Translation of "Revaluing" in German

Dagegen hatte die Aufwertung des holländischen Guldens um 5 % vom 17. September 1973 andere Folgen.

Unsere Leuchten setzen Akzente in Ihrer Einrichtung als dezent aufwertendes Element oder als Blickfang.

Ausgleichszahlungen für Landwirte in abwertenden Ländern können in der nationalen Währung festgeschrieben werden, während Ausgleichszahlungen für aufwertende Länder in ECU festgelegt werden.

Demnach gewinnen diese Länder auf der einen Seite eine gemeinsame Währung, andererseits gehen sie der Möglichkeit verlustig, durch eine auf ihre nationalen Verhältnisse abgestimmte Währungspolitik oder durch Anpassung des Wechselkurses ihrer nationalen Währung die Folgen einer Wirtschaftskrise aufzufangen, von der nur sie und keine anderen Länder der Euro-Zone betroffen sind.

Es ging schließlich darum zu vermeiden, dass die Geschäftsführer einer Gesellschaft Aktivposten künstlich aufwerten und somit ein verzerrtes Bild dieser Gesellschaft geben.

Fakultativ können die berichtenden Institutionen ihre Portfolios für interne Zwecke in kürzeren Intervallen neu bewerten , vorausgesetzt , dass Positionen in ihren Bilanzen während des Quartals nur mit den tatsächlichen Transaktionswerten gemeldet werden .

Fakultativ kann/können die EZB/NZBen ihre Portfolios für interne Zwecke in kürzeren Intervallen neu bewerten, vorausgesetzt, dass während des Quartals nur die tatsächlichen Transaktionswerte gemeldet werden.

Seit er 2003 Präsident wurde, hat Hu Jintao wiederholt davor gewarnt, dass die chinesische Wirtschaft heißläuft, und seine Regierung hat vor kurzem entsprechende Maßnahmen ergriffen, indem sie im letzten Oktober die Zinssätze anhob, im Juni eine neue Steuer für Inlandsverkäufe einführte und den Yuan im Juli neu bewertete.

Dazu reicht keine bloße Neubewertung der chinesischen Währung aus, wie einige US-Entscheidungsträger behauptet haben, es ist vielmehr eine allmähliche Anpassung der meisten großen Währungen an den Dollar in Verbindung mit konzertierten Anpassungen der Finanz- und Geldpolitik in den übrigen Ländern der Welt notwendig.

Fakultativ können die berichtenden Institutionen ihre Portfolios für interne Zwecke in kürzeren Intervallen neu bewerten, vorausgesetzt, dass Positionen in ihren Bilanzen während des Quartals nur mit den tatsächlichen Transaktionswerten gemeldet werden.“

Diese sind insofern virtuell, als das Personal keine direktes Rechts- oder Verwaltungsverhältnis zu den Einrichtungen des Aufnahmesystems hat und als hinsichtlich der Festsetzung ihrer Rentenansprüche und der Anpassung der festgestellten Renten weiterhin die Regelungen des Sondersystems gelten.

Im Gegenteil müssen in dieser Phase, will man den Zu wachs des Bruttoinlandsprodukts nicht noch weiter verringern, die Länder mit starker Währung dazu er mutigt werden, nicht ständig nach einer Aufwertung ihrer Währungen zu trachten, sondern mehr für die Stützung des Handels und des wirtschaftlichen Zyklus in der Gemeinschaft zu tun.

Anders ist dieser beispiellose Schritt, die Krone, die Landeswährung, um über 17 % zum Euro aufzuwerten, nicht zu verstehen.

Der Schritt der Aufwertung der Krone, den Sie gemacht haben, zeigt, dass Sie es mit der Bekämpfung der Inflation ernst meinen.

Die Aufwertung der Deutschen Mark durch die deutsche Bundesregierung am 29. Juni 1973 ließ sich in die Regelung einfügen und drückte sich in einer Änderung der Währungsausgleichsbeträge für Deutschland aus.

Bei der Preisfestsetzung am 6. März jedoch wurden die Ausgleichsbeträge durch Aufwertung der „ grünen " Währungen bei Deutschland um 2,5 und bei den Benelux-Ländern um 0,6 Punkte, durch Abwertung der „ grünen " Währungen bei Italien um 6 und bei Irland um 2 Punkte herabgesetzt.