Translation of "Revenue commitment" in German
For
1999,
the
Court
gave
the
Commission
a
positive
Statement
of
Assurance
on
the
revenue
side,
for
commitment
appropriations
and
for
administrative
expenditure,
but
not
for
other
payment
transactions,
as
has
also
been
the
case
in
previous
years.
Für
1999
hatte
der
Hof
der
Kommission
eine
positive
Zuverlässigkeitserklärung
für
die
Einnahmenseite,
für
die
Verpflichtungsermächtigungen
und
die
Verwaltungsausgaben,
nicht
aber
für
die
übrigen
Zahlungstransaktionen
erteilt,
wie
das
auch
schon
in
den
Jahren
davor
der
Fall
war.
Europarl v8
As
regards
the
legality
and
regularity
of
underlying
transactions,
the
Court
again
provides
an
unqualified
opinion
on
revenue,
funds
commitment,
EU
administrative
expenditure
and
pre-accession
strategy,
excluding
Sapard.
Die
Rechtmäßigkeit
und
Ordnungsmäßigkeit
der
zugrunde
liegenden
Vorgänge
betreffend
kann
der
Hof
erneut
zu
den
Einnahmen,
den
Mittelbindungen,
den
Verwaltungsausgaben
der
EU
sowie
zur
Heranführungsstrategie
mit
Ausnahme
von
SAPARD
einen
uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk
erteilen.
Europarl v8
In
particular,
having
regard
to
the
current
practice,
for
reasons
of
legal
certainty,
it
is
necessary
to
clarify
that
as
a
general
rule
assigned
revenue
should
generate
commitment
and
payments
appropriations
automatically,
as
soon
as
the
revenue
has
been
received
by
the
institution.
Insbesondere
ist
angesichts
der
gängigen
Praxis
aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
klarzustellen,
dass
bei
zweckgebundenen
Einnahmen
in
der
Regel
die
Mittel
für
Verpflichtungen
und
die
Mittel
für
Zahlungen
automatisch
generiert
werden
sollten,
sobald
die
Einnahmen
bei
dem
betreffenden
Organ
eingegangen
sind.
DGT v2019
For
1999
the
Court
gave
the
Commission
a
positive
statement
of
assurance
as
regards
revenue,
commitment
appropriations
and
administrative
expenditure
but
not
as
regards
the
other
payment
operations.
Für
1999
hatte
der
Hof
der
Kommission
eine
positive
DAS
(Zuverlässigkeitserklärung)
für
die
Einnahmenseite,
für
die
Verplichtungsermächtigungen
und
für
die
Verwaltungsausgaben,
nicht
aber
für
die
übrigen
Zahlungstransaktionen
erteilt.
TildeMODEL v2018
It
distinguishes
between
revenue,
commitments
and
payments.
Er
unterscheidet
nunmehr
zwischen
Einnahmen,
Mittelbindungen
und
Zahlungen.
TildeMODEL v2018
Revenue
and
commitments
for
the
entire
budget
are
legal
and
regular
in
all
material
respects.
Die
Einnahmen
und
Mittelbindungen
sind
für
den
Gesamthaushalt
in
allen
wesentlichen
Aspekten
gesetz-
und
vorschriftsmäßig.
Europarl v8
Although
the
Court
of
Auditors
believes
that
the
revenue
and
commitments
are
free
from
material
error,
it
is,
however,
concerned
about
the
high
incidence
of
non-quantifiable
errors
in
budget
support
commitments
and
the
material
level
of
error
in
the
payments.
Auch
wenn
der
Rechnungshof
glaubt,
dass
die
Einnahmen
und
Mittelbindungen
keine
wirklichen
Fehler
beinhalten,
sorgt
er
sich
dennoch
über
die
hohe
Zahl
der
nicht
quantifizierbaren
Fehler
in
den
Haushaltsplanhilfebindungen
und
die
hohe
Fehlerquote
bei
den
Zahlungen.
Europarl v8
As
regards
legality
and
regularity,
the
Court
gives
an
unqualified
opinion
on
revenue
and
commitments,
as
in
previous
years.
Hinsichtlich
Rechtmäßigkeit
und
Ordnungsmäßigkeit
gibt
der
Rechnungshof
wie
in
früheren
Jahren
einen
uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk
zu
Einnahmen
und
Mittelbindungen
ab.
Europarl v8
As
in
previous
years,
for
2008,
the
Court
gives
an
unqualified
opinion
on
Revenue
and
on
commitments.
Wie
schon
in
den
Vorjahren
gibt
der
Hof
bezüglich
Einnahmen
und
Mittelbindungen
auch
für
2008
ein
uneingeschränktes
Prüfungsurteil
ab.
