Translation of "Revenue effect" in German
Without
this
effect,
revenue
in
Business
Solutions
would
have
increased
slightly
to
EUR
42.3
million.
Ohne
diesen
Effekt
wäre
der
Umsatz
im
Geschäftskundenbereich
leicht
auf
42,3
Mio.
EUR
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
negative
revenue
effect
from
the
sale
amounted
to
approximately
EUR
0.2
million
in
the
reporting
period.
Der
negative
Umsatzeffekt
aus
dem
Verkauf
beläuft
sich
im
Berichtszeitraum
auf
ca.
0,2
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
While
this
method
does
indeed
increase
total
revenue,
the
economic
effect
of
limiting
tax
expenditures
is
the
same
as
it
is
under
any
other
method
of
cutting
spending
on
those
programs.
Diese
Methode
führt
zwar
tatsächlich
zu
einer
Erhöhung
der
öffentlichen
Einnahmen
insgesamt,
aber
das
wirtschaftliche
Resultat
einer
Begrenzung
der
Steuervergünstigungen
ist
das
gleiche
wie
bei
jeder
anderen
Methode
der
Ausgabenkürzung
für
diese
Programme.
News-Commentary v14
Moreover,
the
revenue-reducing
effect
of
the
tax
concessions
granted,
in
particular,
in
the
context
of
support
for
the
East
German
economy
will
also
continue
to
decline
in
importance.
Darüber
hinaus
wird
auch
die
aufkommensmindernde
Wirkung
der
steuerlichen
Vergünstigungen,
die
insbesondere
im
Zuge
der
Unterstützung
der
ostdeutschen
Wirtschaft
gewährt
wurden,
weiterhin
an
Bedeutung
verlieren.
TildeMODEL v2018
In
order
to
counter
gross
price
increases
in
certain
limited
areas,
for
private
consumers,
it
is
appropriate
to
apply
a
reduced
rate,
which
produces
the
same
revenue
effect
as
the
current
exemption.
Um
in
bestimmten
begrenzten
Bereichen
einem
Anstieg
der
Bruttopreise
für
die
Privatkunden
entgegenzuwirken,
sollte
einen
ermäßigter
Satz
angewandt
werden,
was
in
Bezug
auf
das
Steueraufkommen
dieselbe
Wirkung
hat
wie
die
derzeitige
Befreiung.
TildeMODEL v2018
This
proposal
has
no
financial
impact
on
expenditure
but
has
a
financial
impact
on
revenue
–
the
effect
is
as
follows:
Der
Vorschlag
wirkt
sich
nicht
auf
die
Ausgaben,
wohl
aber
auf
die
Einnahmen
aus,
und
zwar
folgendermaßen:
TildeMODEL v2018
Primarily
due
to
a
weaker
global
product
mix
and
a
negative
exchange-rate
effect,
revenue
decreased
significantly
to
€1.1
billion
(Q2
2017:
€1.2
billion).
Vor
allem
aufgrund
eines
schwächeren
globalen
Produktmix
und
eines
negativen
Wechselkurseffekts
ging
der
Umsatz
mit
1,1
(i.
V.
1,2)
Mrd.
€
deutlich
zurück.
ParaCrawl v7.1
Profit
and
cash
flow
were
also
boosted
by
the
Government
of
Zimbabwe
increasing
the
Export
Credit
Incentive
("
ECI
")
from
2.5%
to
10%
of
revenue
with
effect
from
1
February
2018
.
Der
Gewinn
und
und
Cashflow
verbesserten
sich
ebenfalls,
da
die
Regierung
von
Simbabwe
mit
Wirkung
zum
1.
Februar
2018
den
Exportanreiz
("ECI")
von
2,5%
auf
10%
der
Einnahmen
erhöhte.
ParaCrawl v7.1
This
more
than
offset
the
revenue
effect,
and
gross
profit
increased
by
EUR
0.2
million
from
EUR
57.8
million
to
EUR
58.0
million.
Das
glich
den
Umsatzeffekt
mehr
als
vollständig
aus
und
der
Rohertrag
wuchs
um
0,2
Mio.
EUR
von
57,8
Mio.
EUR
auf
58,0
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
this
effect,
revenue
increased
by
2.8
percent
as
the
OTE
group
was
fully
consolidated
for
a
full
half-year
for
the
first
time.
Ohne
diesen
Einfluss
stieg
der
Umsatz
um
2,8
Prozent
infolge
der
erstmaligen
Vollkonsolidierung
der
OTE
Gruppe
für
ein
volles
Halbjahr.
ParaCrawl v7.1