Translation of "Revaluate" in German
Have
they
made
you
revaluate
your
own?
Haben
sie
dich
dazu
gebracht,
dich
selbst
neu
zu
bewerten?
OpenSubtitles v2018
Also
every
ambitioned
amateur
photographer
can
revaluate
their
pictures
significantly.
Auch
jeder
ambitionierte
Hobbyfotograf
kann
seine
Bilder
damit
deutlich
aufwerten.
ParaCrawl v7.1
These
changes
forced
Stadtwerke
Hanau
to
revaluate
their
future
supply
structure.
Diese
Veränderung
veranlasst
die
Stadtwerke
Hanau
zu
einer
Neubewertung
der
künftigen
Versorgung.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
the
foregoing,
the
Commission
concludes
that
recovery
shall
take
place
with
sole
respect
to
the
difference
between
the
tax
payable
to
revaluate
the
assets
held
pursuant
to
Article
2(25)
of
Law
350/2003
(19
%
for
depreciable
assets,
15
%
for
non
depreciable
assets
typically
held
by
the
reorganised
banks
in
question)
and
the
tax
effectively
paid
under
Article
2(26)
of
Law
350/2003.
Angesichts
dieser
Überlegungen
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
Rückforderung
der
Beihilfe
ausschließlich
auf
die
Differenz
zwischen
dem
für
die
Neubewertung
der
gehaltenen
Aktiva
fälligen
Steuerbetrag
gemäß
Artikel
2
Absatz
25
des
Gesetzes
Nr.
350/2003
(in
Höhe
von
19
%
im
Fall
der
Höherbewertung
von
abschreibbaren
Aktiva
und
von
15
%
im
Fall
von
nicht
abschreibbaren
Aktiva,
die
von
den
von
der
Umstrukturierung
betroffenen
Kreditinstituten
gehalten
wurden)
und
dem
tatsächlich
entrichteten
Steuerbetrag
gemäß
Artikel
2
Absatz
26
desselben
Gesetzes
Nr.
350/2003
zu
beschränken
ist.
DGT v2019
Therefore,
he
pays
other
prostitutes
in
order
to
degrade
them
himself
and
to
revaluate
his
self-esteem
in
front
of
women.
Deshalb
sucht
er
selbst
Prostituierte
auf
um
diese
zu
degradieren
und
sein
Selbstwertgefühl
vor
Frauen
wieder
aufwerten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Once
the
valuation
lines
have
been
created
for
a
stock
valuation,
you
can
revaluate
the
inventory
values
of
the
stock
on
hand.
Nachdem
die
Bewertungspositionen
zu
einer
Bestandsbewertung
erzeugt
wurden,
können
Sie
die
Bestandswerte
der
Lagerbestände
neu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
design
was
to
improve
the
current
situation
of
the
Helfferichstrasse
in
the
North
of
Stuttgart
and
to
revaluate
the
space
along
the
street.
Das
Ziel
dieses
Entwurfes
war
es,
die
momentane
Situation
an
der
Helfferichstraße
im
Stuttgarter
Norden
zu
verbessern
und
den
Straßenraum
aufzuwerten.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
if
a
workshop
sees
that
components
are
in
a
better
condition
than
expected,
they
can
revaluate
when
the
service
needs
to
happen.
Genauso
kann
eine
Werkstatt,
wenn
sie
sieht,
dass
Bauteile
in
einem
besseren
Zustand
als
erwartet
sind,
neu
bewerten,
wann
der
Service
durchgeführt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Actually,
the
local
government
has
pushed
to
revaluate
this
area
by
organizing
events
and
by
instituting
the
geo-mineral
regional
park.
Die
Regionalregierung
hat
diese
Gegend
in
einem
Projekt
für
die
Aufwertung
der
Bergbaugebieten
aufnehmen
wollen,
und
hat
deswegen
ein
Bergbau-
und
Mineralien
Park
gestiftet.
ParaCrawl v7.1
But
to
achieve
this,
senior
financial
leaders
have
to
revaluate
not
only
their
own
competencies,
but
also
those
of
their
closest
team
members.
Aber
um
dies
zu
erreichen,
müssen
Führungskräfte
im
Finanzbereich
nicht
nur
ihre
eigenen
Kompetenzen,
sondern
auch
die
ihrer
engsten
Teammitglieder
neu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
In
eight
days
time
we
will
start
producing
cream
toffees
at
our
farm
to
revaluate
our
milk
and
to
take
sales
of
our
product
in
our
own
hands.
In
acht
Tagen
werden
wir
mit
der
Herstellung
von
Sahnebonbons
auf
unserem
Hof
beginnen,
um
unsere
Milch
aufzuwerten
und
den
Verkauf
unseres
Produktes
wieder
in
die
eigenen
Hände
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
However,
well-directed
measures
can
revaluate
the
anthropogenic
ecosystem
"urban
space"
such
that
some
relief
concerning
several
aspects
relevant
to
the
environment
can
be
achieved.
Mit
gezielten
Maßnahmen
kann
das
anthropogene
Ökosystem
„urbaner
Raum“
jedoch
derart
aufgewertet
werden,
dass
eine
Entlastung
hinsichtlich
umweltrelevanter
Teilaspekte
erzielt
wird.
ParaCrawl v7.1
Customer
experience
is
undoubtedly
crucial
for
the
future
success
of
your
business
and
with
GDPR
now
upon
us,
the
time
has
never
been
better
to
revaluate
your
customer
journey.
Customer
Experience
ist
zweifellos
ein
entscheidender
Faktor
für
den
zukünftigen
Erfolg
Ihres
Geschäfts,
und
mit
der
Durchsetzung
der
DSGVO
ist
jetzt
genau
der
beste
Zeitpunkt,
Ihre
Customer
Journey
neu
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
The
restructuring
of
the
ancient
manor
of
Liancourt
is
the
subject
of
a
study
to
revaluate
of
the
real
estate
property
for
the
ministry
of
justice,
including
the
woodland
of
twenty
acres,
the
castle
and
the
other
buildings
built
in
the
course
of
time.
Die
Restrukturierung
des
alten
Landguts
von
Liancourt
ist
Gegenstand
einer
Studie
zur
Aufwertung
des
Grundeigentums
des
Justizministeriums,
einschließlich
des
Waldgebietes
von
zwanzig
Hektar
und
dem
Schloss
mit
den
anderen,
im
Laufe
der
Zeit
errichten,
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
If
you
subsequently
want
to
revaluate
or
devaluate
parts
which
have
already
been
used,
increase
the
reference
quantity.
Wenn
Sie
nachträglich
Teile
aufwerten
oder
abwerten
wollen,
die
bereits
verbraucht
wurden,
dann
vergrößern
Sie
die
Bezugsmenge.
ParaCrawl v7.1