Europarl v8
The
Tribunal
stated
clearly
that
the
transactions
underlying
the
revenue
and
commitments
for
the
year
2007
are,
taken
as
a
whole,
legal
and
regular,
but
drew
attention
to
the
high
fiduciary
risk
with
regard
to
budget
support
resulting
from
the
Commission's
'dynamic
interpretation'
of
the
eligibility
criteria.
Das
Gericht
äußerte
klar,
dass
die
den
Einkünften
und
Verpflichtungen
für
das
Jahr
2007
unterliegenden
Transaktionen,
rechtlich
und
regulär
als
Ganzes
betrachtet
werden,
aber
Aufmerksamkeit
auf
das
im
Hinblick
auf
die
Haushaltsunterstützung
hohe
treuhänderische
Risiko
lenkten,
das
sich
aus
der
"dynamischen
Interpretation"
der
Förderkriterien
durch
die
Kommission
ergibt.
Europarl v8
In
view
of
the
results
of
its
audit
work
taken
together,
the
Court
is
of
the
opinion
that
the
transactions
underlying
the
financial
statements
are,
taken
as
a
whole,
legal
and
regular
in
respect
of
revenue,
commitments
and
administrative
expenditure
but
declines
to
provide
this
assurance
in
respect
of
payments
in
operational
expenditure.
In
Anbetracht
seiner
Prüfungsergebnisse
vertritt
der
Hof
die
Auffassung,
dass
die
der
Rechnung
zugrunde
liegenden
Vorgänge
hinsichtlich
der
Einnahmen,
der
Mittelbindungen
und
der
Verwaltungsausgaben
insgesamt
gesehen
rechtmäßig
und
ordnungsmäßig
sind,
kann
jedoch
keine
entsprechende
Gewähr
für
die
übrigen
Zahlungen
im
Bereich
der
operativen
Ausgaben
geben.
Europarl v8
With
regard
to
revenue,
commitments,
administrative
expenditure
and
pre-accession
aid,
the
Court
believes
that
the
transactions
are
legal
and
regular.
In
Hinblick
auf
die
Einnahmen,
Mittelbindungen,
Verwaltungsausgaben
und
die
Heranführungshilfen
ist
der
Rechnungshof
der
Auffassung,
dass
die
Vorgänge
rechtens
und
ordnungsgemäß
sind.
Europarl v8
The
Court
has
once
more
delivered
an
unconditional
favourable
opinion
on
transactions
underlying
revenue
and
commitments
as
well
as
payments
for
administrative
expenditure
and
expenditure
under
the
pre-accession
strategy,
with
the
exception
of
expenditure
under
the
Sapard
programme.
Der
Hof
gibt
erneut
ein
uneingeschränktes
Prüfungsurteil
zu
den
Vorgängen
ab,
die
den
Einnahmen,
Mittelbindungen,
Verwaltungsausgaben
sowie
mit
Ausnahme
der
Sapard-Ausgaben,
den
Ausgaben
im
Rahmen
der
Heranführungsstrategie
zugrunde
liegen.
Europarl v8
As
in
previous
years,
the
Court
is
of
the
opinion
that
the
transactions
underlying
the
revenue,
commitments
and
administrative
expenditure
are
legal
and
regular.
Wie
in
vorangegangenen
Haushaltsjahren
vertritt
der
Hof
die
Auffassung,
dass
die
Vorgänge
hinsichtlich
der
Einnahmen,
Mittelbindungen
und
Verwaltungsausgaben
rechtmäßig
und
ordnungsmäßig
sind.
Europarl v8
The
Court
gives
a
positive
assurance
on
the
accounts,
on
revenue,
on
commitments,
on
pre-accession
aid,
and
on
administrative
expenditure.
Der
Rechnungshof
erteilt
eine
positive
Erklärung
über
die
Zuverlässigkeit
der
Rechnungsführung,
der
Einnahmen,
der
Verpflichtungen,
der
Vorbeitrittshilfe
und
der
Verwaltungsausgaben.
Europarl v8
As
regards
the
legality
and
regularity
of
underlying
transactions,
the
Court
gives
unqualified
opinions
for
revenue,
commitments
and
payments
for
"Economic
and
financial
affairs"
and
"Administrative
and
other
expenditure".
In
Bezug
auf
die
Rechtmäßigkeit
und
Ordnungsmäßigkeit
der
zugrunde
liegenden
Vorgänge
gibt
der
Hof
uneingeschränkte
Prüfungsurteile
zu
den
Einnahmen
sowie
zu
den
Mittelbindungen
und
Zahlungen
in
den
Themenkreisen
Wirtschaft
und
Finanzen
sowie
Verwaltungs-
und
sonstige
Ausgaben
ab.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
regularity
of
revenue
and
expenditure,
the
Court’s
statement
of
assurance
on
the
2010
financial
year
distinguishes
between
revenue,
commitments
and
payments.
