Translation of "Revenue pressure" in German
In
addition,
competition-induced
price
reductions
and
the
ongoing
strained
economic
situation
continued
to
put
revenue
under
pressure.
Zudem
setzten
wettbewerbsbedingte
Preisreduzierungen
und
die
weiterhin
angespannte
konjunkturelle
Situation
den
Umsatz
weiter
unter
Druck.
ParaCrawl v7.1
But
with
the
collapse
of
traditional
media
revenue
models,
the
pressure
to
bow
to
advertisers
and
corporate
owners
has
increased
dramatically
in
recent
years.
Aber
durch
den
Kollaps
des
klassischen
Geschäftsmodells
im
Medienbetrieb
nahm
der
Druck,
sich
den
Interessen
der
Werbekunden
und
der
Eigentümer
zu
fügen,
in
den
letzten
Jahren
dramatisch
zu.
ParaCrawl v7.1
The
slow
sales
revenue
growth,
the
pressure
on
margins
in
the
project
business
and
the
changes
in
exchange
rates
continue
to
weigh
on
the
Group's
profit
performance.
Die
verhaltene
Umsatzentwicklung,
der
Margendruck
im
Projektgeschäft
sowie
die
Veränderungen
der
Wechselkurse
belasten
die
Ertragskraft
des
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
decreasing
sales
volumes
and
the
price
pressure,
revenue
and
operating
income
also
fell
in
the
Asia-Pacific
Group
area.
Als
Folge
des
rückläufigen
Absatzes
und
des
Preisdrucks
sanken
auch
Umsatz
und
operatives
Ergebnis
im
Konzerngebiet
Asien-Pazifik.
ParaCrawl v7.1
You
may
need
to
restructure
when
you’re
facing
a
fall
in
revenue,
experiencing
significant
pressure
on
margins
or
implementing
a
new
growth
strategy.
Möglicherweise
müssen
Sie
umstrukturieren,
wenn
Sie
mit
einem
Umsatzrückgang,
einem
erheblichen
Margendruck,
oder
aber
mit
einer
neuen
Wachstumsstrategie
konfrontiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Modern-day
banks
operate
in
a
fiercely
competitive
market,
with
revenue
streams
under
pressure
due
to
new
customer
habits,
low
interest
rates
and
new
market
players.
Moderne
Banken
agieren
heute
in
einem
stark
umkämpften
Wettbewerbsumfeld.
Ihre
Einnahmequellen
stehen
aufgrund
neuer
Kundengewohnheiten,
niedriger
Zinsen
und
neuer
Marktteilnehmer
enorm
unter
Druck.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
high
competition
and
price
pressure,
revenues
in
this
segment
contracted
in
nominal
terms
for
the
sixth
year
in
a
row.
Infolge
des
hohen
Konkurrenz-
und
Preisdrucks
schrumpft
der
Spartenumsatz
nominell
das
sechste
Jahr
in
Folge.
ParaCrawl v7.1
The
US
budget
deficit
has
been
on
a
downward
trend
for
now,
helped
by
both
higher
revenues
and
lower
pressure
on
spending
(for
example,
payments
to
the
unemployed
have
fallen
as
joblessness
has
declined).
Das
US-Haushaltsdefizit
folgt
bisher
einem
rückläufigen
Trend,
was
durch
höhere
Einnahmen
und
einen
geringeren
Ausgabendruck
unterstützt
wird
(die
Zahlungen
an
Arbeitslose
sind
beispielsweise
weniger
geworden,
da
die
Arbeitslosigkeit
abgenommen
hat).
News-Commentary v14
The
current
sharp
deterioration
of
public
finances
results
from
a
decline
in
revenues
and
increased
pressures
on
expenditure
as
well
as
discretionary
fiscal
stimuli.
Die
aktuelle
erhebliche
Verschlechterung
der
Lage
der
öffentlichen
Finanzen
ist
das
Ergebnis
sinkender
Einnahmen
und
eines
erhöhten
Ausgabendrucks
sowie
diskretionärer
Konjunkturmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
The
third
quarter
was
always
planned
to
be
a
heavy
investment
quarter,
although
the
lower-than-expected
revenues
added
further
pressure
to
operating
margin.
Das
dritte
Quartal
sollte
immer
ein
Quartal
mit
hohen
Investitionen
sein,
obwohl
die
unerwartet
niedrigen
Umsätze
noch
mehr
Druck
auf
die
Umsatzrendite
ausüben.
ParaCrawl v7.1
However,
the
global
decrease
in
price
levels
for
steel
products
as
a
result
of
existing
over-capacities
and
the
greatly
increasing
imports
on
the
European
market
put
revenues
under
renewed
pressure.
Allerdings
hat
das
global
sinkende
Preisniveau
für
Stahlprodukte
aufgrund
der
bestehenden
Überkapazitäten
und
stark
zunehmender
Importe
auf
dem
europäischen
Markt
erneut
die
Erlöse
unter
Druck
gesetzt.
ParaCrawl v7.1