Translation of "Revenue account" in German
The
revenue
and
expenditure
account
and
the
balance
sheet
relating
to
the
Fund
shall
be
attached
to
the
Communities'
revenue
and
expenditure
account
and
balance
sheet.
Haushaltsrechnung
und
Vermögensübersicht
des
Fonds
werden
der
Haushaltsrechnung
und
Vermögensübersicht
der
Gemeinschaft
beigefügt.
JRC-Acquis v3.0
The
Management
Board
shall
draw
up
each
year
a
revenue
and
expenditure
account
of
the
Centre.
Der
Verwaltungsrat
erstellt
jährlich
eine
Abrechnung
des
Zentrums.
JRC-Acquis v3.0
The
revenue
and
expenditure
account
shall
be
preceded
by
an
analysis
of
the
financial
management
in
respect
of
the
year
in
question.
Der
Abrechnung
wird
eine
Analyse
der
Haushaltsführung
des
betreffenden
Jahres
vorangestellt.
JRC-Acquis v3.0
The
Management
Board
shall
draw
up
each
year
a
revenue
and
expenditure
account
of
the
Foundation.
Der
Verwaltungsrat
erstellt
jährlich
eine
Abrechnung
der
Stiftung.
JRC-Acquis v3.0
The
revenue
and
expenditure
account
and
the
balance
sheet
relating
to
the
Fund
shall
be
attached
to
the
Communities’
revenue
and
expenditure
account
and
balance
sheet.
Haushaltsrechnung
und
Vermögensübersicht
des
Fonds
werden
der
Haushaltsrechnung
und
Vermögensübersicht
der
Gemeinschaften
beigefügt.
DGT v2019
The
Commission’s
annual
budgetary
documents,
i.e.
the
preliminary
draft
budget,
the
budget,
the
consolidated
revenue
and
expenditure
account
and
the
balance
sheet.
Jährliche
Haushaltsdokumente
der
Kommission:
Haushaltsplanvorentwurf,
Haushaltsplan,
konsolidierte
Haushaltsrechnung
und
Vermögensübersicht.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
annual
budgetary
documents,
i.e.
the
preliminary
draft
budget,
the
budget,
the
consolidated
revenue
and
expenditure
account
and
the
balance
sheet.
Jährliche
Haushaltsdokumente
der
Kommission:
Haushaltsplanvorentwurf,
Haushaltsplan,
konsolidierte
Haushaltsrechnung
und
Vermögensübersicht.
EUbookshop v2
The
revenue
and
expenditure
account
shall
be
submitted
to
the
financial
controUer.
Die
Haushaltsrechnung
ist
dem
Finanzkontrolleur
vorzulegen.
EUbookshop v2
At
the
conclusion
of
a
financial
year,
the
Commission
shall
submit
the
revenue
and
expenditure
account
to
the
budgetary
authority.
Nach
Abschluß
eines
Haushaltsjahres
hat
die
Kommission
der
Haushaltsbehörde
die
Haushaltsrechnung
vorzulegen.
EUbookshop v2
To
avoid
that
the
revenue
account
is
debited,
you
have
to
create
an
OI
clearing
account.
Um
das
Erlöskonto
nicht
zu
belasten,
legen
Sie
ein
OP-Verrechnungskonto
an.
ParaCrawl v7.1
The
tax
code
of
the
tax
territory
has
been
defined
in
the
master
files
of
the
revenue
account.
In
den
Stammdaten
des
Erlöskontos
ist
der
Steuerschlüssel
zum
Steuergebiet
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
A
tax
code
is
assigned
to
each
revenue
account
and
purchasing
account.
Jedem
Erlöskonto
und
Wareneinkaufskonto
ist
ein
Steuerschlüssel
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
If
no
special
account
is
defined,
the
revenue
account
is
posted.
Wenn
das
Sonderkonto
nicht
definiert
ist,
dann
wird
das
Erlöskonto
bebucht.
ParaCrawl v7.1
One
tax
code
may
be
assigned
to
one
revenue
account
in
the
revenue
groups.
Einem
Wareneinkaufskonto
kann
in
den
Wareneinkaufsgruppen
ein
Steuerschlüssel
zugeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
When
open
items
are
settled,
a
zero
posting
to
the
corresponding
revenue
account
is
created.
Durch
den
OP-Ausgleich
entsteht
eine
Nullbuchung
auf
das
entsprechende
Erlöskonto.
ParaCrawl v7.1
The
disposal
value
of
a
revenue
account
is
a
net
value.
Der
Abgangswert
eines
Erlöskontos
ist
ein
Nettowert.
ParaCrawl v7.1
No
tax
code
may
be
assigned
to
one
revenue
account
in
the
revenue
groups.
Einem
Wareneinkaufskonto
kann
in
den
Wareneinkaufsgruppen
kein
Steuerschlüssel
zugeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
You
also
assign
this
revenue
account
to
the
fixed
asset
disposals.
Dieses
Erlöskonto
ordnen
Sie
auch
den
Anlagenabgängen
zu.
ParaCrawl v7.1
The
line
surcharge
from
the
second
field
is
posted
to
the
revenue
account.
Der
Positionszuschlag
aus
dem
zweiten
Feld
wird
auf
das
Erlöskonto
gebucht.
ParaCrawl v7.1