Was
die
Ordnungsmäßigkeit
der
Einnahmen
und
Ausgaben
betrifft,
unterscheidet
der
Hof
in
seiner
Zuverlässigkeitserklärung
zum
Haushaltsjahr
2010
zwischen
Einnahmen,
Mittelbindungen
und
Zahlungen.
TildeMODEL v2018
For
2008
the
Court
gives
clean
opinions
on
the
legality
and
regularity
of
the
underlying
transactions
for
“Revenue”,
commitments
for
all
policy
groups
and
payments
for
the
policy
groups
“Education
and
Citizenship”
and
“Administrative
and
other
expenditure”.
Für
2008
gibt
der
Hof
uneingeschränkte
Prüfungsurteile
zur
Rechtmäßigkeit
und
Ordnungsmäßigkeit
der
den
"Einnahmen"
zugrunde
liegenden
Vorgänge,
zu
den
Mittelbindungen
in
sämtlichen
Themenkreisen
sowie
zu
den
Zahlungen
in
den
Themenkreisen
"Bildung
und
Unionsbürgerschaft"
und
"Verwaltungs-
und
sonstige
Ausgaben"
ab.
TildeMODEL v2018
For
2002
the
Court
of
Auditors
once
again
delivered
a
positive
statement
of
assurance
for
transactions
in
respect
of
revenue,
commitments,
and
administrative
expenditure.
Für
2002
gab
der
Rechnungshof
erneut
eine
positive
Zuverlässigkeitserklärung
für
die
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Einnahmen,
Mittelbindungen
und
Verwaltungsausgaben
ab.
TildeMODEL v2018
As
in
previous
years,
the
Court
considers
that
the
operations
underlying
the
consolidated
accounts
are,
as
a
whole,
legal
and
regular
in
the
case
of
revenue,
commitments
and
administrative
expenditure.
Wie
in
den
vergangenen
Jahren
ist
der
Hof
der
Ansicht,
dass
die
dem
konsolidierten
Jahresabschluss
zugrunde
liegenden
Vorgänge
insgesamt
gesehen
rechtmäßig
und
ordnungsgemäß
sind,
was
die
Einnahmen,
die
Mittelbindungen
und
die
Verwaltungsausgaben
betrifft.
TildeMODEL v2018
The
Court
states
that
the
transactions
in
respect
of
revenue,
commitments
and
administrative
expenditure
are,
taken
as
a
whole,
legal
and
regular,
but
it
cannot
provide
this
assurance
in
respect
of
the
other
payments.
Nach
Aussage
des
Rechnungshofs
sind
die
Transaktionen
im
Zusammenhang
mit
den
Einnahmen,
Mittelbindungen
und
Verwaltungsausgaben
insgesamt
gesehen
rechtmäßig
und
ordnungsgemäß,
er
kann
aber
diese
Zusicherung
in
Bezug
auf
die
anderen
Zahlungen
nicht
geben.
TildeMODEL v2018
As
in
previous
years,
for
2008,
the
Court
gives
an
unqualified
opinion
on
Revenue
and
on
commitments
.
Wie
in
den
Vorjahren
gibt
der
Hof
für
2008
ein
uneingeschränktes
Prüfungsurteil
zu
den
Einnahmen
und
zu
den
Mittelbindungen
ab
.
TildeMODEL v2018
As
regards
revenue,
commitments,
administrative
expenditure
and
pre-accession
aid,
the
Court
believes
that
the
transactions
are
legal
and
regular
(although
steps
should
be
taken
to
strengthen
pre-accession
control
systems).
Hinsichtlich
der
Einnahmen,
der
Mittelbindungen,
der
Verwaltungsausgaben
und
der
Heranführungshilfen
ist
der
Hof
zu
der
Auffassung
gelangt,
dass
die
Vorgänge
rechtmäßig
und
ordnungsgemäß
sind
(allerdings
müssten
die
Kontrollsysteme
für
die
Heranführungshilfen
verstärkt
werden).
TildeMODEL v2018
As
regards
the
European
Development
Funds
(EDF),
the
Court
concludes
that
the
accounts
are
reliable
and
that
the
revenue,
commitments
and
payments
recorded
by
the
Commission
are,
on
the
whole,
legal
and
regular.
Was
die
Europäischen
Entwicklungsfonds
(EEF)
betrifft,
gelangt
der
Hof
zu
dem
Schluss,
dass
die
Rechnungsführung
zuverlässig
ist
und
dass
die
von
der
Kommission
erfassten
Einnahmen,
Mittelbindungen
und
Zahlungen
insgesamt
rechtmäßig
und
ordnungsmäßig
sind.
TildeMODEL v2018