Translation of "Reutilization" in German

The valuable substances in the residue are sorted out and fed for reutilization.
Die Wertstoffe des Reststoffs werden aussortiert und einer Wiederverwertung zugeführt.
EuroPat v2
The useful materials of the residue are sorted out and supplied for reutilization.
Die Wertstoffe des Reststoffs werden aussortiert und der Wiederverwertung zugeführt.
EuroPat v2
In addition, there’s a graywater facility in the house for the reutilization of water.
Außerdem gibt es im Haus eine Grauwasseranlage zur Wiederverwertung von Wasser.
ParaCrawl v7.1
It is not possible to directly use the dusts for reutilization purposes in the steel production.
Eine direkte Verwendung der Stäube zur Wiederverwertung bei der Stahlherstellung ist nicht möglich.
EuroPat v2
In this way, the used, tires which accrue globally can be sent to a reutilization which conserves the environment and resources.
Die weltweit anfallenden Altreifen können auf diese Weise einer umwelt- und ressourcenschonenden Wiederverwertung zugeführt werden.
EuroPat v2
Until now, the materials classified according to EU Directive 1774/2002 have only been candidates for reutilization to a limited extent.
Die gemäß EG-VO 1774/2002 klassifizierten Materialien sind bislang nur bedingt einer Wiederverwertung zugänglich.
EuroPat v2
The process according to the invention enables direct reutilization of the high boilers from the polysilicon deposition in the polysilicon deposition.
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht eine direkte Wiederverwertung der Hochsieder aus der Polysiliciumabscheidung in der Polysiliciumabscheidung.
EuroPat v2
We want to engage a more conscious demand for products, and promote the reutilization of resources.
Wir wollen einen bewussteren Bedarf nach Produkten ergreifen und die Wiederverwendung von Ressourcens fördern.
CCAligned v1
It stands as a reliable reference for China steel industry to the treatment and reutilization of stainless steel slag.
Sie steht als zuverlässiger Hinweis für China-Stahlindustrie auf der Behandlung und der Wiederverwertung der Edelstahlschlacke.
ParaCrawl v7.1
Conservation of resources, reutilization and recycling of waste- and residual wood are becoming more and more important issues.
Ressourcenschonung, Wiederverwertung und Recycling von Altholz und Abbruchhölzern wird immer mehr zu einem wichtigen Thema.
ParaCrawl v7.1
Why do we not think about a European strategy for European water legislation, a legal, political and technological strategy for sorting out water management problems, for water conservation and reutilization?
Warum denkt man nicht über eine europäische Strategie eines europäischen Wasserrechts nach, eine rechtliche, politische und technologische Strategie zur Sanierung der belasteten Wasserhaushalte, zur Einsparung, zur Wiederverwertung?
Europarl v8
Under Article 7 of the Financial Regulation, the Commission decided to make available again the €1.7 million of appropriations decommitted in 1999 and allow reutilization of €1 million recovered in 1999.
Gemäß Artikel 7 der Haushaltsordnung hat die Kommission beschlossen, der Wiedereinsetzung von 1999 frei gewordenen Mittel in Höhe von 1,7 Mio. EUR und der Wiederverwendung von 1999 wieder eingezogenen Mitteln in Höhe von 1 Mio. EUR zuzustimmen.
TildeMODEL v2018
The gas components to be removed undergo condensation and can be led off for reutilization without contaminating the environment.
Die zu entfernende Gaskomponente wird nun auskondensieren und kann der Wiederverwertung zugeführt werden, ohne die Umwelt zu belasten.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention deals with the problem of an economic reutilization of organic substances, such as those caused e.g. by humans and animals, the problem of the invention being to develop a process and an installation for performing the process, in which the organic substances are processed by an effective, environmentally friendly decomposition operation to a material, such as can e.g. be processed as an additive for compost, garden mould, etc.
Die vorliegende Erfindung befasst sich mit dem Problem einer wirschaftlichen Wiederverwertung von organischen Stoffen, wie sie beispielsweise von Mensch und Tier verursacht werden, wobei der Erfindung die Aufgabe zugrundeliegt, ein Verfahren zu entwickeln sowie eine Anlage zur Durchführung des Verfahrens anzugeben, mittels welchem/welcher anfallende organische Stoffe durch einen wirkungsvollen, umweltfreundlichen Abbauvorgang zu einem Stoff verarbeitet wird, wie er beispielsweise als Zuschlag für Kompost, Blumenerde oder dergleichen verarbeitet werden kann.
EuroPat v2
In the method of the invention the sulphur in the scrap rubber is partially or completely split off and this sulphur is collected and fed to a reutilization process.
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird der Schwefel des Altgummis partiell oder vollständig abgespalten und wird der abgespaltene Schwefel gewonnen und einer Wiederverwertung zugeführt.
EuroPat v2
The reclaimed rubber is also fed to a reutilization process and can be reutilized also if the sulphur has not been completely split off.
Auch das Kautschukregenerat wird einer Wiederverwertung zugeführt und ist auch dann wiederverwertbar, wenn der Schwefel nicht vollständig abgespalten ist.
EuroPat v2
In summary, it can be stated that operating costs of an olefin plant can be reduced by employing a turbine for generator drive, and by reutilization of gas turbine waste gas, together with the preheated fresh air.
Zusammenfassend ist festzustellen, dass durch den Einsatz einer Gasturbine als Generatorantrieb und durch die Weiterverwendung des Gasturbinenabgases zusammen mit vorgewärmter Frischluft die Betriebskosten einer Olefinanlage gesenkt werden können.
EuroPat v2
There also exists, however, the possibility of conducting the solid, steamed products without reduction of the same for reutilization as chemical, metallic compounds in the chemical industry, or discarding the same as scrap.
Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, die festen, eingedampften Produkte ohne Reduktion derselben zur Weiterverwendung als chemische Metallverbindungen der chemischen Industrie oder dem Schrott zuzuführen.
EuroPat v2
Furthermore, the invention relates to a method of re-using organic and inorganic substances as well as mixtures thereof by melting the metallic components and simultaneously pyrolysing the organic matter, wherein all the solid, liquid or gaseous reaction materials forming are seized, collected, purified, treated and used for the reutilization of raw materials, in particular for the recycling of steel and non-ferrous metal scraps with organic matter as well as of composite materials and even of organic matter alone, as well as an arrangement for carrying out this method.
Weiters betrifft die Erfindung ein Verfahren für die Wiederverwertung von organischen und anorganischen Stoffen sowie von Gemischen aus beiden durch Einschmelzen der metallischen Bestandteile und gleichzeitiger Pyrolyse der Organik, wobei alle entstehenden festen, flüssigen oder gasförmigen Reaktionsstoffe erfaßt, gesammelt, gereinigt, aufbereitet und für eine Wiederverwertung als Rohstoffe eingesetzt werden, insbesondere zum Recycling von Stahl- und Nichteisenmetallschrotten mit Organik sowie Verbundwerkstoffen aber auch Organik allein sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
EuroPat v2