Translation of "Revenue credit" in German
The
credit
rating
agency
infringes
Article
7(5)
by
introducing
compensation
or
performance
evaluation
contingent
on
the
amount
of
revenue
that
the
credit
rating
agency
derives
from
the
rated
entities
or
related
third
parties.
Die
Ratingagentur
verstößt
gegen
Artikel
7
Absatz
5,
wenn
sie
die
Vergütung
und
Leistungsbewertung
in
Abhängigkeit
der
Einkünfte
festlegt,
die
die
Ratingagentur
von
den
bewerteten
Unternehmen
oder
den
mit
diesen
verbundenen
Dritten
erhält.
DGT v2019
Compensation
and
performance
evaluation
of
rating
analysts
and
persons
approving
the
credit
ratings
shall
not
be
contingent
on
the
amount
of
revenue
that
the
credit
rating
agency
derives
from
the
rated
entities
or
related
third
parties.
Vergütung
und
Leistungsbewertung
von
Ratinganalysten
und
Personen,
die
Ratings
genehmigen,
dürfen
nicht
von
den
Einkünften
abhängen,
die
die
Ratingagentur
von
den
bewerteten
Unternehmen
oder
den
mit
diesen
verbundenen
Dritten
erhält.
DGT v2019
Compensation
and
performance
evaluation
of
employees
involved
in
the
credit
rating
activities
or
rating
outlooks,
as
well
as
persons
approving
the
credit
ratings
or
rating
outlooks,
shall
not
be
contingent
on
the
amount
of
revenue
that
the
credit
rating
agency
derives
from
the
rated
entities
or
related
third
parties.’;
Vergütung
und
Leistungsbewertung
von
Mitarbeitern,
die
an
der
Erstellung
von
Ratings
oder
Ratingausblicken
beteiligt
sind,
sowie
von
Personen,
die
Ratings
oder
Ratingausblicke
genehmigen,
dürfen
nicht
von
den
Einnahmen
abhängen,
die
die
Ratingagentur
mit
den
bewerteten
Unternehmen
oder
den
mit
ihnen
verbundenen
Dritten
erzielt.“
DGT v2019
Compensation
and
performance
evaluation
of
rating
analysts
and
persons
approving
the
credit
ratings
or
rating
outlooks
shall
not
be
contingent
on
the
amount
of
revenue
that
the
credit
rating
agency
derives
from
the
rated
entities
or
related
third
parties.';
Vergütung
und
Leistungsbewertung
von
Ratinganalysten
und
Personen,
die
Ratings
oder
Rating-Outlooks
genehmigen,
dürfen
nicht
von
den
Einnahmen
abhängen,
die
die
Ratingagentur
mit
den
bewerteten
Unternehmen
oder
den
mit
ihnen
verbundenen
Dritten
erzielt.“
TildeMODEL v2018
For
the
postings
of
revenues
from
credits,
proALPHA
differentiates
between
"regular"
credits
and
partial
payment
credits.
Bei
den
Buchungen
der
Erlöse
aus
Gutschriften
unterscheidet
proALPHA
zwischen
"normalen"
Gutschriften
und
Anzahlungsgutschriften.
ParaCrawl v7.1
Any
such
client
shall
be
included
on
the
list
only
where,
in
that
year,
it
accounted
for
more
than
0,25
%
of
the
worldwide
total
revenues
of
the
credit
rating
agency
at
global
level.
Jeder
derartige
Kunde
wird
nur
dann
in
die
Liste
aufgenommen,
wenn
er
in
jenem
Geschäftsjahr
mehr
als
0,25
%
der
internationalen
Gesamtumsatzerlöse
der
Ratingagentur
weltweit
ausmachte.
DGT v2019
For
the
purposes
of
calculating
the
fees
referred
to
in
Article
5,
Article
7(1)
and
Article
11(1)
and
(2),
the
applicable
turnover
for
a
given
financial
year
(n)
shall
be
the
revenues
of
a
credit
rating
agency
as
published
in
its
audited
accounts
of
the
previous
year
(n-1)
generated
from
rating
activities
and
ancillary
services.
Für
die
Zwecke
der
Berechnung
der
in
Artikel
5,
Artikel
7
Absatz
1
und
Artikel
11
Absätze
1
und
2
genannten
Gebühren
sind
als
Umsatz
für
ein
bestimmtes
Geschäftsjahr
(n)
die
im
geprüften
Abschluss
des
Vorjahres
(n-1)
ausgewiesenen
Einnahmen
der
Ratingagentur
aus
Ratingtätigkeiten
und
Nebendienstleistungen
anzusetzen.
DGT v2019