is
additionally
reduced,
which
is
furthermore
of
advantage
for
the
steering
returnability.
Dies
ergibt
beim
Lenkeinschlag
aus
der
Geradeausstellung
des
Rades
1
eine
überlagerte
Sturzänderung,
die
den
Radaufstandspunkt
so
verschiebt,
daß
die
durch
eine
klein
gewählte
Spreizung
ohnehin
gering
gehaltene
Nachlaufstreckenänderung
noch
zusätzlich
verringert
wird,
was
weiterhin
vorteilhaft
für
den
Lenkungsrücklauf
ist.
EuroPat v2
Since
salt
baths
are
not
restorable
regarded
as,
returnability
must
be
ensured
e.g.
by
the
use
of
a
suitable
work
standard
in
the
salt
bath
as
well
as
the
test
specimen.
Da
Salzbäder
als
nicht
rückführbar
angesehen
werden,
muss
die
Rückführbarkeit
z.B.
durch
die
Verwendung
eines
geeigneten
Arbeitsstandards
im
Salzbad
zusammen
mit
dem
Prüfling
gewährleistet
werden.
ParaCrawl v7.1