Translation of "Revenue recognition" in German
Consider
the
changing
revenue
recognition
requirements.
Berücksichtigen
Sie
die
sich
ändernden
Anforderungen
an
die
Umsatzrealisierung.
CCAligned v1
With
this
change,
revenue
and
profit
recognition
generally
occurs
later.
Durch
diese
Änderung
wird
der
Zeitpunkt
der
Umsatzrealisierung
generell
später
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
We
have
not
changed
our
revenue
recognition
policies
over
the
last
few
years.
Wir
haben
unsere
Grundsätze
zur
Umsatzrealisierung
in
den
letzten
Jahren
nicht
geändert.
ParaCrawl v7.1
Revenue
recognition
of
the
received
upfront
payment
is
dependent
on
the
progress
of
certain
development
components.
Die
Umsatzrealisierung
der
erhaltenen
Upfrontzahlung
erfolgt
dabei
in
Abhängigkeit
bestimmter
Entwicklungsfortschritte.
ParaCrawl v7.1
For
some
businesses,
revenue
recognition
is
spread
over
time
as
in
the
installment
or
time-of-completion
method.
Für
einige
Geschäfte
wird
Einbuchung
der
Umsatzerlöse
Zeit
wie
in
der
Ratenzahlungs-
oder
Zeit-von-Beendigungsmethode
ausgestreut.
ParaCrawl v7.1
Help:
The
Revenue
Recognition
Window
defines
the
intervals
at
which
revenue
will
be
recognized.
Das
Fenster
"Umsatzrealisierung"
definiert,
in
welchen
zeitlichen
Intervallen
Umsätze
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
2.9
revenue
recognition
Revenue
from
sales
of
tradable,
produced
and
printed
goods
are
recorded
as
income
after
their
delivery
and
their
acceptance
by
the
client.
Umsatzerlöse
aus
dem
Verkauf
von
Handelswaren,
hergestellten
Produkten
und
Druckerzeugnissen
werden
nach
der
Lieferung
und
deren
Annahme
durch
den
Kunden
abzüglich
Mehrwertsteuer
und
Rabatte
als
Ertrag
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
recognition
of
revenue
upon
transfer
of
control
to
the
customer
is
consistent
with
the
revenue
recognition
policy
as
set
out
in
the
consolidated
annual
financial
statements
for
the
year
ended
31
December
2017,
as
the
condition
is
generally
satisfied
when
title
transfers
to
the
customer.
Die
Umsatzrealisierung
bei
Übergang
der
Kontrolle
auf
den
Kunden
steht
im
Einklang
mit
der
im
Konzernabschluss
zum
31.
Dezember
2017
dargelegten
Methode
der
Umsatzrealisierung,
da
die
Bedingung
bei
Eigentumsübertragung
auf
den
Kunden
im
Allgemeinen
erfüllt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
subsequent
presentation
of
Dr.
Kliem
drafts
for
the
new
accounting
standards
on
leases
and
revenue
recognition
as
well
as
their
advantages
and
future
challenges
induced
by
the
new
accounting
standards
were
discussed.
In
der
folgenden
Präsentation
von
Herrn
Dr.
Kliem
wurden
die
Entwürfe
für
neue
Rechnungslegungsstandards
zum
Thema
Leasing
und
Ertragsrealisation
sowie
deren
Vorteile
und
durch
die
neuen
Rechnungslegungsstandards
bedingte
zukünftige
Herausforderungen
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
IFRS
15
effective
January
1,
2018
results
in
changes
to
revenue
recognition.
Mit
der
Einführung
des
Rechnungslegungsstandards
IFRS
15
zum
1.
Januar
2018
ändern
sich
die
Regelungen
der
Umsatzrealisierung.
ParaCrawl v7.1
The
term
'sale
with
risk'
and
the
corresponding
revenue
recognition
are
discussed
in
the
following
section
and
under
'Rental
assets'
below.
Der
Begriff
„Sale
with
Risk“
und
die
entsprechende
Ertragsrealisation
werden
im
nachfolgenden
Abschnitt
und
im
Abschnitt
„Mietvermögen“
erläutert.
ParaCrawl v7.1
The
special
effects
that
burden
the
earnings
for
2008
include
exchange
rate
losses
in
excess
of
EUR
4
million
attributable
to
the
devaluation
of
numerous
currencies
as
well
as
negative
effects
of
a
comparable
magnitude
from
the
application
of
the
PoC
method
–
i.e.
revenue
recognition.
Die
Sondereffekte,
die
das
Ergebnis
von
2008
belasten,
sind
Kursverluste
in
Höhe
von
mehr
als
4
Mio.
Euro,
die
aus
den
Wertverlusten
zahlreicher
Währungen
resultieren,
sowie
negative
Effekte
aus
der
Anwendung
der
PoC-Methode
und
damit
der
Umsatzrealisierung
in
ungefähr
ähnlicher
Höhe.
ParaCrawl v7.1
The
boards
shared
information
about
their
respective
implementation
support
activities
undertaken
regarding
revenue
recognition
and
leases.
Die
Boards
haben
Informationen
über
ihre
jeweiligen
Aktivitäten
zur
Unterstützung
bei
der
Umsetzung
der
Standards
zu
Erlöserfassung
und
Leasingverhältnissen
ausgetauscht.
ParaCrawl v7.1