Translation of "Revaluation account" in German

Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account .
Nicht realisierte Gewinne werden dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben .
ECB v1
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.
Nicht realisierte Gewinne werden dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.
JRC-Acquis v3.0
A net profit balance shall be credited to the revaluation account .
Ein verbleibender Nettogewinn wird dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben .
ECB v1
A net profit balance shall be credited to the revaluation account.
Ein verbleibender Nettogewinn wird dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.
DGT v2019
In such case, net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account.
In diesem Fall werden nicht realisierte Nettogewinne in einem Ausgleichsposten aus Neubewertung gebucht.
DGT v2019
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.’
Nicht realisierte Gewinne werden dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.“
DGT v2019
In this case, net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account.
In diesem Fall werden nicht realisierte Nettogewinne in einem Ausgleichsposten aus Neubewertung gebucht.
DGT v2019
Unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
Unrealisierte Gewinne werden nicht erfolgswirksam berücksichtigt , sondern auf Ausgleichsposten aus Neubewertung verbucht .
ECB v1
Unrealised gains arising from the revaluation of assets vis-à-vis the purchase price are not recognised as income but taken into a revaluation account ;
Unrealisierte Aufwertungsgewinne gegenüber dem Anschaffungspreis werden nicht erfolgswirksam verbucht , sondern auf einem Neubewertungskonto erfaßt ;
ECB v1
Inventory Revaluation - The Inventory Revaluation Account identifies the account used to record changes in inventory value due to currency revaluation.
Bestandsneubewertung - Das Bestandsneubewertung Konto wird verwendet um Veränderungen im Inventar-Wert aufgrund der Neubewertung darzustellen.
ParaCrawl v7.1
A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account , and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account .
Ein Neubewertungsverlust zum Jahresende wird der Gewinn - und Verlustrechnung belastet , ein Neubewertungsgewinn dem Neubewertungskonto gutgeschrieben .
ECB v1
Unrealised gains are not recognised as income but are transferred directly to a revaluation account .
Buchmäßige Gewinne werden nicht erfolgswirksam berücksichtigt , sondern unter dem Ausgleichsposten aus Neubewertung direkt in der Bilanz ausgewiesen .
ECB v1
A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account .
Ergibt sich ein Nettoverlust , wird dieser in der Gewinn - und Verlustrechnung erfasst , wenn er die im Ausgleichsposten aus Neubewertung gebuchten Neubewertungsgewinne übersteigt .
ECB v1
In the context of this Guideline, this implies that unrealised gains are not recognised as income in the profit and loss account, but are transferred directly to a revaluation account.
Im Rahmen dieser Leitlinie ist darunter zu verstehen, dass nicht realisierte Gewinne nicht in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst, sondern direkt im Ausgleichsposten aus Neubewertung in der Bilanz gebucht werden.
JRC-Acquis v3.0
The property to which the mortgage relates must be subject to rigorous assessment criteria and regular revaluation to take account of the developments in the commercial property market.
Die Immobilien, die Gegenstand der Hypothek sind, müssen eine Bewertung nach strengen Kriterien sowie einer regelmäßigen Neubewertung unterzogen werden, damit den Entwicklungen auf dem Markt für gewerblich genutzte Immobilien Rechnung getragen werden kann.
JRC-Acquis v3.0
A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account.
Ein nicht realisierter Verlust wird am Jahresende in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst, während ein nicht realisierter Gewinn dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben wird.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

accounts payable accounting Account accounts payable and accounts receivable accounts receivable accounting
accounts receivable and accounts payable accounts payable account accounting for about accounting for more
of your account